Vòng 21 giải VĐQG Hà Lan, Ajax làm khách trên sân của Volendam.

Chỉ 12 phút sau khi trận đấu bắt đầu, Escude đã tận dụng cơ hội từ một quả phạt góc, sớm ghi bàn mở tỉ số 1-0 cho Ajax. Tuy nhiên, sau đó đội bóng vẫn chưa thể mở rộng thế trận.

Đến phút 75 hiệp hai, Dương Dương lần nữa vào sân từ ghế dự bị. Phút 87, anh có một pha đột phá cá nhân đầy mạnh mẽ, buộc cầu thủ Luirink của Volendam phải phạm lỗi. Trọng tài chính không ngần ngại rút thẻ đỏ và thổi phạt đền. Galasek thực hiện thành công quả penalty, nâng tỉ số lên 2-0 cho Ajax.

Chung cuộc, Ajax giành chiến thắng 2-0 trên sân khách trước Volendam nhờ các pha lập công của Escude và Galasek.

Trong trận đấu diễn ra cùng giờ, Eindhoven trên sân nhà đã đánh bại Twente với tỉ số 1-0 nhờ bàn thắng của Kezman.

Nguồn văn này được độc quyền chuyển ngữ bởi Truyen.free, trân trọng giới thiệu.

Vòng 22 giải VĐQG Hà Lan, Ajax tiếp đón Twente trên sân nhà.

Do sắp có trận đấu loại trực tiếp tại Champions League giữa tuần, huấn luyện viên Ronald Koeman đã điều chỉnh đội hình xuất phát.

Vẫn trong hiệp một, tiền đạo cắm người Hy Lạp Anastasiou đã ghi bàn cho Ajax. Đây cũng là pha lập công đầu tiên của anh kể từ khi gia nhập đội bóng.

Sau đó, Ajax tiếp tục giảm nhịp độ tấn công, đặc biệt là trong hiệp hai. Dương Dương vào sân từ ghế dự bị, dù có một pha đột phá xuất sắc bên cánh phải, nhưng anh thi đấu khá thoải mái và không có nhiều đóng góp nổi bật trong suốt trận.

Huấn luyện viên trưởng Ronald Koeman đã dặn dò anh khi tung vào sân rằng mục đích của việc chơi dự bị trong trận này là để duy trì phong độ, không cần phải dốc hết sức. Trọng tâm chính vẫn là trận đấu với Arsenal vào giữa tuần tới.

Đó mới là trận chiến then chốt của Ajax trong giai đoạn sắp tới.

Mặc dù hai đội có sự chênh lệch lớn về thực lực, nhưng cả Ronald Koeman lẫn các cầu thủ đều không muốn dễ dàng từ bỏ.

Kết quả là Ajax giành chiến thắng tối thiểu 1-0 trên sân nhà trước Twente.

Cùng lúc đó, Eindhoven đã hai lần vươn lên dẫn trước trên sân khách nhưng lại hai lần bị Heerenveen gỡ hòa. Đáng nói hơn, họ còn bị Hansen của Heerenveen ghi bàn ấn định chiến thắng ở những phút cuối cùng, qua đó chịu thua với tỉ số 2-3.

Van Bommel không giữ được bình tĩnh và phải nhận một thẻ đỏ trước khi trận đấu kết thúc.

Sau vòng đấu này, Ajax đã bỏ xa Eindhoven 7 điểm, cơ hội vô địch ngày càng rõ rệt.

Bản dịch tinh tuyển này do Truyen.free độc quyền phát hành.

"Cuối cùng thì lão già đáng ghét đó cũng chịu nói một câu tử tế."

Sáng hôm sau trận đấu với Twente, Ibrahimovic vừa tranh ăn bữa sáng Dương Dương mua về, vừa xem tờ báo anh mang tới, miệng không ngừng lẩm bẩm chửi rủa giám đốc kỹ thuật Van Gaal, người mà lúc này không biết đang ở đâu.

