Sáng sớm, một chiếc Audi S4 hai cửa màu đỏ lướt nhanh trên đường cao tốc A2 vắng vẻ. Chiếc xe lao đi với tốc độ cực nhanh, từ bắc xuống nam, bon bon trên đường.

Van Der Vaart ngồi sau vô lăng, lông mày cau chặt, đôi mắt nhìn thẳng về phía trước, chân ga lại không kìm được mà nhấn sâu hơn nữa. Nhanh chóng lướt qua De Toekomst và Amsterdam Arena, chẳng mấy chốc anh đã đến cầu vượt giao cắt quan trọng giữa hai tuyến cao tốc A2 và A9. Anh do dự một chút, cuối cùng vẫn đánh tay lái sang phải, rẽ vào cao tốc A9 hướng tây, đi qua Amstelveen.

Anh ta căn bản không biết mình phải đi đâu, chỉ muốn lái xe đi dạo không mục đích, hít thở chút không khí, sắp xếp lại những suy nghĩ hỗn độn, gột rửa đi mớ cảm xúc ngổn ngang trong đầu.

Gần đây, phong độ của anh ta không được tốt, nhưng điều quan trọng hơn vẫn là mâu thuẫn giữa anh ta và huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman. Ngòi nổ của sự việc xảy ra cách đây không lâu, khi Van Der Vaart cùng đội tuyển Hà Lan tham gia trận giao hữu với đội tuyển Mỹ.

Van Der Vaart từ đầu mùa giải đến nay vẫn luôn thể hiện phong độ không lý tưởng. Điều này do nhiều nguyên nhân khác nhau, chẳng hạn như chính anh đang tìm cách thay đổi lối chơi, nhưng anh cảm thấy quan trọng hơn cả là huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman đã không hỗ trợ anh đủ nhiều. Trên sân bóng, chiến thuật của Ajax rất khó phát huy hết ưu điểm của anh, huấn luyện viên trưởng dường như cũng không có ý định giúp đỡ anh. Từ đầu mùa giải đến nay, tai anh vẫn luôn phải nghe những lời nghi ngờ và chỉ trích, khiến lòng anh không một giây phút nào yên tĩnh.

Những cảm xúc dồn nén bấy lâu đã bùng phát trong trại tập huấn của đội tuyển quốc gia. Khi trò chuyện với một phóng viên quen biết về chuyện này, anh đã than phiền rằng mình không được coi trọng và tin tưởng đủ. Anh cho rằng ở cái tuổi này, một cầu thủ như anh nên được huấn luyện viên trưởng bảo vệ, được khích lệ nhiều hơn, chứ không phải là chỉ trích. Anh cho rằng, chỉ cần đội bóng thua trận, mọi người đều đổ lỗi cho anh, điều này đối với anh mà nói là không công bằng.

Điều không ngờ tới là, những lời này bị đăng lên báo chí, Ronald Koeman giận tím người, rất nhanh công khai đáp trả trên truyền thông. Một mặt ông bày tỏ mình tuyệt đối không tin báo cáo của truyền thông, nhưng ông cho rằng, nếu như Van Der Vaart thật sự nói như vậy, thì điều đó là hoàn toàn không phù hợp, bởi vì anh là đội trưởng của Ajax. Ronald Koeman còn nói, dù có nói hay không, ông cũng hy vọng Van Der Vaart sau khi trở về từ đội tuyển quốc gia có thể nói chuyện đàng hoàng với ông, cho dù là cãi vã một trận. Đó mới là cách tốt nhất để giải quyết mâu thuẫn, chứ không phải thông qua truyền thông, điều đó chỉ khiến mọi chuyện càng thêm ầm ĩ.

Nhưng Van Der Vaart sau khi trở về từ đội tuyển quốc gia đã không đi tìm Ronald Koeman để giải quyết chuyện này. Trận đấu với Arsenal tối qua, anh chỉ đá hơn sáu mươi phút liền bị thay ra, điều này khiến Van Der Vaart không thể chấp nhận được.

