Lại một buổi sớm mai chan hòa ánh nắng.

Thấm thoắt, đã năm năm trôi qua kể từ ngày đặt chân đến Madrid.

Dương Dương đến giờ vẫn khắc sâu trong tâm trí, cảnh tượng ra mắt long trọng của mình tại Bernabeu năm năm trước, khi đặt chân đến giải đấu La Liga. Số lượng người hâm mộ có mặt khi ấy vẫn giữ kỷ lục thế giới, và con số đó thậm chí còn bị đánh giá thấp hơn nhiều so với thực tế.

Người hâm mộ Real đã dành cho chàng sự nhiệt tình và ủng hộ vô bờ bến, đổi lại, chàng cũng đã cống hiến trọn vẹn năm năm rực rỡ nhất, tuyệt vời nhất cho họ.

Trong suốt năm năm qua, chàng đã trải qua biết bao thăng trầm.

Đó là những khoảnh khắc đỉnh cao khi Real ba lần liên tiếp vô địch Champions League, hai lần giành cú ăn ba chỉ trong ba năm. Cũng có những lúc, những bằng hữu thân thiết từng kề vai sát cánh lần lượt rời đi, rồi những gương mặt mới lạ lại nối tiếp nhau đến...

Điều thú vị hơn là, giới truyền thông giờ đây đã bắt đầu thổi phồng về một tiểu tướng đầy triển vọng của Real, với hy vọng người này có thể thay thế Dương Dương trong tương lai, trở thành ngôi sao chủ chốt của đội bóng. Điều này khiến Dương Dương cảm thấy mình như đã ba mươi tám, chứ không phải chỉ mới hai mươi tám tuổi.

Song, đây vốn là vòng tuần hoàn sinh thái của bóng đá, và truyền thông thì luôn sống nhờ những câu chuyện như vậy.

Trong mấy ngày gần đây, sau khi Casillas tuyên bố chuyển nhượng tự do đến Porto, để lại một cái kết trọn vẹn cho kỷ nguyên Real của mình, truyền thông lại bắt đầu dấy lên những tin đồn về đội trưởng mới của Real.

Thậm chí trước đó, còn có thông tin giả mạo từ truyền thông, rằng Dương Dương đã gọi điện gây áp lực lên ban lãnh đạo, đòi hỏi vị trí đội trưởng cho mùa giải mới, thậm chí còn dọa sẽ không trở lại nếu không được đáp ứng...

Điều này quả thực quá đỗi hoang đường!

Tuy nhiên, không có lửa làm sao có khói. Dương Dương tuy đã về đội đúng hẹn, nhưng đồng thời chàng cũng là người cuối cùng trở lại.

Theo kế hoạch ban đầu, chàng đáng lẽ phải về cùng lúc với Tony Kroos. Nhưng tiền vệ người Đức này vừa chân ướt chân ráo đến, mong muốn nhanh chóng hòa nhập với đội bóng, nên đã sớm bay thẳng sang Mỹ hội quân. Điều này khiến cho đến tận tháng Tám, chỉ còn mỗi Dương Dương là chưa về đội.

Vấn đề vốn chỉ đơn giản vậy, nhưng truyền thông lại thích những thuyết âm mưu, bởi chúng có thị trường và dễ dàng khuấy động dư luận.

Barcelona có cách chọn đội trưởng rất đặc biệt, cơ bản là thông qua bỏ phiếu nội bộ trong phòng thay đồ. Thuở đầu, Puyol đã được bầu làm đội trưởng với tư cách là một cầu thủ trẻ trưởng thành từ lò đào tạo bản địa, giành được vị trí này với số phiếu tuyệt đối.

Nhưng Real lại khác, họ thường xem xét thâm niên để làm căn cứ, tức là dựa vào thứ tự đến đội sớm hay muộn.

Trong năm năm qua, cầu thủ đến và đi ở Real là chuyện thường. Sau khi Xavi Alonso rời đội, trong số những cầu thủ gia nhập năm 2009 cùng Dương Dương, hiện tại chỉ còn lại Mascherano và Vermaelen.

Và ai cũng biết, hai người này vốn tâm đầu ý hợp với Dương Dương.

