"Ngươi muốn thế nào?" Trabelsi ngạc nhiên nhìn cầu thủ trẻ trước mặt.

Dù mới chỉ gia nhập đội một vài tháng, nhưng Dương Dương đã chứng tỏ được tài năng của mình qua những màn trình diễn xuất sắc mỗi khi được tung vào sân từ băng ghế dự bị, đặc biệt là trong hai trận đấu then chốt với Brugge và Eindhoven, khiến cả đội khó lòng coi cậu ấy là một tân binh thông thường. Ibrahimovic và Maxwell là bạn thân của cậu, Van Der Vaart và Sneijder cũng có cái nhìn khác về cậu, đặc biệt là Sneijder và De Jong, mối quan hệ của họ với Dương Dương vô cùng thân thiết. Giống như tất cả các phòng thay đồ của đội bóng khác, Ajax cũng tồn tại tình trạng chia bè kết phái, nhưng Dương Dương lại ứng xử khéo léo, sống hòa hợp với tất cả mọi người. Trabelsi là một cầu thủ kỳ cựu của đội một, nhưng anh ta cũng không thể không lắng nghe ý kiến của Dương Dương, đặc biệt là trong những lúc bế tắc như thế này, anh ta cũng hy vọng có người có thể đưa ra những ý tưởng mới lạ.

"Cầu thủ người Pháp đó vẫn luôn theo sát tôi," Dương Dương thở hổn hển nói. "Chờ một lát tôi sẽ tìm cách cản hắn, rồi ra dấu cho anh. Anh hãy ném bóng về phía tôi chỉ, tôi sẽ cố gắng dẫn bóng vào trung lộ, kéo giãn đội hình của họ ra, sau đó chuyền ngược ra biên, anh sẽ phụ trách tạt bóng."

Trabelsi cau mày, "Được không đấy? Bọn họ có dễ dàng mắc bẫy như vậy không?"

"Cứ thử xem sao, tôi và Sneijder sẽ phụ trách thu hút sự chú ý của hàng phòng ngự, để Ibrahimovic băng vào tranh chấp điểm rơi, chắc chắn sẽ có cơ hội."

Trabelsi quả thực cũng chẳng có phương án nào tốt hơn. Hàng phòng ngự của Arsenal vô cùng chặt chẽ, ngay cả hậu vệ trái trẻ tuổi Clichy cũng thể hiện rất tốt trong trận này, không hề giống một cầu thủ trẻ mới nổi. Ngược lại, cánh phải của Lauren, vốn trong trận đấu đã bị cánh trái của Ajax tấn công trọng điểm, nên anh ta phải lo bên này hở bên kia, trông vô cùng chật vật.

"Được, tôi nghe cậu." Trabelsi do dự một chút, rồi gật đầu đồng ý.

Anh ta quả thực cũng chẳng nghĩ ra được biện pháp nào tốt hơn. Với ưu thế hiện tại của Arsenal, cùng những đợt tấn công dữ dội đó, nếu Ajax không nghĩ ra chút biện pháp nào, sớm muộn gì cũng sẽ bị thủng lưới thêm, và đến lúc đó thì coi như mọi chuyện đã chấm dứt. Dù năm ngoái mùa hè anh ta liên tục làm ầm ĩ đòi chuyển nhượng, nhưng giờ đây Trabelsi vẫn mong mỏi Ajax thể hiện tốt hơn nữa, để anh có thể có cơ hội thi đấu trên một đấu trường lớn hơn, qua đó thu hút sự chú ý của nhiều đội bóng lớn hơn. Anh đã hai mươi sáu tuổi, nếu không nắm bắt cơ hội này, sau này thật sự sẽ không còn dịp nào nữa.

Sau khi gật đầu, Dương Dương xoay người trở lại sân bóng, đồng thời nháy mắt ra hiệu với Sneijder, ý bảo mọi chuyện đã bàn xong. Cậu lại ra hiệu vài lần cho Ibrahimovic, và khi xác nhận tiền đạo cắm người Thụy Điển đã hiểu ý mình, cậu mới một lần nữa nhìn về phía Trabelsi đang đứng ở đường biên. Hậu vệ cánh phải người Tunisia đứng ở đường biên, hai tay giơ bóng qua đầu, thân thể cũng ở tư thế sẵn sàng ném biên. Dương Dương, Sneijder và De Jong cũng di chuyển đến để tiếp ứng, Arsenal cũng bố trí dày đặc các cầu thủ phòng ngự ở khu vực này, kèm chặt một đối một, không để cầu thủ Ajax có cơ hội thoải mái nhận bóng.

