Một giờ sau khi trận đấu Real thắng Granada 4-0 trên sân khách kết thúc, tại sân nhà Nou Camp, trận đấu giữa Barca và Celta Vigo đã bùng nổ.

Barca, đội bóng vừa chịu thất bại nhục nhã 1-5 ngay trên sân Bernabeu, sau một tuần nghỉ ngơi dưỡng sức, không những không thể tìm lại phong độ, thoát khỏi ám ảnh của trận Siêu kinh điển thế kỷ, mà còn bất ngờ để thua Celta Vigo 0-1 ngay trên sân nhà, dù nắm giữ hoàn toàn lợi thế.

Huấn luyện viên Luis Enrique đã thực hiện xoay tua tuyến giữa trong trận đấu này, với Busquets đá chính cùng Rafinha và Rakitić. Dù tỷ lệ kiểm soát bóng của Barca vẫn đạt tới 67%, nhưng cả khâu luân chuyển bóng ở tuyến giữa lẫn bộ ba tấn công đều không có được phong độ tốt nhất.

Sau trận đấu, Enrique đã đổ lỗi thất bại cho yếu tố may mắn, bởi vì Neymar đã hai lần sút trúng cột dọc và Messi cũng một lần sút trúng cột dọc trong trận này. Tuy nhiên, cả giới truyền thông lẫn người hâm mộ đều không đồng tình với lý do này.

May mắn đôi khi chỉ là một phần nhỏ trong bóng đá, nhưng rất khó trở thành yếu tố then chốt quyết định kết quả.

Với 67% tỷ lệ kiểm soát bóng, 19 cú sút về phía khung thành và hoàn toàn áp đảo đối thủ, với lợi thế rõ ràng như vậy, không những không thể ghi bàn, mà còn để thua đối thủ 0-1. Điều này cho thấy, đổ hết mọi thứ cho vận may là điều không thể thuyết phục người khác.

Không chỉ vậy, đội đầu bảng Barca thua trận, mà đội xếp thứ hai Sevilla cũng chịu thất bại.

Sevilla đã làm khách trên sân của Athletic Bilbao và cũng chịu thất bại 0-1.

Hai đội dẫn đầu bảng xếp hạng đều thua, trong khi Real lại giành trọn ba điểm. Điều này giúp Dải ngân hà với thành tích 8 thắng, 2 thua, ngay lập tức vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng, tạo khoảng cách điểm số.

Không chỉ vậy, Valencia và Atlético cũng lần lượt đánh bại Villarreal và Cordoba, cùng giành trọn ba điểm. Điều này giúp họ nhanh chóng vươn lên vị trí thứ hai và thứ ba trên bảng xếp hạng, cùng có 23 điểm.

Kết quả là, Barca và Sevilla sau thất bại chỉ còn có thể rơi xuống vị trí thứ tư và thứ năm.

Cuộc cạnh tranh tại La Liga thoạt nhìn vẫn rất gay cấn, khi năm đội bóng dẫn đầu vẫn đang bám đuổi sát sao về điểm số.

Real đã có chuỗi 7 trận thắng liên tiếp ở giải đấu, những trận đấu lớn với Atlético và Barca cũng đã trôi qua. Lịch thi đấu sắp tới tương đối thuận lợi, chỉ cần không mắc sai lầm, họ hoàn toàn có thể một mình bứt tốc.

Rất nhiều truyền thông đều đồng loạt đưa ra nhận định, cho rằng Real nên tận dụng cơ hội này để nhanh chóng nới rộng khoảng cách dẫn trước.

Đội giành cú ăn ba năm ngoái cũng đã thiết lập lợi thế sớm ở giải đấu, sau đó mới chuyển hướng sang các đấu trường khác. Nếu cứ tiếp tục giằng co như vậy, đến giai đoạn lượt về, đặc biệt là tháng ba, tháng tư, khi phải thi đấu trên nhiều mặt trận, áp lực sẽ thực sự rất lớn.

Dù là bên ngoài hay trong nội bộ đội bóng, tình hình chung đều rất tốt.

