Nào nào nào, mọi người chuẩn bị, chụp ảnh thôi!

Khoan đã, khoan đã, tôi mặc quần áo chút.

Mặc quần áo gì chứ, nhanh lên một chút đi, mọi người đang chờ cậu đấy.

Đúng rồi, đừng mặc quần áo!

Mẹ nó chứ, tôi có mặc quần đâu mà chụp được?

Ôi chao, lắm chuyện quá, nhanh lên đi.

Được rồi, được rồi, đây!

Quần cậu mặc ngược rồi kìa.

Ngược sao?

Trời ơi, ngược thật rồi!

Chết tiệt, toàn tại mấy cậu cứ giục đấy!

Haha, hay là cứ thế mà chụp đi.

Này, đồ quỷ sứ, đừng có chụp!

Thôi nào, có sao đâu, mặc ngược quần, cùng chiếc Siêu cúp chụp một tấm.

Ý hay đấy, lại đây nào, tiểu soái ca.

Haha...

...

Sau trận đấu, sân vận động Bernabeu hoàn toàn chìm trong biển niềm vui.

Giữa không khí cuồng hoan, các cổ động viên Real vẫn nán lại trên khán đài sân bóng, không muốn rời đi. Họ hoặc là cất cao tiếng hát, hoặc là vẫn còn đắm chìm trong cảm xúc hưng phấn mãnh liệt vừa rồi, đến giờ vẫn chưa lắng xuống.

Sau khi nâng cao chiếc Siêu cúp Tây Ban Nha, các cầu thủ Real dưới sự dẫn dắt của Casillas đã gửi lời cảm ơn tới toàn thể người hâm mộ trên sân, rồi trở về phòng thay đồ bắt đầu màn ăn mừng riêng của mình. Ai nấy cũng đều phấn khích đến quên hết mọi thứ.

Siêu cúp Tây Ban Nha năm nay cực kỳ chật vật!

Real không phải chưa từng lâm vào khổ chiến, cũng không phải chưa từng đối mặt với những đối thủ ngoan cường hay những pha phản công bất ngờ. Mỗi năm họ đều phải đối đầu với Barca trong vài trận Siêu kinh điển thế kỷ, mỗi năm đều phải chạm trán những đối thủ phòng ngự kiên cố đến mức khó tin ở Champions League. Thế nhưng, đã rất lâu rồi họ chưa từng gặp phải một đội bóng nào như Atletico Madrid.

Mùa giải trước, Dortmund cũng đã áp dụng chiến thuật pressing cường độ cao. Tuy nhiên, "Ong vàng" và Atletico Madrid lại khác nhau. Đội quân của Simeone có hàng phòng ngự kỷ luật hơn nhiều, mang đậm phong cách và đặc trưng phòng ngự của Italia. Điều này có liên quan đến việc Simeone từng thi đấu lâu năm ở Serie A, nên phong cách huấn luyện của ông ấy cũng rất "Italia".

Chính vì sự chật vật ấy, nên sau khi giành Siêu cúp và đánh bại Atletico Madrid, tâm trạng các cầu thủ Real hoàn toàn được giải tỏa. Ai nấy đều trở nên vô cùng phấn khích.

Marcelo thậm chí còn mặc ngược cả quần thi đấu, và kết quả là, lúc thay quần, cậu ấy bị Ramos chụp trộm một tấm ảnh, vẫn còn đang mặc chiếc quần lót trắng đến chói mắt, trông thật hết nói nổi.

"Sergio, tấm này đẹp đấy, lát nữa nhớ gửi cho tôi nhé. Tôi sẽ đăng lên Twitter đ�� giúp hãng quần lót này nổi tiếng chút."

Dương Dương, đang lúc Marcelo vừa thay quần xong, như thể sợ thiên hạ không đủ loạn, liền cất tiếng hô.

Trong phòng thay đồ, mọi người được một trận cười nghiêng ngả. Marcelo sao mà chịu nổi? Cậu ấy lập tức xông tới định "liều mạng" với Dương Dương và Ramos.

Ai cũng biết, tài khoản Twitter của Dương Dương có hàng chục triệu người theo dõi, một khi cậu ấy đăng tấm ảnh đó lên, thì Marcelo còn mặt mũi nào nữa chứ?