Dương Dương vừa chậm rãi di chuyển trên sân, vừa thông qua "Thượng Đế Tầm Nhìn" quan sát nhất cử nhất động của từng cầu thủ xung quanh, đặc biệt là chú ý đến mọi chi tiết nhỏ, cậu biết rõ, điều này thường quyết định thành bại. Vieira đang bố trí hàng phòng ngự cho tình huống ném biên này, đội trưởng Arsenal chỉ huy đồng đội, còn Clichy thì theo sát Dương Dương không rời nửa bước, đảm bảo rằng dù không thể đoạt bóng trước Dương Dương, cũng tuyệt đối không được để cậu trực tiếp đối mặt khu cấm địa, hoặc dốc bóng xuống biên rồi tạt bổng.

Trong lúc bất chợt, Dương Dương, vốn đang di chuyển chậm rãi, liền tăng tốc chạy ngược lại, đồng thời còn chỉ về phía trước mặt mình. Trabelsi gần như không chút do dự nào, liền lập tức ném bóng ra ngoài. Đối mặt với sự thay đổi đột ngột này, Clichy không chút nghĩ ngợi mà nhanh chóng đuổi theo sau lưng Dương Dương, Vieira cũng giật mình, lập tức lao tới. Dương Dương đã không còn thời gian để lo lắng mọi thứ. Cậu dường như cảm thấy thời gian trôi đi thật chậm, thật chậm, cậu có thể cảm nhận rõ ràng quả bóng đang bay về phía mình. Cậu ưỡn ngực hãm bóng về phía trước, lực và góc độ đều vô cùng quen thuộc. Sau đó, cậu đưa chân phải của mình đón lấy quả bóng đang rơi xuống giữa không trung.

Trong khoảnh khắc ấy, những tháng ngày kiên trì luyện tâng bóng cuối cùng đã phát huy tác dụng. Dương Dương vô cùng quen thuộc với cảm giác này, cậu thậm chí có thể phán đoán rõ ràng tốc độ rơi và độ xoáy của bóng, và cơ bắp chân cũng gần như phản ứng một cách bản năng. Điều duy nhất cậu cần làm là điều khiển đùi phải của mình để khống chế bóng. Cảm giác bóng được tích lũy qua vô số lần tâng bóng, cuối cùng đã phát huy tác dụng vào đúng khoảnh khắc này. Clichy thuận chân trái, Vieira thuận chân phải, cả hai cùng áp sát tạo ra một khoảng trống cực kỳ hẹp, và động tác khống chế bóng của Dương Dương không được phép có bất kỳ sai sót nào, nếu không bóng sẽ bị mất.

Nhưng điều khiến tất cả mọi người há hốc mồm kinh ngạc là, quả bóng giữa không trung dường như dính chặt vào mu bàn chân của Dương Dương, cứ thế bị cậu khống chế gọn ghẽ, không hề rời xa bàn chân cậu. Lúc này, Vieira lao tới Dương Dương như một ngọn núi cao, toàn thân toát ra khí thế muốn nghiền nát cậu như một con kiến. Điều này khiến Dương Dương gầy yếu bản năng sinh ra cảm giác nh��� bé, sợ hãi, nhưng cậu vẫn rất nhanh đưa chân bảo vệ quả bóng trước Vieira, một tay cản Clichy đang lao lên muốn cướp bóng, chân trái đẩy quả bóng về phía sau lưng. Người thì ở lại, chân phải của cậu bị Vieira đang vội vàng muốn giải vây tung một cú đá rất mạnh, cả người cậu mất thăng bằng, ngã lăn ra cỏ, nhưng quả bóng lại từ sau lưng Dương Dương và Clichy lăn ra đường biên.

