Cuối tháng Chín, nhiệt độ tại Barcelona vẫn còn khá cao, tuy không còn oi ả như mùa hè nhưng người ta vẫn quen mặc áo cộc tay.

Messi tự mình lái chiếc Audi Q7 màu trắng, vững vàng tiến về phía Ciutat Esportiva Joan Gamper. Trên ghế hành khách bên cạnh, đặt một xấp báo vừa mới ra lò.

Trang bìa tờ báo là hình Dương Dương, với dòng tít lớn: "Kỳ tích!"

Trong trận derby Madrid tối qua, Dương Dương lại một lần nữa lập hat-trick. Đây là hat-trick thứ tư liên tiếp của anh trong thời gian gần đây, hơn nữa, tối qua anh còn chủ động nhường một quả penalty.

Đó là một quả penalty do chính anh kiếm được, nhưng Dương Dương đã nhường lại cho Di Maria.

Cầu thủ người Argentina này thi đấu vô cùng xông xáo trong mùa giải này, vai trò ngày càng quan trọng, địa vị trong đội Real Madrid cũng tăng lên nhanh chóng. Anh thậm chí đã dần dần vượt qua Robben để trở thành trụ cột cánh phải, nhưng số bàn thắng thì không nhiều.

Dương Dương hiển nhiên hiểu rõ Di Maria rất khao khát bàn thắng, nên đã nhường cơ hội phạt đền này cho cầu thủ người Argentina. Di Maria cũng không phụ tấm lòng của Dương Dương, anh bình tĩnh sút phạt thành công, ghi bàn thắng thứ tư cho Real Madrid.

Trận đấu này giúp Dương Dương đạt được cả danh tiếng lẫn lợi lộc!

Từ sau khi trận đấu tối qua kết thúc cho đến sáng nay, gần như tất cả các đài truyền hình lớn và tạp chí lớn ở Tây Ban Nha cùng châu Âu đều đang phát cuồng đưa tin về trận đấu này, đưa tin về Dương Dương.

Bốn cú hat-trick liên tiếp, đây là một kỳ tích chưa từng có trong lịch sử bóng đá chuyên nghiệp châu Âu. Thành tích này đã đẩy sự nghiệp của Dương Dương lên một đỉnh cao mới, đồng thời hành động trượng nghĩa nhường penalty của anh cũng nhận được đánh giá cực kỳ cao.

Ngay cả huấn luyện viên trưởng của Real Madrid, Ancelotti, cũng đã phát biểu trong buổi họp báo sau trận đấu rằng Dương Dương là người thực hiện penalty số một của đội bóng, nhưng anh ấy vẫn luôn nhường quả phạt đền. Hành động này có vai trò quan trọng trong việc xây dựng sự đoàn kết trong phòng thay đồ của Real Madrid.

Có thể nói, sau trận đấu này, cả thế giới đều đang ca ngợi Dương Dương, bao gồm cả truyền thông Catalonia.

Messi cũng cảm thấy có chút bất lực về điều này. Anh rất ghen tị Dương Dương, thậm chí có phần đố kỵ, nhưng anh hiểu rõ rằng với tình hình hiện tại của mình, muốn thách thức Dương Dương vẫn còn kém một chút. Vì vậy, vào mùa hè năm nay, anh đã ngầm đồng ý ban lãnh đạo chiêu mộ Cristiano Ronaldo, tạo thành bộ ba tấn công trong mơ.

Theo cách nói của giới truyền thông, đây là đội hình tấn công xa hoa và đỉnh cao nhất trong lịch sử bóng đá châu Âu, vượt qua cả sự kết hợp của các siêu sao thời Galacticos như Zidane, Ronaldo, Raul và Figo, bởi vì những siêu sao của Dải Ngân Hà khi ấy đã không còn ở thời kỳ đỉnh cao phong độ.