Trong phòng thay đồ, toàn đội cũng tự tin hơn gấp trăm lần nhờ chuỗi trận thắng gần đây. Tất cả mọi người đều hy vọng đội bóng có thể tiếp tục duy trì đà hưng phấn này, tiếp tục song hành trên mọi mặt trận và phấn đấu giành thêm những đỉnh cao mới.

Tuy nhiên, trong phòng thay đồ Real Madrid, nơi tưởng chừng bình yên và đoàn kết, cũng không phải là hoàn toàn không có vấn đề.

Bất kỳ một đội bóng nào, chỉ cần có sự cạnh tranh, ắt sẽ tồn tại những mâu thuẫn. Chắc chắn sẽ có người là trụ cột, có người là dự bị, có người được ra sân, nhưng cũng có người cảm thấy uất ức vì mất đi cơ hội thi đấu.

... ...

... ...

Ở tuổi 28, Dương Dương giờ đây đã không ngừng giảm bớt các bài tập tăng cường và cường độ luyện tập.

Thậm chí vào ngày thứ hai sau trận đấu, anh cũng kết thúc buổi tập đúng giờ như cả đội, chứ không còn ở lại tập luyện thêm như trước kia, bởi anh đã bắt đầu cảm nhận rõ tốc độ phục hồi của cơ thể đang chậm lại.

Đó là dấu hiệu cơ thể không còn chịu nổi cường độ cao.

Dù đã giảm bớt tập thêm, nhưng Dương Dương vẫn thường là người cuối cùng rời khỏi sân tập.

Ngày hôm sau trận đấu với Granada, tất cả mọi người vẫn còn đang chìm đắm trong niềm vui chiến thắng 7 trận liên tiếp và ngôi đầu bảng giải đấu. Rất nhiều cầu thủ thậm chí còn hẹn nhau muốn đi ăn mừng một trận ra trò. Thế nhưng, Dương Dương sau khi kết thúc buổi tập, trên sân tập, anh lại thấy một thiếu niên đang vùi đầu vào luyện tập thêm.

Kevin De Bruyne!

Một cầu thủ trẻ nhút nhát, trầm lặng và dễ bối rối.

Thẳng thắn mà nói, Dương Dương không hiểu biết nhiều về De Bruyne. Ngoài phong cách chơi bóng trên sân, điều anh biết nhiều hơn lại là việc De Bruyne và Courtois cùng gia nhập Real. Tin tức ban đầu về hai người đã bị truyền thông thổi phồng một phen, sau đó bị câu lạc bộ dập tắt, dần dần rồi cũng chìm vào quên lãng.

Có người nói Courtois đã ngoại tình với bạn gái cũ của De Bruyne, nhưng cũng có truyền thông lại cho rằng, trước khi bạn gái cũ của De Bruyne ngoại tình với Courtois, chính De Bruyne đã phản bội trước...

Phải nói sao đây?

Chuyện như vậy có vẻ khó tin, thậm chí không thể tha thứ, nhưng nếu hiểu về bóng đá chuyên nghiệp châu Âu, sẽ không khó để nhận ra, thực ra chẳng là gì. Bởi bóng đá chuyên nghiệp vốn là một sân khấu danh lợi, hàng ngày đều có vô số cô gái tự nguyện lao vào vòng tay các cầu thủ chuyên nghiệp.

Chẳng hạn, vợ của Buffon từng là một người mẫu, nhưng đồng thời cũng là bạn gái cũ của Filippo Inzaghi và Vieri.

Sân khấu danh lợi là như vậy, bóng đá chuyên nghiệp là như vậy, và làng giải trí cũng vậy.

Nhưng điều thực sự khiến Dương Dương dừng chân, không phải vì De Bruyne tập luyện thêm, mà là phương thức tập luyện của cậu ấy.

Anh thấy chàng trai người Bỉ sút bóng vào lưới thép hết lần này đến lần khác, không ngừng di chuyển, đuổi theo quả bóng bật ngược trở lại, rồi nhanh chóng sút bóng đi ngay mà không cần dừng bóng, lại chạy, lại sút...