Cuối cùng, dưới sự uy hiếp và dụ dỗ của Dương Dương và Ramos, Marcelo đành phải thỏa hiệp, đồng ý bao một bữa. Thế là, bức ảnh Marcelo * ấy trở thành bảo vật riêng của các cầu thủ Real, có lẽ trong tương lai, khi Dương Dương ra tự truyện, nó sẽ được đưa vào.

Ngoài Marcelo, các cầu thủ khác cũng "mát mẻ" không kém. Chẳng hạn như Modric, Hazard và nhiều người khác đều cởi trần. Tên Ramos "mặt dày" nhất còn cố tình tạo dáng để chụp ảnh...

Dương Dương ngồi trên ghế, tựa lưng vào tường, mỉm cười nhìn tất cả, nhìn họ quậy phá.

Cậu ấy cảm nhận được một sự mãn nguyện.

Thắng sân nhà 1-0, tổng tỷ số 2-1, Real đã đánh bại Atletico Madrid một cách nghẹt thở.

Và tất cả những gì đang diễn ra trước mắt đều là nhờ pha đột phá dài đầy ấn tượng của cậu ấy. Dương Dương cảm thấy vô cùng tự hào vì điều đó.

Có lúc, cậu ấy thậm chí còn nghĩ, có lẽ đối với cậu ấy bây giờ, ý nghĩa lớn nhất của việc đá bóng chính là nằm ở đây.

Cậu ấy giờ đã không còn thiếu tiền. Dù có giải nghệ ngay bây giờ, tài sản của cậu ấy cũng đủ để cậu ấy và con cái sống một đời vô lo, tiêu xài thoải mái; cậu ấy cũng đã không thiếu vinh quang. Cậu ấy đã giành được tất cả các danh hiệu, ngoại trừ chức vô địch World Cup; và ngoài World Cup cùng giải thưởng Laureus, cậu ấy đã có trong tay mọi vinh dự mà một cầu thủ có thể đạt được.

Ngay cả khi giải nghệ bây giờ, cậu ấy vẫn sẽ trở thành một trong những huyền thoại sáng chói nhất trong lịch sử bóng đá thế giới.

Thế nhưng, cậu ấy thực sự cảm thấy rất vui, rất hạnh phúc và cũng rất có ý chí chiến đấu, bởi vì ở Real, xung quanh cậu ấy, có một tập thể những người tin tưởng, ủng hộ và kính trọng cậu ấy.

Cậu ấy cảm thấy, nếu việc mình đá bóng có thể mang lại thành công, mang lại tất cả những gì đang diễn ra trước mắt cho họ, có thể mang đến niềm vui cho hơn tám mươi ngàn cổ động viên ngoài kia, và cho tất cả người hâm mộ Real trên toàn thế giới, thì cậu ấy nguyện ý tiếp tục thi đấu như vậy, cứ đá mãi cho đến một ngày nào đó không còn sức lực nữa thì mới dừng lại.

Không vì tiền bạc, không vì vinh quang, mà chỉ vì họ!

Nghĩ đến đây, Dương Dương chợt nhận ra, có lẽ mình đã thực sự già rồi.

Trước kia, khi còn trẻ, cậu ấy chưa bao giờ nghĩ đến những điều này, nhưng giờ thì lại suy nghĩ.

Sắp hai mươi bảy tuổi rồi!

...

"Có chuyện gì vậy?" Zidane đột nhiên bước tới, ngồi xuống bên cạnh Dương Dương. "Thấy cậu ngồi đây im lặng mà cứ tủm tỉm cười, vui vẻ thế, đang nghĩ gì đấy?"

Dương Dương lắc đầu cười nhẹ, "Nhìn họ vui vẻ, tôi cũng thấy rất vui."

Zidane nghe xong, đột nhiên cũng dâng trào cảm xúc, thậm chí có chút ngưỡng mộ nhìn Dương Dương và các cầu thủ trẻ, gật đầu nói: "Đúng vậy, bóng đá vốn dĩ nên là một trò chơi đầy niềm vui."