Con người vốn là vậy, một khi đã không ưa ai, thì mọi lời nói, mọi hành động của người đó đều khiến ta chán ghét.

Ibrahimovic đối với Van Gaal và Van Der Vaart cũng không ngoại lệ.

Tuy nhiên lần này, dù vẫn buông lời chửi rủa, nhưng trong thâm tâm anh dường như lại rất đồng tình với Van Gaal.

"Có chuyện gì thế?" Dương Dương tò mò hỏi.

Maxwell và Vermaelen cũng lấy làm lạ, tự dưng lại nhắc đến Van Gaal làm gì?

"À, lão già đáng ghét đó khi trả lời phỏng vấn của De Telegraaf đã nói rằng ông ta tin tưởng chúng ta có thể đánh bại Arsenal, cho rằng chúng ta đủ sức làm được điều đó, và còn bảo rằng chúng ta sẽ khiến Arsenal phải chịu một thất bại ê chề ngay tại Amsterdam Arena."

Mọi người nhìn tờ báo đang trải trên bàn ăn, theo tay Ibrahimovic, dễ dàng tìm thấy bài báo này.

Đây chỉ là một lời động viên trước trận đấu rất bình thường, nhưng dường như lại gây được sự đồng cảm nơi tiền đạo cắm người Thụy Điển.

"Anh thật sự muốn đối đầu với Arsenal sao?" Dương Dương vẫn chúi đầu ăn sáng, nhưng lại hỏi một cách ẩn ý.

Thời gian gần đây, tâm trạng của Ibrahimovic luôn không tốt. Anh đã tịt ngòi nhiều vòng giải đấu. Vì xoay tua đội hình, anh còn không có tên trong danh sách đăng ký ở vòng đấu với Twente vừa qua, trong khi Anastasiou, người thay thế trong đội hình chính, lại ghi được bàn thắng quyết định.

Mặc dù sau trận đấu, giới truyền thông và người hâm mộ bên ngoài không có phản ứng quá lớn, nhưng Dương Dương tin rằng, với tính cách ngạo mạn của tiền đạo cắm người Thụy Điển, anh không thể nào thờ ơ trước việc này, huống hồ tâm trạng anh vốn đã không tốt trong thời gian gần đây.

Nghe Dương Dương hỏi, Ibrahimovic rõ ràng ngừng động tác gặm bánh mì, nhìn về phía Dương Dương. Thấy người kia vẫn đang cúi đầu húp canh, anh do dự một lát rồi cuối cùng gật đầu.

"Có, muốn đến phát điên ấy chứ."

"Muốn ghi bàn sao?" Dương Dương lại hỏi.

"Ừm." Tiền đạo cắm người Thụy Điển không nói thêm gì.

Dương Dương ít nhiều cũng hiểu tình cảnh của anh. Với vai trò tiền đạo cắm, Ibrahimovic luôn phải đối mặt với nhiều tranh cãi ở Ajax, vấn đề lớn nhất chính là hiệu suất ghi bàn quá thấp. Mùa hè năm ngoái đội đã chiêu mộ Wesley Sonck, và kỳ chuyển nhượng mùa đông thì có thêm Anastasiou, cũng là để bù đắp vấn đề này. Tuy nhiên, hiện tại Ibrahimovic vẫn là tiền đạo chủ lực của đội bóng.

Đây là một chuyện rất khó nói rõ ràng: rốt cuộc là Ibrahimovic thiếu hiệu suất ghi bàn, hay là hàng công của Ajax đang có vấn đề, hay là cả hai đều đúng?

"Thi đấu ở Ajax là một điều rất kỳ lạ." Maxwell đột nhiên lên tiếng.

"Ý anh là sao?" Vermaelen hỏi.

"Ở các đội bóng khác, thái độ của họ đối với cầu thủ thường tương đối lý trí. Chẳng hạn, nếu anh thể hiện tốt, họ sẽ khen ngợi; nếu anh chơi không tốt, họ sẽ chỉ trích. Nhưng ở Ajax thì hoàn toàn không phải vậy."