Dương Dương dừng lại từ xa, quan sát một lúc. Anh nhớ tới chính mình năm xưa, tập bóng vào bức tường rào đổ nát trong công viên trượt ván ở Almere. Vào khoảnh khắc đó, anh thực sự cảm thấy một sự đồng cảm sâu sắc.

Khi ấy, anh rất cô độc.

Bởi vì anh cảm thấy bản thân đang gặp nguy hiểm, có thể không thể tiếp tục ở lại Almere. Nhưng những chuyện như vậy, anh lại không cách nào nói với bất cứ ai, chỉ có thể vùi đầu vào luyện bóng điên cuồng, không ngừng nâng cao bản thân.

Bây giờ, De Bruyne chắc hẳn cũng đang chất chứa đầy tâm sự.

Dương Dương thầm nghĩ, rồi đặt túi đồ của mình xuống bãi cỏ ven đường và chậm rãi bước tới.

Sau khi sút mạnh thêm một cú nữa, chàng trai tóc vàng người Bỉ cuối cùng cũng thấy Dương Dương. Cậu ấy gật đầu và mỉm cười chào Dương Dương, rồi tiếp tục đuổi theo bóng.

Dương Dương cũng không quấy rầy cậu ấy, chỉ đứng ngoài sân, qua tấm lưới thép, quan sát cậu ấy tập luyện. Nhìn De Bruyne đầm đìa mồ hôi, anh thực sự tràn đầy hồi ức, thực sự rất giống anh ngày xưa.

Quan trọng hơn, anh biết rằng, trong lòng De Bruyne chắc chắn đang bùng cháy một ngọn lửa mãnh liệt, đang thúc đẩy cậu ấy tập luyện gian khổ như vậy, giống hệt anh của những năm tháng đó.

Dương Dương không nói gì, không quấy rầy, chỉ đứng bất động, lặng lẽ quan sát.

Lúc đầu, De Bruyne trên sân tập vẫn chuyên chú luyện, thỉnh thoảng cũng liếc nhìn Dương Dương. Nhưng dần dần, cậu ấy nhận ra Dương Dương cứ đứng yên một chỗ, mãi không rời mắt, nên sinh ra nghi hoặc. Không lâu sau, cậu ấy rốt cuộc không nén được mà dừng lại.

"Dương, anh tìm tôi có việc gì à?" De Bruyne thở hổn hển tựa vào lưới thép, hỏi.

"Không có gì." Dương Dương cười lắc đầu, "Chỉ là muốn xem cậu tập luyện thôi."

"Xem tôi tập luyện ư?" De Bruyne hơi kinh ngạc, "Có gì đáng xem đâu, toàn là những động tác cơ bản, rất nhàm chán."

"Không." Dương Dương cười lắc đầu, "Không hề nhàm chán chút nào."

"Ừm?" De Bruyne không hiểu.

Những bài tập cơ bản đơn giản như vậy mà lại không nhàm chán ư?

"Tôi cũng từng trải qua, và kiên trì suốt nhiều năm. Nếu cậu đến sớm hơn một chút, có lẽ chúng ta đã cùng nhau tập luyện rồi. Vì vậy, tôi không hề cảm thấy nhàm chán chút nào." Dương Dương cười giải thích.

"Anh cũng từng thực hiện những bài tập cơ bản này sao?"

"Ừm." Dương Dương gật đầu, "Cậu chỉ tập chuyền bóng, nhưng tôi đã tập nhiều hơn, bao gồm sút bóng, đá phạt và nhiều thứ khác nữa."

De Bruyne lúc này mới nhớ tới mình từng đọc được những bài báo về điều này. Ban đầu cậu ấy nghĩ là giả, nhưng không ngờ lại là thật. Hơn nữa, liên tưởng đến vẻ mặt của Dương Dương khi xem cậu ấy tập luyện vừa rồi, hoàn toàn không giống như đang nói dối.

