Trưa ngày hôm sau, sau chiến thắng 2-0 trước Barcelona, Real Madrid đã tổ chức bữa tiệc Giáng sinh thường niên tại phòng Truyền thống ở sân Bernabeu. Sự kiện này đồng thời mời các nhân vật tiếng tăm trong giới chính trị và kinh doanh đến tham dự, để chứng kiến Real Madrid, đội bóng vừa giành Cúp Vô địch Thế giới các câu lạc bộ FIFA, một lần nữa hoàn tất bộ sưu tập danh hiệu lớn.

Năm 2017 sắp khép lại, đối với Real Madrid mà nói, đây không nghi ngờ gì là một mùa giải đại thành công, đội bóng gần như bất khả chiến bại.

Đặc biệt là việc vừa đánh bại Barca ngay trên sân nhà, thành công thu hẹp khoảng cách điểm số, đã một lần nữa nhen nhóm hy vọng cho đội bóng.

Giống như những năm trước, bữa tiệc Giáng sinh của Real Madrid thu hút giới truyền thông từ khắp nơi trên thế giới tề tựu, và năm nay thậm chí còn đông hơn.

Trong hai tháng qua, giới bên ngoài liên tục rộ lên tin đồn rằng Dương Dương sẽ rời Real Madrid dưới dạng chuyển nhượng tự do sau khi mùa giải này kết thúc để trở lại Ajax. Thậm chí truyền thông Hà Lan còn cam đoan chắc nịch rằng thương vụ chuyển nhượng này đã chắc như đinh đóng cột.

Thế nhưng, phía Real Madrid luôn bác bỏ điều này. Về việc Dương Dương vẫn chưa gia hạn hợp đồng, giám đốc kỹ thuật của Real Madrid, Valdano, đã nhiều lần nhắc lại câu nói đầu tiên của ông: "Chúng tôi tin rằng cậu ấy sẽ ở lại Real Madrid!"

��iều này rõ ràng không thể xóa tan hoài nghi trong lòng giới truyền thông và người hâm mộ.

Trong hai tháng qua, nội bộ Real Madrid lại không hề có động thái nào. Các cầu thủ cũng không hề nhắc đến chuyện của Dương Dương trước truyền thông. Huấn luyện viên trưởng Zidane mấy lần trả lời đều bày tỏ đây là chuyện riêng của Dương Dương, ông từ chối bình luận. Tuy nhiên, ông cũng nhắc lại rằng Dương Dương là một cầu thủ của Real Madrid và là cầu thủ quan trọng nhất của đội.

Có tin đồn từ truyền thông cho rằng Dương Dương chọn rời Real Madrid là vì cậu ấy và Florentino đã phát sinh mâu thuẫn. Nguyên nhân là vào tháng 10, khi Dương Dương tham dự Lễ trao giải của FIFA và một lần nữa giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, Florentino đã không xuất hiện tại buổi lễ như những năm trước, mà chỉ gửi lời chúc mừng từ xa trên trang web chính thức của Real Madrid.

Giới truyền thông và người hâm mộ cũng đã từ rất lâu rồi không thấy Dương Dương và Florentino cùng xuất hiện trước ống kính. Điều này đã cung cấp một số cái gọi là "b��ng chứng" cho tin đồn, nên rất nhiều phương tiện truyền thông muốn nhân cơ hội bữa tiệc Giáng sinh của Real Madrid để xem liệu mối quan hệ giữa hai người có thực sự xấu đi đến vậy hay không.

Nhưng rõ ràng là họ đã thất vọng!

Florentino đã đến rất sớm. Với tư cách là chủ nhà, ông cần có mặt sớm để chào đón khách mời. Khi đối mặt với truyền thông, ông vẫn luôn điềm đạm như thường lệ.

Mặc dù rất nhiều người đều cảm thấy vị chủ tịch Real Madrid này có thủ đoạn tàn nhẫn, lạnh lùng vô tình, nhưng không ai có thể phủ nhận rằng, ít nhất khi đối mặt trực tiếp, ông chủ tịch Real Madrid tuyệt đối là một người ôn hòa và nhân hậu.