Những cầu thủ đến sớm hơn Dương Dương, sau khi Casillas rời đội, hiện chỉ còn lại hai cái tên: Ramos và Marcelo.

Thực tế, ngay từ trước đó, khi Real chọn đội trưởng thứ ba, thông tin này đã từng được thổi phồng một lần. Nhưng lúc ấy Dương Dương không hề tranh giành với Marcelo, nên thứ tự đội trưởng của Real vẫn luôn là Casillas, Ramos và Marcelo.

Nhưng giờ đây, Casillas đã rời đội. Theo lẽ thường, đội phó Ramos sẽ lên nắm quyền đội trưởng, đội trưởng thứ ba Marcelo sẽ đảm nhiệm đội phó, và sau đó đội bóng sẽ chọn một đội trưởng thứ ba mới. Đây cũng là truyền thống nhất quán của Real.

Tuy nhiên, chủ đề mà truyền thông đang khuấy động hiện tại là Dương Dương muốn thay thế Ramos để đảm nhiệm vị trí đội trưởng. Xét cho cùng, lý do cũng rất đơn giản: Ramos có quá nhiều vấn đề, đặc biệt là ở mùa giải trước, anh ấy đã nhận thẻ đỏ liên tục. Điều này rõ ràng không phải phẩm chất mà một đội trưởng đạt chuẩn nên có.

Thực tế, về điểm này, ban lãnh đạo Real, đội ngũ kỹ thuật cùng ban huấn luyện cũng đã họp bàn. Đội trưởng Real là lá cờ, là biểu tượng của đội bóng, đại diện cho hình ảnh và khí chất của câu lạc bộ. Ramos quả thực có phần quá nóng nảy, vấn đề không nhỏ. Nhưng nếu vì thế mà phá vỡ truyền thống nhất quán bấy lâu nay của câu lạc bộ, thì lại có phần không thỏa đáng.

Chính vì vậy, nội bộ Real cũng khó lòng đưa ra quyết định, vẫn chưa chốt hạ đư��c điều gì. Điều này đã tạo cơ hội cho giới truyền thông bên ngoài ồn ào, đẩy tin về cuộc tranh chấp đội trưởng của Real.

...

Dương Dương như thường lệ vẫn lái chiếc Porsche Cayenne đời mới nhất đến Balder Bebars.

Năm năm trước, Audi – nhà tài trợ chính thức của Real, và Porsche – nhà tài trợ cá nhân của Dương Dương, đã đạt được thỏa thuận. Dương Dương là cầu thủ duy nhất được phép lái xe của nhà tài trợ cá nhân đến trung tâm huấn luyện.

Hàng năm, cả Audi và Porsche đều tặng cho Dương Dương một chiếc xe sang đời mới nhất, cấu hình cao cấp nhất, rồi thu hồi xe đời cũ của năm trước. Nhưng Dương Dương vẫn luôn chỉ lái Porsche Cayenne, còn xe Audi thì đều để lại cho Tô Diệp đưa đón con cái. Đặc biệt là từ năm nay, Tiểu Dương Quang sẽ bắt đầu học lớp dự bị tại một trường quý tộc tư lập ở Madrid.

Chàng đi thẳng một mạch không trở ngại đến bãi đậu xe chuyên dụng của đội một. Vừa đỗ xe xong, bước xuống, liền thấy tiểu tướng Jesse đang đứng đằng xa, mỉm cười nhìn chàng.

Nắng sớm màu vàng trải nhẹ lên gương mặt Jesse, khiến người nhìn cảm thấy thật thư thái.

Sau một trận chấn thương nghiêm trọng, Jesse trông có vẻ trưởng thành hơn, nhưng cũng mang nét phong trần. Chàng đã bắt đầu để râu quai nón, cả người có vẻ hơi bụi bặm, song tinh thần lại không tệ chút nào. Rõ ràng, quãng thời gian dưỡng thương và sau khi trở lại sau chấn thương, chàng đã trải qua khá ổn, ít nhất là trong giai đoạn dưỡng thương, Dương Dương đã chăm sóc chàng không ít.

"Cuối cùng thì ngươi cũng đã trở lại rồi!" Dương Dương cười nói, tiến đến gần.