"Nhưng... tại sao?" De Bruyne không nhịn được hỏi.

Dương Dương suy nghĩ một chút, "Bởi vì trong lòng tôi đang bùng cháy một ngọn lửa, một ngọn lửa khao khát chứng tỏ bản thân với toàn thế giới."

De Bruyne hơi ngây người.

Thực sự là ngây người.

Cậu ấy không dám tin nhìn Dương Dương, hệt như cách Dương Dương đã nhìn cậu ấy vừa rồi.

Trong ấn tượng của cậu ấy, Dương Dương là nhân vật huyền thoại cao vời, là thủ lĩnh tinh thần của đội bóng, thậm chí có thể nói, anh chính là vị thần tối cao của bóng đá thế giới đương đại, tất cả mọi người đều phải ngước nhìn anh.

Một con cưng của trời như vậy, hẳn là sinh ra đã phi phàm, hẳn là mãi mãi mang theo vạn đạo hào quang bước vào sân bóng. Tại sao còn cần chứng minh bản thân? Chẳng phải đó chỉ là tâm tư của những người chưa được thấu hiểu và công nhận sao?

"Xem ra, có lẽ một ngày nào đó tôi nên viết một cuốn tự truyện." Dương Dương ha ha cười nói.

De Bruyne đầu tiên ngẩn người, nhưng rất nhanh đã hiểu ra ý của Dương Dương, rằng rất nhiều người căn bản không hề hiểu rõ anh.

Giống như De Bruyne cảm thấy rất nhiều người cũng không hiểu rõ mình vậy.

Danh tiếng của Dương Dương quá lừng lẫy, cứ nhắc đến anh là nói đến cầu thủ số một thế giới hiện nay, ngôi sao số một của Real Madrid, vân vân. Nhưng đối với nhiều người, hiểu biết của họ về Dương Dương chỉ dừng lại ở việc anh ra mắt tại Ajax, và ngay khi mới vào nghề đã giúp Ajax giành Champions League. Còn những chuyện trước đó nữa, những năm gần đây càng ngày càng ít được nhắc đến.

Dần dần, tất cả mọi người cũng đã quen với sự huy hoàng và đỉnh cao của Dương Dương, mà không còn chú ý đến những khó khăn ban đầu của anh, khi trước khi gia nhập Ajax, anh đã suýt bị loại khỏi đội trẻ ở Almere.

Điều này cũng là lẽ thường.

Dù là truyền thông hay người hâm mộ, đa phần vẫn hy vọng nhìn thấy mặt sáng chói vạn trượng của Dương Dương, chứ không phải những cay đắng, mồ hôi và nước mắt trước khi thành danh.

Hơn nữa, chuyện của bao nhiêu năm về trước, ai còn sẽ nhắc đi nhắc lại không ngừng?

Dương Dương cũng không có hứng thú kể lại những chuyện đã xảy ra năm xưa cho một hậu bối trẻ tuổi nghe. Nếu có, đó nhất định sẽ là khi anh viết một cuốn tự truyện, để họ tự tìm đọc.

Nhưng giờ đây, anh lại cảm thấy rất hứng thú với De Bruyne.

Sự hứng thú này khác với sự hứng thú của anh dành cho Jesse. Với Jesse, đó thiên về một loại trách nhiệm, không chỉ đến từ sự tin tưởng của Raul và ban lãnh đạo, mà còn bởi anh biết tầm quan trọng của Jesse đối với Real Madrid.

Nhưng đối với De Bruyne, Dương Dương cảm thấy nhiều hơn là sự đồng cảm.

Chính là khi anh đứng bên sân, lặng lẽ nhìn De Bruyne đá bóng vừa rồi, những hồi ức ùa về trong khoảnh khắc ấy, từ đó sinh ra một cảm giác đồng điệu.

"Cậu có thể nói cho tôi biết, tại sao cậu lại luyện bóng như vậy không?" Dương Dương hỏi.

Bạn đọc đang theo dõi bản dịch được phát hành độc quyền trên nền tảng truyen.free.