Khi đối mặt với phỏng vấn của truyền thông, chủ tịch Real Madrid đầu tiên bày tỏ sự hài lòng với thành tích đội bóng đạt được trong năm vừa qua, cảm ơn các cầu thủ, ban huấn luyện và toàn thể nhân viên. Đồng thời, ông còn đặc biệt cảm ơn Dương Dương.

"Cậu ấy là một cầu thủ phi thường xuất sắc. Tôi cảm thấy những cầu thủ khác rất khó đạt được thành công như Dương Dương. Cậu ���y đã đạt đến giới hạn của một con người. Cậu ấy mỗi ngày đều nỗ lực làm việc và sẵn lòng hy sinh vì đội bóng. Cậu ấy là cầu thủ tốt nhất."

Về đội bóng, Florentino cũng cho rằng: "Chúng ta đang ở trong thời kỳ hoàng kim của đội bóng, thậm chí là thời kỳ đỉnh cao nhất trong lịch sử đội bóng, giống như thời đại Di Stefano năm xưa. Đội bóng được tạo nên từ những cầu thủ và huấn luyện viên hàng đầu, họ đã dẫn dắt Real Madrid tạo ra một kỷ nguyên đỉnh cao mới."

Truyền thông rất nhanh liền chuyển hướng đề tài sang tin đồn từ giới truyền thông bên ngoài. Chủ tịch Real Madrid bày tỏ ông cũng đã đọc những tin tức tương tự.

"Tôi không thể đưa ra phản hồi, bởi vì tôi không cảm thấy đây là sự thật. Dương Dương chưa bao giờ nói với tôi về chuyện này. Cậu biết đấy, tôi và cậu ấy không có gì là không thể nói chuyện. Nếu cậu ấy muốn rời Real Madrid, cậu ấy chắc chắn sẽ nói với tôi, nhưng cậu ấy đã không nói, nên tôi không tin những tin đồn bên ngoài."

Florentino còn chủ động nhắc đến những đóng góp của Dương Dương cho Real Madrid: "Cậu ấy là người tôi đã đưa đến Bernabeu. Trong chín năm qua, cậu ấy đã mang về bảy chức vô địch Champions League cho đội bóng. Cậu ấy là chân sút vĩ đại nhất trong lịch sử câu lạc bộ, cũng là cầu thủ vĩ đại nhất. Đây không phải là lời tôi nói, mà là lời của Di Stefano."

"Dương Dương nhất định sẽ khắc ghi tên mình vào sử sách huyền thoại của Real Madrid. Real Madrid là nhà của cậu ấy. Tôi không nghĩ cậu ấy có bất kỳ lý do gì để rời khỏi mái nhà của mình. Tôi tin tưởng cậu ấy sẽ tiếp tục ở lại đội bóng, cho đến khi cậu ấy giải nghệ."

Và khi truyền thông đặt câu hỏi liệu có mâu thuẫn với Dương Dương hay không, Florentino cười và lắc đầu: "Làm sao có thể?"

Ngay lúc đó, Zidane cùng các cầu thủ Real Madrid lần lượt tiến vào sân Bernabeu.

Thấy các cầu thủ Real Madrid xuất hiện, giới truyền thông ngay lập tức trở nên sôi nổi. Họ đặc biệt chú ý đến phản ứng của Florentino và Dương Dương.

Kết quả khiến họ thất vọng chính là, sau khi Zidane chủ động ôm Florentino và đi vào phòng Truyền thống, Dương Dương sau đó cũng mỉm cười ôm Florentino, và theo lời mời của chủ tịch Real Madrid mà đứng cạnh ông.

"Họ nói, cậu và tôi có mâu thuẫn." Florentino chỉ tay về phía truyền thông, cười nói.

Dương Dương không khỏi bật cười, rồi đưa tay thân mật khoác vai Florentino. Hành động này còn có sức thuyết phục hơn bất kỳ lời giải thích nào, khiến tất cả mọi người có mặt đều hiểu rõ, giữa hai người họ làm sao có thể có mâu thuẫn?