Có lẽ, đối với Zidane, người đã giải nghệ nhiều năm nhưng vẫn còn tham gia một số trận đấu cựu binh và trận đấu từ thiện, cảnh tượng như vậy lại mang đến một cảm xúc hoài niệm khác lạ.

"La Liga năm nay sẽ rất thú vị đây." Dương Dương chuyển sang chủ đề khác.

"Cậu nhận ra rồi sao?" Zidane hỏi.

"Tôi đâu có ngốc. Nếu chuyện này mà tôi còn không nhận ra, thì tương lai sao mà làm trợ lý cho anh được?" Dương Dương cười hỏi lại.

Đây là câu nói đùa mà hai người thường trêu nhau.

Khi ấy, Zidane vừa nhận được bằng huấn luyện viên, Dương Dương liền hỏi anh ta khi nào thì tự mình dẫn dắt một đội bóng. Zidane bèn nói, đợi Dương Dương giải nghệ, anh sẽ đi làm huấn luyện viên trưởng ngay, rồi sẽ bắt Dương Dương làm trợ lý cho mình. Thế là mới có câu nói đùa này.

Nếu như trước đó Ancelotti nói rằng hàng phòng ngự của Atletico Madrid đạt đẳng cấp bán kết Champions League mà mọi người vẫn còn chút nghi ngờ, thì sau hai lượt trận đấu này, chắc chắn sẽ không còn ai hoài nghi nữa.

Đội bóng Atletico Madrid này thực sự vô cùng mạnh mẽ, thậm chí không hề suy yếu vì sự ra đi của Falcao, ngược lại còn trở nên mạnh hơn.

Dương Dương vẫn nhớ rõ, ban đầu Falcao là ngôi sao số một của Atletico Madrid, nhưng Ancelotti lại chú ý đến Diego Costa. Và giờ đây, sau khi Falcao rời đội, Diego Costa đã trở thành mũi nhọn chính, kết quả là ai cũng nhận ra, cầu thủ này còn khó đối phó hơn cả Falcao.

Khả năng ghi bàn thì không bằng Falcao, nhưng vai trò chiến thuật của cậu ấy, đặc biệt là những pha tiểu xảo, thực sự vô cùng khó chịu.

Trước kia, cậu ấy chắc chắn đã bị đánh giá thấp, và đây hẳn cũng là lý do Simeone sẵn sàng bán Falcao.

Tất nhiên, cũng có tin tức cho rằng một phần quyền sở hữu của Falcao thuộc về bên thứ ba, nên Atletico không muốn bán cũng không được.

"Nếu cảm nhận của tôi không sai, thì La Liga năm nay sẽ là cuộc cạnh tranh của ba đội mạnh. Hơn nữa, cả ba đội này đều có thực lực đạt đến đẳng cấp bán kết Champions League. Đây đúng là một cơn ác mộng." Dương Dương cười khổ lắc đầu.

Cậu ấy đã thi đấu nhiều năm như vậy, trong lòng cậu ấy hiểu rõ đối thủ có thực lực đến mức nào. Hơn nữa, chính Ancelotti cũng công nhận, Atletico Madrid có tiêu chuẩn bán kết Champions League.

Mà thử nghĩ xem, một giải đấu có tới ba đội bóng sở hữu thực lực đạt bán kết Champions League, cảm giác đó sẽ như thế nào?

Mọi người đều nói Ngoại Hạng Anh cạnh tranh khốc liệt, nhưng đó là chuyện của vài năm trước. Bây giờ, liệu Ngoại Hạng Anh có thể chỉ ra một đội bóng đạt đến đẳng cấp bán kết Champions League không?

"Không sai, sẽ rất khó khăn, thậm chí có thể phải bỏ lỡ chức vô địch. Nhưng đó chẳng phải là điều thú vị của bóng đá, là động lực để chúng ta cố gắng sao?" Zidane cười hỏi lại.

Dương Dương gật đầu, lời Zidane nói không sai.

Càng gặp mạnh càng mạnh, đó mới là tinh thần mà một cầu thủ bóng đá cần có. Nếu cứ gặp phải đội mạnh là sợ địch như hổ, thì loại cầu thủ ấy cả đời cũng chẳng đạt được gì. Phải không ngừng thách thức đối thủ mạnh, không ngừng vượt qua giới hạn của bản thân, đó mới thực sự là một người mạnh mẽ.