Đó là một trận đấu quan trọng đến nhường nào, anh làm đội trưởng của đội bóng, vốn nên sát cánh cùng tất cả mọi người chiến đấu, nhưng Ronald Koeman lại thay anh ra khi đội bóng cần anh nhất, ý ông ta là gì? Điều này cho thấy toàn bộ ban huấn luyện hoàn toàn không tín nhiệm anh.

Ibrahimovic ghi hai bàn và kiến tạo một bàn, được bầu là cầu thủ xuất sắc nhất. Cầu thủ trẻ Dương Dương ghi một bàn và kiến tạo một bàn, thêm vào đó là tình huống dẫn đến bàn thắng thứ hai, cũng rất nổi bật. Sneijder như thường lệ giữ vững khu trung tuyến, thể hiện phong độ rất ổn định.

Đội bóng vất vả lắm mới thắng Arsenal 3-2 trên sân nhà, tin rằng dù là cầu thủ hay huấn luyện viên trưởng cũng sẽ nhận được sự tán thưởng và công nhận nhất trí từ giới truyền thông. Nhưng Van Der Vaart, người đội trưởng bị thay ra sau hơn sáu mươi phút, lại hoàn toàn bị bỏ qua.

Tối qua sau trận đấu, Van Der Vaart với tâm trạng bực bội, nóng nảy từ De Toekomst trở về nhà, kết quả lại cãi nhau một trận với bạn gái Sylvia. Cô ấy căn bản không thông cảm cho sự khó xử của anh, điều cô ấy quan tâm hơn là khi nào anh có thể đi dự một buổi tiệc cùng cô, để cô được nở mày nở mặt trước bạn bè.

Nhưng điều Van Der Vaart quan tâm nhất bây giờ, là tương lai của bản thân ở đội bóng, và cả tương lai sau này nữa. Sau khi cãi vã xong, Van Der Vaart cũng không biết mình đã ngủ bao lâu, trời vừa tờ mờ sáng đã lái xe ra ngoài giải sầu.

Cảnh đẹp dọc đường cao tốc cũng không thu hút sự chú ý của Van Der Vaart. Anh cứ thế lái xe không mục đích, từ cao tốc A2 rẽ vào cao tốc A9, một mạch đi về phía tây. Anh cũng không biết mình phải đi đâu.

Ngay lúc đó, đột nhiên, trên con đường quê nhà bên ngoài xa lộ, một bóng người quen thuộc đã thu hút sự chú ý của Van Der Vaart.

Dương Dương? Cậu ta sao lại ở đây?

À, đúng rồi, hình như cậu ta sống ở Ouderkerk.

Nhưng sao cậu ta lại xuất hiện ở ven hồ Ouderkerk vào sáng sớm thế này?

Van Der Vaart thấy rất đỗi kỳ lạ, vừa đúng lúc nhìn thấy phía trước có một ngã ba rẽ vào Ouderkerk, vì vậy anh lập tức rời khỏi đường cao tốc, lái vòng qua để quay đầu, trở lại ven hồ Ouderkerk, nơi anh vừa thấy Dương Dương. Nhưng lúc này, con đường ven hồ đã sớm vắng hoe, còn đâu bóng người?

"Có lẽ thật sự là tôi nhìn nhầm." Van Der Vaart lắc đầu cười khổ nói. Tối qua vừa đá với Arsenal, trận đấu diễn ra căng thẳng như thế, lại còn là một trận đấu buổi tối, tất cả mọi người đều đã mệt rã rời. Lúc này, ngoài kẻ xui xẻo mất ngủ như anh ra, còn ai sẽ ra ngoài sớm như vậy chứ? Huống hồ, vừa rồi anh còn tưởng mình thấy Dương Dương đang dẫn bóng chạy bộ, làm sao có thể như vậy được?