Toàn bộ sự việc này diễn ra chỉ trong chớp mắt. Trabelsi vẫn còn ở ngoài đường biên, và khi nhìn rõ hướng bóng đi, anh lập tức tăng tốc đuổi theo. Clichy bị Dương Dương cản lại, khởi động chậm nửa nhịp, để hậu vệ cánh phải người Tunisia vượt lên trước. Trabelsi đuổi kịp bóng rồi trực tiếp tung ra một cú tạt bóng bổng hình vòng cung, treo bóng vào khu vực trước khung thành. Campbell vẫn luôn phán đoán điểm rơi của bóng, liên tục lùi về phía sau, nhưng Ibrahimovic nhanh chóng băng vào từ phía sau, vượt lên trước Kolo Touré, lao đến phía sau Campbell, bật nhảy rất cao, đón đầu bằng đỉnh đầu. Bóng đổi hướng, bay thẳng vào góc cao bên phải khung thành.

Trong khoảnh kh���c ấy, sân vận động Amsterdam Arena một lần nữa bùng nổ những tiếng reo hò như sấm. Các cầu thủ Arsenal đồng loạt giơ tay, Campbell thậm chí còn đuổi theo trọng tài chính, liên tục cho rằng Ibrahimovic khi bật nhảy thường dùng tay cản trở anh ta, khiến anh ta căn bản không thể bật nhảy được. Nhưng tiền đạo cắm người Thụy Điển đã mừng phát điên, lao ra khỏi sân bóng, chạy như điên ăn mừng, chạy qua khu vực huấn luyện viên đội nhà, rồi đội khách, cuối cùng trượt quỳ trước ống kính truyền hình trực tiếp ở đường biên, liên tục đấm vào ngực mình, miệng gầm lên đầy phấn khích.

"Ta là, Ibrahimovic!"

Dương Dương ngã trên mặt đất, chân phải truyền đến cơn đau dữ dội. Mặc dù cậu theo bản năng né tránh và có đeo bọc ống đồng, nhưng cú đá của Vieira vẫn khiến cậu có cảm giác như thể chân sắp gãy. Tuy nhiên, khi nghe thấy tiếng reo hò từ người hâm mộ trên khán đài, cậu vẫn nở nụ cười.

Cuối cùng cũng đã ghi bàn!

Tiếng còi sắc bén của trọng tài chính một lần nữa vang lên! Rất rõ ràng, đây là tiếng còi công nhận bàn thắng hợp l��. Trọng tài chính rõ ràng cũng không để tâm đến lời phản đối của các cầu thủ Arsenal, bởi vì ông không cho rằng động tác bật nhảy của Ibrahimovic là vi phạm luật, chỉ là cảm thấy Campbell không chiếm được vị trí thuận lợi. Thậm chí ông còn đưa ra lời cảnh cáo đối với đội trưởng Vieira của Arsenal khi anh này tiến đến phản đối, vì cú đá cố ý của Vieira vào Dương Dương ban nãy, trong tình huống biết rõ không thể giành được bóng, đã không hề giảm lực. Chỉ có điều, ban nãy do áp dụng nguyên tắc lợi thế tấn công, trọng tài chính đã không gián đoạn trận đấu.

Các cầu thủ Arsenal vô cùng bất mãn với quyết định của trọng tài chính, tất cả đều tức giận quay về phần sân của mình. Trong khi đó, trọng tài chính cũng lập tức ra hiệu cho đội ngũ y tế của Ajax vào sân. Đến lúc này mọi người mới chợt nhận ra, hóa ra Dương Dương vẫn còn đang nằm trên sân, Trabelsi và Sneijder đang lo lắng đứng cạnh cậu. Các cầu thủ Ajax đang ăn mừng cũng vội vã quay trở lại, Ibrahimovic thậm chí quên cả ăn mừng mà lao đến bên cạnh Dương Dương. Người hâm mộ trên khán đài, ban huấn luyện ở đường biên, mỗi một người đều lo lắng đứng bật dậy.

Lực của Vieira mạnh đến mức nào, nhìn vóc người anh ta là biết. Nếu cú đá đó mà dính trọn, có khi gãy chân cũng nên.