Giờ đây, Messi và Cristiano Ronaldo không nghi ngờ gì đang ở đỉnh cao sự nghiệp, còn Neymar thì đang trong giai đoạn phát triển nhanh chóng. Một sự kết hợp như vậy, xét về khả năng tấn công, chắc chắn sẽ vượt qua cả Dải Ngân Hà. Hơn nữa, với hàng tiền vệ trong mơ của Barcelona, điều này đã giúp Barca khởi đầu mùa giải như chẻ tre, bất khả chiến bại.

Nhưng khi chứng kiến Real Madrid đánh bại Atletico Madrid với tỉ số 4-0, trong lòng Messi lại dấy lên một sự nghi ngờ.

Liệu mùa giải này Barca có thể đánh bại Real Madrid không?

Nếu là đối với bên ngoài, anh chắc chắn sẽ thể hiện sự tự tin tuyệt đối, nhưng tự hỏi lòng mình, anh lại không đủ tự tin.

Trong những năm qua, thành tích của Barca khi đối đầu với Real Madrid thực sự quá ảm đạm.

...

Xe chạy đến Ciutat Esportiva Joan Gamper, rẽ thẳng vào bãi đậu xe nội bộ.

Nơi đây toàn bộ đều là xe Audi, chỉ khác nhau về kiểu dáng và màu sắc mà thôi.

Đây là một phần của thỏa thuận tài trợ giữa Audi và Barca. Tất cả các cầu thủ đều được nhận miễn phí một chiếc Audi, với điều kiện duy nhất là chỉ có xe Audi mới được phép xuất hiện trong sân vận động và trụ sở tập luyện của Barca.

Messi chọn chiếc Q7 to lớn có phần không hợp với vóc dáng của anh, trong khi Cristiano Ronaldo lại chọn chiếc Audi R8 thể thao. Điều này thể hiện tính cách khác biệt của hai người.

Thực tế, chiếc xe Messi yêu thích nhất là chiếc Maserati màu trắng của anh, biển số 1010 – tượng trưng cho chiếc áo số 10 của anh trên sân cỏ. Tuy nhiên, kể từ khi làm cha vào năm ngoái, Messi hiếm khi lái nó nữa mà thay vào đó đã mua một chiếc Range Rover.

So với Messi, Cristiano Ronaldo có niềm đam mê xe cộ cuồng nhiệt hơn, với những chiếc Ferrari, Maserati, BMW, Bentley...

Thậm chí, khi anh mới gia nhập Barca, truyền thông Catalonia còn bông đùa rằng số xe anh đổi còn nhiều hơn số bạn gái anh từng có.

Messi và Cristiano Ronaldo không có quá nhiều điểm chung. Họ chủ yếu kết nối trên sân cỏ; ngoài sân, họ chỉ trao đổi khi cần thiết vì công việc chuyên môn. Còn lại, mỗi người một việc, không có nhiều liên hệ với nhau.

May mắn thay, trong thời gian gần đây, Barca đạt thành tích rất tốt, giữ vững toàn thắng trên mọi đấu trường, nên chưa có tin tức bất lợi nào bị lan truyền. Nếu thành tích đội bóng tồi tệ, chắc chắn truyền thông sẽ thêu dệt đủ chuyện, nào là Messi và Cristiano Ronaldo mâu thuẫn, tranh giành quyền lực trong phòng thay đồ, v.v.

Nhưng trên thực tế, tại Barca, cho dù là đến tận bây giờ, ông chủ phòng thay đồ chỉ có một người, đó chính là Puyol.

...

Khi Messi đỗ xe, từ xa anh đã nghe thấy tiếng động cơ gầm rú của một chiếc xe thể thao.

Chỉ thấy một chiếc Audi R8 màu trắng lao tới nhanh như điện xẹt, vào cua gấp ở lối vào, rồi nhanh chóng vọt vào bãi đậu xe. Chiếc xe tìm một chỗ trống, cắm thẳng đầu xe vào, phanh gấp lại, phát ra một tiếng lốp xe rít chói tai.

Khi Messi xuống xe, anh vừa đúng lúc nhìn thấy Cristiano Ronaldo cũng bước ra khỏi chiếc xe.