Nhưng đã đến đây, Van Der Vaart dứt khoát xuống xe đi dạo một chút, ngắm nhìn hồ Ouderkerk yên bình, nhưng tâm trạng anh lại chẳng thể nào bình tĩnh được. Anh bây giờ thực sự rất cần một người nói cho anh biết con đường phía trước nên đi thế nào, và đôi lúc anh cũng hoài nghi, liệu mình có thực sự phù hợp với vị trí đội trưởng này không?

Đeo lên băng đội trưởng cũng không phải là việc gì quá khó khăn, nhất là đối với một cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ chính thức như anh, đơn giản có thể nói là lẽ đương nhiên, là nước chảy thành sông. Nhưng sau khi đeo vào thì sao? Dường như từ khi đeo chiếc băng này, anh liền không còn cách nào giữ vững được tâm trạng tốt đẹp. Càng nghĩ, những suy nghĩ càng không kìm được mà rối loạn thêm.

Van Der Vaart thở dài một tiếng, đi trở về bên cạnh xe. Khi anh đang mở cửa xe chuẩn bị trở vào, lại thấy xa xa loáng thoáng xuất hiện một bóng người, nghe loáng thoáng có tiếng 'bịch bịch' trầm đục vọng lại, đó là tiếng gót chân chạm bóng.

Đội trưởng Ajax rất đỗi giật mình nhìn về phía trước, mắt không chớp nhìn người đang dần tiến lại gần từ xa.

"Thật sự là cậu sao?!" Van Der Vaart cuối cùng cũng nhìn rõ là ai.

"A, anh sao lại ở đây?" Dương Dương đột nhiên thấy Van Der Vaart, cảm thấy vô cùng bất ngờ.

Nhưng đội trưởng Ajax cũng đầy mặt khiếp sợ, anh không ngờ mình không hề nhìn nhầm, đó là thật.

"Cậu sao lại sớm như vậy..." Van Der Vaart không thể tin vào mắt mình, chỉ vào Dương Dương, "... tập luyện một mình sao?"

"Đúng vậy, tôi quen dậy sớm rồi, rảnh rỗi không có việc gì thì ra ngoài chạy bộ, tiện thể tập luyện một chút với bóng." Dương Dương vừa đi gần lại vừa cười, rồi lại tự giễu cợt nói: "Anh cũng biết mà, kỹ thuật cơ bản của tôi rất tệ, không chịu khó tập luyện thì sao mà khá lên được?"

Van Der Vaart im lặng. Kỹ thuật cơ bản của Dương Dương đúng là tệ thật, nhất là cú dừng bóng kia, thật sự rất tệ. Bản thân anh nổi tiếng về kỹ thuật, dừng bóng của anh càng là tuyệt đỉnh, đây là thành quả của những năm tháng khổ luyện từ nhỏ đến lớn. Còn Dương Dương dừng bóng thì thật sự rất tồi, khiến cả đội ai cũng biết, khi chuyền bóng cho cậu ấy thì cố gắng đừng chuyền sát chân, vì cậu ấy luôn dừng bóng hụt.

"Cậu mỗi sáng sớm đều tự mình tập luyện sao?"

"Đúng vậy, ở nhà thì tôi ra ven hồ chạy hai vòng, vừa đủ sáu kilomet. Còn nếu là trận sân khách, tôi sẽ đi dạo quanh khách sạn để khởi động." Dương Dương thản nhiên trả lời. Đây là thói quen của cậu ấy, cũng không phải là bí mật không thể bật mí. Thậm chí ngay cả khi đá sân khách cậu ấy cũng kiên trì tập luyện...

Trong lòng Van Der Vaart bất chợt dâng lên một sự kính trọng. Kỹ thuật cơ bản của Dương Dương đúng là khá tệ, nhưng sự cố gắng và khổ luyện này của cậu ấy khiến anh không khỏi nghĩ đến bản thân mình khi còn nhỏ. Những năm tháng ấy anh cũng cả ngày bầu bạn với trái bóng, tập luyện ngày đêm, đá bóng dường như đã trở thành niềm vui lớn nhất của anh.