"Florentino là người tôi kính trọng nhất. Đến nay tôi vẫn còn nhớ, năm đó chính ông đã đưa tôi đến Bernabeu. Đây là quyết định vĩ đại nhất trong sự nghiệp chuyên nghiệp của tôi. Ở đây tôi đã giành được mọi thứ, Real Madrid cũng đã trao cho tôi tất cả: sự tin tưởng, ủng hộ, khẳng định... Tôi đã ở đây năm thứ chín rồi, tôi yêu sâu sắc câu lạc bộ này, ngôi nhà này."

Khi truyền thông trực tiếp hỏi Dương Dương về tin đồn bên ngoài rằng cậu ấy sẽ rời Real Madrid vào mùa hè năm nay, Dương Dương đầu tiên cười và tuyên bố đây là tin tức giả: "Hiện tại tôi không mong muốn gì cả, tôi chỉ quan tâm một chuyện, đó chính là làm thế nào để giúp Real Madrid tiếp tục chiến thắng và giành thêm nhiều chức vô địch hơn."

Đây nhất định không phải câu trả lời mong muốn của truyền thông, nhưng Dương Dương không cho họ cơ hội tiếp tục truy vấn. Florentino hiển nhiên cũng không muốn Dương Dương bị truyền thông dồn ép, vì vậy liền chủ động đứng ra kết thúc cuộc phỏng vấn.

"Cảm ơn ông, Florentino."

Sau khi vào phòng ăn trong phòng Truyền thống, Dương Dương và Florentino không đi về phía đám đông mà đứng ở một góc khuất không người.

Lời cảm ơn này là bởi vì vừa nãy Florentino đã giải vây cho cậu.

Florentino nhẹ nhàng vỗ vai Dương Dương, nhưng lại thở dài: "Cậu đã quyết định rồi sao?"

Dương Dương đầu tiên ngẩng đầu nhìn lên trần nhà, hít một hơi thật sâu, rồi một lần nữa nhìn về phía chủ tịch Real Madrid, khẽ gật đầu.

"Bây giờ, Amsterdam chắc hẳn đang tổ chức họp báo. Cazale đã bị sa thải!"

Hai ngày trước đó, tại vòng 1/16 Cúp KNVB, Ajax đã hòa 1-1 với Twente trên sân khách, sau đó không thể hiện tốt trong hiệp phụ và thua đối thủ trong loạt sút luân lưu, bỏ lỡ cơ hội thăng cấp tuyệt vời.

Kết quả là, Ajax mùa giải này có thể nói là trên mọi đấu trường đều gặp thất bại. Cho dù là ở giải Vô địch quốc gia Hà Lan Eredivisie, Ajax thể hiện xuất sắc, đánh bại Eindhoven 3-0, nhưng vẫn kém Eindhoven năm điểm, khả năng lội ngược dòng là không cao. Điều này khiến mọi người đều thấy rõ đội bóng đã sụp đổ trên mọi mặt trận.

Sau thất bại trước Twente, Cazale hoàn toàn mất đi sự tin tưởng của phòng thay đồ và ban lãnh đạo. Vì vậy, Van Gaal đã đưa ra quyết định thay tướng. Từ đó, cựu danh thủ của Ajax là Reiziger, huấn luyện viên đội hai, sẽ tạm thời đảm nhiệm vai trò huấn luyện viên trưởng cho đến hết mùa giải.

"Florentino, tôi hy vọng ông tin tưởng, tôi vô cùng vô cùng yêu mến Real Madrid, tôi cũng vô cùng vô cùng hy vọng có thể tiếp tục ở lại, tiếp tục thi đấu cho đội bóng. Tôi ở đây đã giành được mọi thứ, tôi cũng hy vọng có thể tiếp tục nữa. Nhưng ông biết đấy, có những việc tôi thật sự rất muốn làm, và không thể không l��m." Dương Dương thẳng thắn nói.

Florentino hiểu con người Dương Dương. Ông đưa tay ra, nhẹ nhàng vỗ vai cậu: "Tôi không rõ lắm, nhưng tôi hiểu cậu, và tôi có thể cảm nhận được nỗi khó khăn khi cậu đưa ra quyết định này."