Anh ấy luôn ăn mặc rất thời thượng, hôm nay còn đặc biệt đội một chiếc mũ lưỡi trai.

Hai siêu sao đỗ xe cách nhau không xa. Khi xuống xe, họ tự nhiên chú ý đến đối phương, nhưng chỉ khẽ gật đầu thăm hỏi một cách hờ hững, xem như là chào nhau.

Nhưng ngay khi Messi rời khỏi bãi đậu xe, chuẩn bị đi về phía tòa nhà tập luyện, Cristiano Ronaldo ở bên cạnh đột nhiên lên tiếng.

"Nếu cứ để cậu ta tiếp tục thế này, hai chúng ta sẽ càng không còn cơ hội!" Cầu thủ người Bồ Đào Nha buột miệng nói một câu không đầu không đuôi.

Messi dừng bước. Anh hiểu ý của cầu thủ người Bồ Đào Nha.

Thực tế, cả hai đều hiểu rõ trong lòng lý do tại sao họ lại ở Barcelona.

Vì mức lương hàng năm? Vì danh tiếng? Vì Quả bóng vàng?

Đúng một phần, nhưng cũng không hoàn toàn đúng!

Bởi vì họ cùng có chung một đối thủ, nhưng lại rất khó giành chiến thắng khi đơn độc đối mặt.

Người ta thường nói, một núi không thể chứa hai hổ, đó là khi trong núi chỉ có hai con hổ. Còn nếu trong núi xuất hiện một con sư tử hùng mạnh, hai con hổ, trong tình huống đơn độc tác chiến mà không thể hạ gục đối thủ, sẽ buộc phải lựa chọn liên thủ.

Và một khi muốn liên thủ, họ không thể tiếp tục lạnh nhạt như vậy nữa.

Messi là một người ít nói, cả thế giới đều biết điều đó. Vì vậy, Cristiano Ronaldo đã là người đi bước đầu tiên.

"Trận đấu tối qua anh cũng đã xem rồi. Dù anh và tôi có muốn thừa nhận hay không thì ít nhất chúng ta cũng phải chấp nhận rằng cậu ta thực sự mạnh hơn chúng ta."

Khi nghe những lời đó, mắt Messi thoáng qua một tia giận dữ, anh quay đầu trừng mắt nhìn cầu thủ người Bồ Đào Nha. Bởi vì trước mặt anh, anh tuyệt đối không muốn nghe bất cứ ai nói mình không bằng Dương Dương. Đây là điều cấm kỵ, một điều cấm kỵ mà tất cả mọi người ở Barca đều biết.

Nhưng khi Messi nhìn thấy vẻ mặt nghiến răng nghiến lợi của Cristiano Ronaldo, cơn giận của anh liền tan biến.

Đây là một cầu thủ cũng kiêu ngạo hệt như anh, cũng chưa bao giờ chấp nhận sự thật rằng mình yếu hơn bất cứ ai. Nhưng giờ đây anh ta lại nói ra những lời này, điều đó chứng tỏ anh ta đã bắt đầu biến nỗi uất hận thành động lực.

"Chúng ta liên thủ, đến vòng đấu thứ mười sẽ có cơ hội chiến thắng. Còn nếu chúng ta vẫn cứ tự chiến riêng lẻ, thì không thể nói trước được điều gì." Cristiano Ronaldo nhắc nhở.

Messi hiểu rõ lời cầu thủ người Bồ Đào Nha nói là sự thật, anh hờ hững hỏi: "Anh muốn làm gì?"

"Khi đối đầu với Real, chúng ta sẽ liên thủ hợp tác. Còn những lúc khác, chúng ta sẽ dựa vào bản lĩnh của riêng mình." Sau khi nói xong, Cristiano Ronaldo chủ động đưa tay trái ra.

Lòng Messi hơi lay động. Anh thuận tay trái, còn cầu thủ người Bồ Đào Nha thuận tay phải. Điều này đại diện cho một thái độ của Cristiano Ronaldo, và anh không có bất kỳ lý do gì để từ chối thiện ý như vậy.