"Vậy là như thế nào?" Dương Dương đột nhiên cảm thấy rất hứng thú hỏi.

Thực tế, ngay cả đến bây giờ, anh vẫn chưa thực sự hiểu rõ Ajax.

Hay đúng hơn, là chưa hiểu một cách cặn kẽ.

"Nói thế nào nhỉ?" Maxwell nhíu mày, "Ajax sẽ khuyến khích cầu thủ thử nghiệm, họ thích trọng dụng cầu thủ trẻ và tạo rất nhiều không gian cho cầu thủ mắc sai lầm, bởi vì họ tin rằng việc mắc sai lầm chính là một cách để tiến bộ. Ở điểm này, họ làm tốt hơn các đội bóng khác."

Dương Dương và Vermaelen nhìn nhau rồi đồng loạt gật đầu, quả đúng là vậy.

"Nhưng khi anh thể hiện tốt, anh lại khó mà nghe được lời khen ngợi từ họ. Họ sẽ luôn phân tích từ màn trình diễn của anh những điểm còn tệ, chỉ ra cho anh và hy vọng anh sẽ sửa đổi sau này. Điều này tạo cho người ta một cảm giác rằng, dù chúng ta có chơi tốt đến mấy, cũng vĩnh viễn không thể làm họ hài lòng, không bao giờ đạt được yêu cầu của họ."

Dương Dương và Vermaelen đều im lặng.

Phải nói rằng, Ajax đúng là một đội bóng rất keo kiệt trong việc trao cho cầu thủ những tràng pháo tay và lời khen ngợi.

Ít nhất là trong nội bộ đội bóng thì đúng là như vậy.

"Các anh có biết tại sao không?" Ibrahimovic đột nhiên hỏi.

Dương Dương và Vermaelen đều lắc đầu.

"Bởi vì họ luôn muốn biến anh thành người hoàn hảo và xuất sắc nhất trong ký ức của họ. Ví dụ, họ vẫn luôn mong tôi trở thành một Van Basten thứ hai, một Kluivert thứ hai, nhưng họ chưa bao giờ muốn biến tôi thành Ibrahimovic đầu tiên. Đây chính là lý do tôi muốn nhanh chóng rời khỏi nơi này."

Dương Dương bỗng chốc không biết nên nói gì. Anh rất đồng tình với sự phản kháng của Ibrahimovic, bởi trở thành cái bóng của người khác là một điều vô cùng đau khổ, không ai muốn làm như vậy.

Cũng giống như Dương Dương, anh rất không thích người khác so sánh mình với Van Der Meyde của mùa giải trước. Hơn nữa, anh tin rằng, cùng với sự trưởng thành và tiến bộ không ngừng, cùng với vị trí ngày càng ổn định của anh trong đội một, sự không thích này sẽ càng lúc càng nặng, thậm chí có thể biến thành sự căm ghét.

Tất nhiên, cách tốt nhất đ��� hóa giải tâm trạng này chính là dùng sự thật chứng minh rằng mình có thể làm tốt hơn Van Der Meyde, và dùng điều đó để mọi người không còn so sánh nữa.

"Có biết vì sao tôi muốn đối đầu với Arsenal không?" Ibrahimovic đột nhiên nhìn về phía Dương Dương, rồi lại hỏi.

Dương Dương lắc đầu.

Tiền đạo cắm người Thụy Điển há miệng định nói rồi lại thôi, nhưng rất nhanh thở dài, "Trước khi đến Ajax, tôi từng đến Arsenal. Wenger đã liên hệ với tôi thông qua các tuyển trạch viên của họ, và mời tôi đến London tham quan. Anh biết đấy, những đội bóng lớn thường rất giỏi trong việc chiêu dụ các cầu thủ trẻ bằng những chiêu trò như vậy."

Dương Dương gật đầu, đúng là vậy.