"Phải, ta đã trở về!" Jesse tiến lên đón, dùng sức ôm chặt lấy Dương Dương.

Chàng không nói lời nào, nhưng vòng tay ôm thật chặt, thể hiện sự xúc động và cảm kích sâu sắc trong lòng.

"Thế nào rồi? Ta thấy ngươi thi đấu giao hữu, phong độ kém xa so với trước khi chấn thương." Dương Dương thẳng thắn nói.

Jesse đã quen với phong cách của Dương Dương, gật đầu đáp: "Đúng vậy, cảm giác chân cẳng vẫn chưa thật sự nghe lời, rất nhiều lúc không theo kịp, nhất là tốc độ và sự linh hoạt đã chậm đi nhiều. Hơn nữa, trong lòng ta vẫn luôn có một rào cản tâm lý."

"Chuyện bình thường thôi, cứ từ từ. Ngươi phải tin tưởng bản thân, và tin tưởng chúng ta." Dương Dương khích lệ.

"Ta nhất định tin tưởng huynh!" Jesse khẳng định chắc nịch.

Trong quãng thời gian chàng bị thương, Dương Dương đã chăm sóc chàng còn chu đáo hơn cả Real. Mỗi khi đội bóng tổ chức liên hoan hay hoạt động tập thể, chàng đều không quên đưa Jesse đi cùng, thậm chí thường tự mình lái xe đến đón. Điều này khiến Jesse luôn cảm thấy mình không hề bị tập thể lớn trong phòng thay đồ lãng quên.

Dần dà, điều này cũng trở thành một tập quán của phòng thay đồ Real.

Đó là, bất kể là liên hoan hay hoạt động tập thể, đều sẽ sắp xếp người đến đưa đón cầu thủ bị thương tham dự.

Điều này, trong các đội bóng hào môn hàng đầu châu Âu, quả thực có thể nói là độc nhất vô nhị.

"Trước đây ta có học Bolt vài chiêu, chờ khi thời cơ chín muồi, ta sẽ hỏi ý kiến đội y rồi dạy ngươi vài đường." Dương Dương cười ha ha nói.

Bolt vốn là vận động viên điền kinh, khi ấy đã lén truyền cho Dương Dương vài chiêu, và quả thực việc luyện tập đã mang lại hiệu quả rõ rệt.

Dĩ nhiên, Dương Dương cũng âm thầm truyền lại cho Bolt vài chiêu, khiến "người bay nhanh nhất thế giới" này thu được lợi ích không nhỏ, tuyên bố sẽ "đại sát tứ phương" vì đội tuyển quốc gia Jamaica. Trời mới biết anh ta có thực lực như vậy hay không?

...

Dương Dương đã trở lại đội! Đối với Real, đây quả là một sự kiện lớn.

Mọi người trong phòng thay đồ cũng vừa lúc đến Balder Bebars, thì lại thấy Dương Dương bước ra từ phòng làm việc của huấn luyện viên trưởng Ancelotti, vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ cùng Zidane.

Khi chàng bước xuống lầu, thấy các đồng đội, liền lập tức nhiệt tình chào hỏi từng người một, đôi lúc còn dừng chân trò chuyện vài câu.

Tony Kroos đã công khai bày tỏ trong buổi lễ ra mắt hai ngày trước rằng mình gia nhập Real cũng là vì Dương Dương: "Sau trận chung kết World Cup, tôi đã tự nhủ với bản thân rằng, dù thế nào cũng không nên trở thành đối thủ của một cầu thủ như vậy, thế nên tôi đã chọn trở thành ��ồng đội của anh ấy, như vậy tôi sẽ cảm thấy an toàn hơn."

Thủ môn người Bỉ Courtois có cá tính khá thẳng thắn. Giữa anh ấy và De Bruyne từng có một mối tình tay ba, nhưng những chuyện này ở Bỉ, hay trong giới bóng đá châu Âu nói chung, cũng không phải chuyện gì to tát. Hai người nhiều nhất là không mấy khi nói chuyện với nhau, nhưng không đến nỗi "nước lửa bất dung".