"Được thôi!" Messi đưa tay trái ra, nắm lấy tay Cristiano Ronaldo.

"Chỉ cần hai chúng ta liên thủ, tôi tin rằng trên thế giới này sẽ không có khung thành nào mà chúng ta không thể xuyên phá!" Cristiano Ronaldo nói đầy khí thế.

Messi hiếm hoi nở một nụ cười với anh ta. Đây đã là thiện ý lớn nhất mà anh có thể thể hiện.

"Vòng đấu thứ mười, tại Nou Camp, chúng ta sẽ khiến cậu ta có đi mà không có về!"

... ...

... ...

Không ai biết chuyện gì đã xảy ra tại bãi đậu xe của Ciutat Esportiva Joan Gamper ở Barcelona.

Chỉ có các cầu thủ Barcelona mới lờ mờ nhận ra điều gì đó bất thường, nhưng không ai có thể đoán được chính xác là gì.

C��� thế giới vẫn không tiếc lời hoa mỹ để ca ngợi Dương Dương. Ngay cả tờ The Times uy tín của Anh cũng viết bài bày tỏ rằng, với màn trình diễn của Dương Dương ở mùa giải này, mọi lời khen ngợi đều không quá đáng. Chỉ riêng với bốn cú hat-trick liên tiếp này, Dương Dương đã khẳng định vị thế cao quý của mình trong dòng chảy lịch sử bóng đá chuyên nghiệp.

"Có lẽ rất nhiều, rất nhiều năm sau, khi những người hâm mộ già đi, ký ức phai nhạt, họ sẽ dần không còn nhớ bạn đã giành được bao nhiêu chức vô địch, bao nhiêu danh hiệu cá nhân. Điều thực sự có thể đọng lại sâu sắc nhất, không bao giờ phai mờ trong tâm trí người hâm mộ, chính là màn trình diễn của bạn trên sân cỏ."

"Pele, Maradona, Van Basten, Beckenbauer, Cruyff... Những huyền thoại này cũng nhờ vào màn trình diễn của chính mình trên sân cỏ mà trở thành biểu tượng, trở thành những cái tên vàng son rực rỡ nhất của bóng đá thế giới."

"Và bây giờ, Dương Dương đã bước vào hàng ngũ huyền thoại."

"Có lẽ rất nhiều, rất nhiều năm sau, mọi người sẽ chỉ nhớ Dương Dương đã giành được nhiều Quả bóng vàng nhất, anh ấy đã từng liên tục vượt qua năm cầu thủ, và còn có bốn cú hat-trick liên tiếp..."

Ngoài việc ca ngợi màn trình diễn của Dương Dương, truyền thông Tây Ban Nha cũng đều khẳng định sự hồi phục của Real Madrid trong thời gian gần đây.

Bất kể là Hazard, Isco hay Di Maria, tất cả đều thi đấu vô cùng nổi bật trong mùa giải này. Cùng với những cái tên đã thành danh từ lâu như David Silva, Robben và Modric, điều này khiến sức mạnh của Real Madrid cũng không thể bị coi thường.

Báo Marca và báo AS đều đồng loạt bày tỏ rằng, sau thất bại thảm hại của Atletico Madrid tại Bernabeu, giải đấu La Liga tiếp theo vẫn sẽ là chiến trường giữa Real Madrid và Barca. Còn việc rốt cuộc hai gã khổng lồ này ai sẽ khuất phục đối thủ, mấu chốt vẫn phải chờ trận đấu tại Nou Camp ở vòng thứ mười.

Cả hai tờ báo lớn đều đồng loạt trích dẫn câu nói của Dương Dương sau trận đấu, hướng về trận đại chiến đỉnh bảng sắp tới.

"Chúng tôi chưa bao giờ đoàn kết đến thế, điều này khiến chúng tôi bất khả chiến bại!"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, không được phép sao chép hay đăng tải lại dưới bất kỳ hình thức nào khác.