"Tôi cảm thấy, chúng ta cũng không hề kém cạnh. Ít nhất trong hai lượt trận đối đầu với Atlético, chúng ta đã có một trận thắng và một trận hòa. Việc tiếp theo chúng ta cần làm là đá chắc chắn, tiến từng bước vững vàng. Bây giờ khác với trước đây, giải đấu không thể dễ dàng đánh mất điểm nữa."

Zidane công nhận phán đoán của Dương Dương. Chủ yếu là vì cục diện "tam cường tranh bá" đã hình thành, Real trong các cuộc đối đầu trực tiếp chưa chắc đã có đủ tự tin để giành chiến thắng trước đối thủ. Barca và Atletico Madrid cũng tương tự. Vì vậy, cần phải giữ vững phong độ, thi đấu tốt trong mọi trận đấu, ngay cả khi đối mặt với đội yếu cũng phải thể hiện sức mạnh như sư tử vồ thỏ.

...

Ancelotti cùng Chủ tịch Real, Florentino, cùng nhau bước vào phòng thay đồ. Đi cùng họ còn có ban lãnh đạo cốt cán của Real, cùng với đại diện hội viên. Tất cả đều đặc biệt đến đây để chúc mừng Real đã giành được Siêu cúp Tây Ban Nha.

Giải giao hữu International Champions Cup trước đó tuy cũng là một danh hiệu, nhưng dù sao đó cũng chỉ là một giải giao hữu. Còn Siêu cúp Tây Ban Nha thì khác, đây là một danh hiệu chính thức, thật sự, và hơn nữa là chiến thắng trước một Atletico Madrid với thực lực tăng vọt.

Bây giờ, chỉ cần là người sáng suốt cũng có thể nhìn ra, Atletico Madrid mùa giải này đã thực sự "lột xác".

Đây là mùa giải đầy đủ thứ hai Simeone dẫn dắt Atletico Madrid. Ông ấy đã dùng hơn một năm để cuối cùng uốn nắn Atletico Madrid thành hình mẫu lý tưởng trong lòng mình, và không ai biết đội bóng này cuối cùng có thể tiến xa đến mức nào.

Điều duy nhất có thể khẳng định là họ rất mạnh, mạnh đến mức có thể thách thức cả Real và Barca.

Florentino còn đặc biệt nhấn mạnh về pha đột phá và ghi bàn của Dương Dương. Ông bày tỏ rằng đó là một trong những bàn thắng xuất sắc nhất kể từ khi Dương Dương gia nhập Real, và chắc chắn sẽ trở thành một trong những bàn thắng kinh điển nhất trong lịch sử câu lạc bộ Real.

"Tôi hy vọng, cậu có thể tiếp tục mang đến cho chúng tôi, và cho người hâm mộ Real, nhiều hơn nữa những bàn thắng đặc sắc trên sân cỏ này."

"Tối nay, tôi cùng toàn thể người hâm mộ Real đều cảm thấy tự hào vì cậu!"

Những lời này của Florentino không nghi ngờ gì đã mang lại sự khẳng định to lớn cho Dương Dương, bởi vì đây là lời đánh giá mà trước đây không cầu thủ Real nào, thậm chí cả những siêu sao trong kỷ nguyên Galácticos đời đầu, từng nhận được.

Và điều này cũng cho thấy Dương Dương có một vị thế vô cùng cao quý và siêu việt trong lòng Florentino, cũng như trong nhận thức của ban lãnh đạo Real.

Giờ khắc này, trong phòng thay đồ, tất cả cầu thủ Real nhìn về phía Dương Dương với ánh mắt đầy kính trọng, thậm chí là sùng bái.

Không chỉ bởi vì pha đột phá dài ấy, cũng không chỉ vì danh hiệu vô địch này.

Mà quan trọng hơn cả, cậu ấy là Dương Dương!

Từng con chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết chắt lọc của đội ngũ truyen.free, hân hạnh giới thiệu đến độc giả.