Đến tận bây giờ, anh vẫn còn nhớ rõ cảm giác choáng ngợp khi lần đầu nhìn thấy sân Amsterdam Arena.

Khi đó trong mắt anh, Amsterdam Arena chính là cung điện bóng đá trong mơ.

Chỉ có điều, ham muốn của con người sẽ không ngừng tăng lên theo vị trí. Giờ đây, khi Dương Dương bước vào Amsterdam Arena, anh đã không còn sự kích động ban đầu, nhưng anh vẫn nhớ rõ cảm giác và tâm trạng lúc đó.

Đối với anh mà nói, đó là một phần động lực.

"Trước khi đến London, các tuyển trạch viên của họ nói với tôi rằng Arsenal muốn ký hợp đồng với tôi, và tôi cũng rất sẵn lòng thi đấu cho Arsenal. Đó mới là mục đích tôi đến London." Tiền đạo cắm người Thụy Điển nở một nụ cười lạnh đầy tự giễu.

"Wenger rất bận, trong lúc chờ được ông ấy tiếp kiến, tôi không ngừng tưởng tượng ông ấy sẽ nói gì với mình. Lúc ấy tôi nghĩ, chắc ông ấy sẽ nói thẳng với tôi rằng, Zlatan, cậu quá tuyệt vời, chúng tôi quyết định ký hợp đồng với cậu ngay bây giờ, đây là bản hợp đồng..."

Ba người Dương Dương cũng lặng lẽ lắng nghe. Họ chưa từng biết chuyện này, cũng chưa từng nghe Ibrahimovic nhắc đến.

"Nhưng kết quả, các anh có biết ông ấy đã nói với tôi thế nào không?" Ibrahimovic nghiến răng nghiến lợi hỏi, "Ông ấy nói với tôi rằng ông ấy không rõ về thực lực của tôi, và muốn tôi ở lại Arsenal để thử việc, để ông ấy cùng đội ngũ kỹ thuật có thể quan sát kỹ lưỡng rồi mới quyết định có ký hợp đồng với tôi hay không."

"Lúc đó tôi giận điên người, tôi nói thẳng với ông ấy rằng, hoặc là ký hợp đồng, hoặc là cút đi. Và kết quả thì đã rõ, tôi đã cút, rời Arsenal, rời London, rời nước Anh, chạy về quê nhà. Tôi trở thành trò cười của rất nhiều người."

Dương Dương biết, với tính cách của Ibrahimovic, trước khi đến Arsenal, anh chắc chắn đã khoe khoang khoác lác với đồng đội. Kết quả không thể ở lại, khi trở về hiển nhiên đã trở thành trò cười cho người khác.

Và rõ ràng, chuyện này đã để lại trong lòng anh một vết thương rất khó phai mờ.

Anh là một người kiêu ngạo và tự phụ như vậy, hiển nhiên hy vọng có cơ hội lấy lại danh dự, ít nhất là muốn khiến Wenger hối hận về quyết định ban đầu. Và tình trạng không tốt của anh trong thời gian gần đây rất có thể chính là vì chuyện này.

Điều này rất giống với việc một người càng muốn ngủ lại càng không ngủ được.

"Thi đấu trên sân nhà với Arsenal, tôi nhất định phải khiến Wenger hối hận. Tôi muốn cho ông ấy biết, kẻ đánh bại ông ấy rốt cuộc là ai!" Ibrahimovic nghiến răng nghiến lợi nói.

Dương Dương, Maxwell và Vermaelen nghe xong cũng không khỏi cảm thấy đồng cảm.

Ngay cả đến bây giờ, Ibrahimovic vẫn là một sự tồn tại không đáng nhắc đến trước mặt Wenger của Arsenal, thậm chí Wenger có thể đã quên mất lần chạm mặt năm đó.

Nhưng Ibrahimovic thì vẫn nhớ rõ.

Anh bây giờ nhớ, cả đời này cũng sẽ không quên.

Truyen.free giữ quyền duy nhất đối với tác phẩm dịch này.