"Xem lại pha quay chậm, Vieira ban nãy không hề có động tác giảm lực, trực tiếp đá ngã Dương Dương, đây tuyệt đối là một pha phạm lỗi cực kỳ thô bạo và dã man. Điều này không khỏi khiến chúng ta liên tưởng đến những cáo buộc mà truyền thông Anh đã từng đưa ra đối với Arsenal, cho rằng đội bóng được mệnh danh là chơi thứ bóng đá nghệ thuật hoa mỹ nhất Ngoại Hạng Anh, vậy mà đồng thời cũng là đội bóng phạm lỗi nhiều nhất, nhận nhiều thẻ phạt nhất giải. Điều này khiến rất nhiều người không phục với thành tích bất bại của họ."

"Dĩ nhiên, trong bóng đá chuyên nghiệp, chiến thắng là công lý lớn nhất. Hoặc có lẽ rất nhiều năm sau, tất cả mọi người chỉ nhớ đến thành tích bất bại của Arsenal, nhưng sẽ không còn ai nhớ đến những pha phạm lỗi dã man của họ."

"Hy vọng duy nhất của chúng ta bây giờ là Dương Dương đừng bị thương quá nặng. Cậu mới mười bảy tuổi, tài năng xuất chúng, được vô số người đánh giá cao và kỳ vọng. Trận đấu này cậu đã thể hiện vô cùng xuất sắc, bàn thắng của Ibrahimovic vừa rồi cũng đến từ ý đồ của cậu ấy. Nếu vì vậy mà chấn thương thì đó là một điều quá đỗi đáng tiếc."

Toàn bộ người hâm mộ trên sân cũng im lặng như tờ nhìn về phía sân cỏ. Đ���i ngũ y tế đang xử lý vết thương ở đùi phải của Dương Dương, nhưng dường như tình hình không khả quan lắm, rất nhanh họ đã ra hiệu cho cáng cũng vào sân.

"Xem ra cậu ấy dường như bị thương khá nặng, không biết liệu có thể tiếp tục thi đấu được không."

Trên khán đài, rất nhiều người hâm mộ cũng đồng loạt cầu nguyện cho Dương Dương. Họ không thể tưởng tượng nổi, nếu như trận đấu này cánh phải của đội bóng không có Dương Dương, thì họ sẽ chơi thế nào đây? Huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman cũng sốt ruột như kiến bò chảo lửa ở khu vực kỹ thuật, liên tục lớn tiếng hỏi thăm tình hình trên sân. Khi cáng đưa Dương Dương ra ngoài sân, ông cũng lập tức lao lên phía trước, tìm hiểu tình hình. Bây giờ tỉ số là 2-1, Ajax tạm thời dẫn trước, nhưng nếu để ông chọn, ông thà không có bàn thắng này còn hơn để Dương Dương bị thương. Điều này sẽ là một đòn giáng quá lớn đối với Ajax.

Nhưng rất nhanh, ông nhận được câu trả lời khẳng định: không có vấn đề.

"Hắn đá vào chân tôi, nhưng tôi đã kịp né một chút." Dương D��ơng cười gượng nói trên băng ca.

Tuy không tránh thoát được hoàn toàn, bị một cú đá mạnh, nhưng chỉ là đau thôi, không quá nghiêm trọng, cũng sẽ không ảnh hưởng đến việc cậu tiếp tục thi đấu.

"Thằng nhóc này... Làm tôi sợ chết khiếp!" Ronald Koeman vẫn còn sợ hãi nói, rồi cười.

Dương Dương cười phá lên, nhưng trong lòng ít nhiều cũng có chút cảm động. Cậu biết, tình yêu mến mà huấn luyện viên trưởng dành cho cậu là xuất phát từ nội tâm chân thành. Sau khi được đội ngũ y tế xử lý đơn giản, Dương Dương một lần nữa đứng dậy, nhảy vài cái tại chỗ, rồi chạy một đoạn, xác định không có vấn đề gì. Cậu trở lại đường biên, sẵn sàng trở lại sân bất cứ lúc nào, và lúc này, toàn trường vang lên tiếng vỗ tay nồng nhiệt. Năm mươi ngàn người hâm mộ Ajax cùng nhau hô vang tên cậu. Sự cố gắng và những đóng góp của cậu, tất cả đều được họ chứng kiến.

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế trong từng câu chữ, được tạo ra độc quyền bởi truyen.free.