"Anh có tâm sự sao?" Dương Dương nhận thấy vẻ mặt của Van Der Vaart, cậu cũng biết tình cảnh gần đây của đội trưởng, cũng như mâu thuẫn giữa Van Der Vaart và huấn luyện viên trưởng. Maxwell là người thạo tin trong đội, Ibrahimovic thì cả ngày đi kể chuyện xấu của Van Der Vaart, Dương Dương có muốn không biết cũng khó. Mà cậu ấy cũng xác thực cảm thấy, tính cách của Van Der Vaart không thích hợp với vị trí đội trưởng này, ít nhất vào những thời điểm đội bóng cần, tính cách của Van Der Vaart rất khó đứng lên gánh vác.

"Mới cãi nhau một trận với bạn gái, ra ngoài hóng gió một chút." Van Der Vaart cười gượng nói. Anh thà để Dương Dương nghĩ rằng mình đang vì tình cảm mà phiền muộn.

Dương Dương nhún vai, không nói gì.

"Cậu có bạn gái không?" Van Der Vaart hỏi.

Dương Dương lắc đầu, "Không có."

"Nhưng tôi nghe nói, trường học của các cậu có rất nhiều cô gái viết thư tình cho cậu."

"Ai nói?" Dương Dương khịt mũi. Không cần đoán cậu ấy cũng biết, nhất định là cái miệng rộng này của Ibrahimovic.

"Ha ha, vậy thì là thật rồi. Tôi thấy đây là chuyện tốt, ít nhất nó chứng tỏ cậu có sức hút."

Dương Dương lại nhún vai, cậu vẫn còn mơ hồ về chuyện tình cảm, đến nay vẫn không biết mình thích kiểu con gái nào, cũng chưa từng cố ý suy nghĩ về vấn đề này. Nhưng cậu cảm thấy, điều quan trọng nhất vẫn là sự tri âm. Giống như cha mẹ cậu ấy, tuy nói thường cãi vã, nhưng tình cảm của họ lại cực kỳ tốt, tâm đầu ý hợp, đồng cam cộng khổ. Nhưng đến nay cậu vẫn chưa gặp được người ấy.

"Tin tôi đi, cuộc sống về đêm ở Amsterdam rất phức tạp. Trong một thời gian rất dài sắp tới, chỉ cần cậu còn ở lại Amsterdam, mỗi ngày mỗi giờ sẽ có vô số người đẹp vây quanh cậu. Họ sẽ lao vào lòng cậu, nghĩ đủ mọi cách để lấy lòng cậu, nhưng cậu nhất định phải học cách phân biệt ai là kẻ giả dối, ai là người thật lòng."

Những lời này của Van Der Vaart khiến Dương Dương khá xúc động, nhưng Dương Dương lại rất muốn hỏi, Sylvia đối với anh ta là chân tình hay giả dối? Vì sao hai người họ lại cãi vã? Nhưng cuối cùng, Dương Dương kìm nén được tính tò mò, cậu không muốn hỏi chuyện riêng tư của người khác. Tuy nhiên, lời nhắc nhở của một người từng trải như Van Der Vaart thực sự vô cùng bổ ích đối với Dương Dương. Đồng thời, cậu cũng mơ hồ cảm thấy rằng, có lẽ Van Der Vaart và Sylvia không hề tình cảm mặn nồng như vẻ bề ngoài mọi người vẫn thấy.

Dần dần, hai người ngồi bên lề đường ven hồ Ouderkerk, từ chuyện tình cảm họ chuyển sang chuyện bóng đá, càng nói chuyện càng hăng say. Van Der Vaart là thiên tài thành danh từ tuổi thiếu niên, anh có những cảm nhận riêng về bóng đá. Hơn nữa khi mới ra mắt anh ấy chơi ở vị trí tiền vệ cánh trái, Dương Dương cũng thu hoạch được nhiều điều bổ ích từ cuộc trao đổi với anh. Thậm chí, một vài ý tưởng của đội trưởng Ajax còn khiến Dương Dương cảm thấy vô cùng bất ngờ, hóa ra bóng đá còn có thể chơi như thế này.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều được bảo hộ bởi truyen.free.