"Đây cũng là một cơ hội, Florentino." Dương Dương cười gượng gạo nói. "Mbappé là một cầu thủ trẻ tuổi cực kỳ xuất sắc và tiềm năng, cậu ấy nên có thêm nhiều cơ hội và được rèn luyện. Còn có Vinicius, tôi đã xem lại các trận đấu của cậu ấy, rất tiềm năng, cậu ấy cũng nên được trao thêm cơ hội."

"Hazard, Suarez, De Bruyne, Asensio, Isco... Chúng ta có rất rất nhiều cầu thủ trẻ tài năng kiệt xuất. Tôi cảm thấy, nói theo một góc độ khác, việc tôi ra đi cũng là một cơ hội rất tốt đối với họ."

Florentino hiểu ý Dương Dương, Real Madrid cần thực hiện thay đổi.

Ý định ban đầu của Florentino là tiếp tục xoay quanh Dương Dương để điều chỉnh đội hình, nhưng việc Dương Dương ra đi, đối với Real Madrid mà nói chưa chắc đã không phải là chuyện tốt, ngược lại còn mang đến cơ hội thay đổi và điều chỉnh cho Real Madrid.

Modric và David Silva cũng đã lớn tuổi rồi. Danh hiệu và vinh quang giành được mỏi tay trong mấy năm qua đã khiến không ít cầu thủ rõ ràng trở nên lười nhác. Mùa giải này, Real Madrid biểu hiện rõ ràng sa sút rất nhiều so với trước đây, rất nhiều cầu thủ đều như vậy.

Dương Dương cũng đã 31 tuổi. Cho dù ở lại và thi đấu thêm hai ba năm, Real Madrid cũng sớm muộn phải thay đổi thế hệ.

Về việc "lấy người cũ dẫn dắt người mới", nói thì rất lý tưởng, nhưng trên thực tế thì sao?

Sự hiện diện của Dương Dương liệu có thực sự không cản trở sự phát triển của Mbappé?

Hazard, Suarez, Isco và Asensio cùng những người khác, những năm gần đây vẫn luôn ở dưới cái bóng của Dương Dương, nhưng chẳng lẽ không có Dương Dương, họ sẽ thực sự không làm được gì sao?

Thì cũng giống như việc chính tay Florentino đã tiễn Raul và Casillas ra đi. Điểm khác biệt là, Dương Dương sẽ ra đi sớm hơn một chút.

"Florentino, tôi có thể bảo đảm, trong nửa năm sắp tới này, tôi sẽ dốc hết sức mình, giúp Real Madrid nỗ lực tiến lên trên mọi đấu trường. Tôi hy vọng đội bóng có thể một lần nữa giành cú ăn ba, bởi vì tôi biết, cú ăn năm là giấc mơ của ông, cũng là giấc mơ của chúng ta."

Dương Dương nói lời chân thành tha thiết, khiến Florentino cũng cảm nhận được. Đồng thời, chủ tịch Real Madrid cũng biết, Dương Dương đã quyết định rồi.

"Tôi tôn trọng quyết định của cậu, Dương, nhưng tôi cũng hy vọng cậu có thể đáp ứng tôi một chuyện."

"Ông cứ nói."

"Real Madrid mãi mãi là mái nhà của cậu. Khi nào cậu muốn quay lại, cứ gọi điện cho tôi bất cứ lúc nào. Hôm nay Ajax gặp rắc rối, cậu đã không ngần ngại quay về giúp đỡ. Tôi hy vọng cậu đáp ứng tôi, nếu sau này Real Madrid cũng gặp rắc rối, khi cần đến cậu, tôi hy vọng cậu cũng có thể như ngày hôm nay, không chút do dự quay về."

"Được thôi, không thành vấn đề!" Dương Dương dứt khoát đồng ý.

Ngay cả khi Florentino không nói, Dương Dương cũng nhất định sẽ làm như vậy.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức độc quyền, chỉ có tại truyen.free.