Khi gia nhập Real, Courtois cũng nhắc đến Dương Dương, bày tỏ rằng khi còn ở Atlético, anh ấy đã nhiều lần bị Dương Dương khuất phục trên sân cỏ. Chàng thủ môn rất mừng rỡ vì từ nay về sau không còn phải đối mặt với đối thủ đáng sợ này nữa.

Nhưng khi gặp mặt, Dương Dương đã đùa giỡn nói rằng, sau này trên sân tập sẽ thường xuyên sút bóng vào lưới anh ấy.

De Bruyne vẫn luôn được xem là cầu thủ do Dương Dương tiến cử. Tiền vệ người Bỉ này cũng đã rất cảm ơn Dương Dương về sự giới thiệu đó trong lần đầu gặp mặt. Nhưng Dương Dương chỉ cười đáp rằng, bản thân không hề tốn công sức gì, mấu chốt là vì chính De Bruyne đã thể hiện vô cùng xuất sắc.

"Những pha di chuyển không bóng của ngươi, cùng với những đường chuyền xéo ở khu vực vòng cấm địa, thật sự quá tuyệt vời. Ta cũng không hiểu sao ngươi lại có nhiều kiểu chuyền bóng đa dạng đến vậy để ứng phó với các tình huống và trường hợp khác nhau. Ta rất mong chờ được nhận những đường chuyền như thế."

Những đường chuyền xéo ngoài vòng cấm không chỉ giới hạn ở tuyến đầu khu cấm địa, mà còn bao gồm cả hai biên. De Bruyne có phạm vi hoạt động rất rộng, và những đường chuyền xéo của anh ấy thường có thể tránh được cầu thủ phòng ngự, hay nói cách khác, khiến đối phương khó lòng dự đoán. Một khi thành công, chúng sẽ vô cùng nguy hiểm.

Đặc biệt là đối với một "sát thủ" như Dương Dương, khi đối mặt với những đường chuyền xéo như vậy, chàng cũng có đủ thủ đoạn tấn công phong phú để đưa bóng vào lưới. Đây cũng là điều mà chàng đã đề cập khi trò chuyện với Zidane về De Bruyne trước đó.

Cầu thủ này quả thật rất thú vị và đặc biệt.

Dương Dương rất hứng thú với De Bruyne, bày tỏ sau này nhất định phải trò chuyện kỹ càng hơn nếu có dịp. Sau đó, chàng gặp Navas và James Rodriguez, cả hai đều là những cầu thủ thi đấu xuất sắc tại World Cup. Khi gia nhập Real, họ cũng đều bày tỏ rõ ràng ý định sẽ cố gắng hết sức trên sân cỏ để hỗ trợ Dương Dương, cùng Real kiến tạo nên những thành tích vinh quang mới.

Ai nấy cũng đều thấy rõ, Real giờ đây đang xây dựng đội bóng xoay quanh Dương Dương.

Từ năm 2009 đến nay, nhân sự ra vào liên tục, hai đời đội trưởng đã rời đi, không ít siêu sao cũng không còn. Nhưng duy chỉ có Dương Dương, vẫn luôn là trụ cột không thể lay chuyển trong phòng thay đồ của Real, đồng thời cũng là thủ lĩnh cốt cán được chủ tịch Real, Florentino, tin tưởng bổ nhiệm. Thậm chí trong lĩnh vực thương mại, chàng cũng là vận động viên có giá trị lớn nhất toàn cầu.

Có thể nói, tất cả những điều này đã tạo cho Dương Dương một địa vị siêu nhiên tại Real. Thậm chí chỉ cần chàng mở lời, vị trí đội trưởng nhất định sẽ là vật trong tay chàng, dù Ramos cũng không cách nào phản đối.

Tuy nhiên, sau khi chào hỏi đông đảo đồng đội, khi thấy Ramos, Dương Dương liền cười tươi tiến đến ôm lấy người đồng đội này.

"Huynh đệ đã trở về, đội trưởng!"

Mọi người thoạt tiên sững sờ, nhưng sau đó lập tức đều hiểu ra.

Dương Dương vẫn mãi là Dương Dương đó!

Bao nhiêu năm qua, chàng vẫn không hề đổi thay! Bản dịch kinh điển này, nguyện được lưu truyền duy nhất tại Truyen.Free.