Ngày 5 tháng 3, sân vận động Bernabeu.

Trong khuôn khổ lượt về vòng 1/16 Champions League, Real Madrid tiếp đón Shakhtar Donetsk trên sân nhà. Sau khi hòa 2-2 trên sân khách, trở về Bernabeu, Real Madrid đã tung ra đội hình tấn công mạnh nhất. Thủ môn là Diego Lopez; hàng phòng ngự gồm Marcelo, Vermaelen, Ramos và Carvajal; hàng tiền vệ có David Silva, Mascherano và Xavi Alonso; còn trên hàng công là bộ ba Hazard, Dương Dương và Robben.

Ngay sau tiếng còi khai cuộc, Real Madrid đã nhanh chóng giành quyền kiểm soát thế trận, liên tục tổ chức các đợt tấn công về phía Shakhtar Donetsk với thế công như thủy triều. Tuy nhiên, đội bóng Ukraine lại quyết tâm chơi phòng ngự phản công, toàn bộ đội hình lùi sâu cố thủ. Là ngôi sao tấn công số một của đội, Dương Dương cũng thể hiện sự năng nổ vượt bậc. Phút thứ 10, anh nhận đường chọc khe tinh tế của David Silva và tung cú vô lê uy lực trong vòng cấm, nhưng bóng đã bị thủ môn dùng thân người cản phá. Sau đó, Xavi Alonso uy hiếp khung thành đối phương bằng một cú sút xa, còn Dương Dương lại có một pha dẫn bóng đột phá đầy hứng khởi từ khu vực giữa sân. Suốt thời gian đầu trận, Shakhtar Donetsk hoàn toàn bị Real Madrid áp đảo. Đừng nói đến phản công, ngay cả hàng phòng ngự của họ cũng trở nên lỏng lẻo với vô vàn sơ hở.

Mãi đến phút 31, Robben kiếm về một quả phạt góc bên cánh phải. Xavi Alonso thực hiện quả phạt, và Ramos đã đánh đầu cận thành chính xác, phá vỡ thế bế tắc cho Real Madrid. Sau bàn thắng, Real Madrid vẫn giữ vững thế công, tinh thần lên cao và thi đấu càng thêm thăng hoa. Trong khi đó, Shakhtar Donetsk bắt đầu nôn nóng tìm bàn gỡ hòa, liên tiếp tổ chức các đợt tấn công, tạo cơ hội cho Real Madrid. Năm phút sau, Real Madrid thực hiện một pha phản công nhanh. Dương Dương di chuyển sang cánh phải nhận bóng, dẫn bóng đột phá thẳng vào vòng cấm, rồi tung cú tạt bổng từ phía biên phải. Ở trung lộ, David Silva băng lên như bay, kịp thời đệm bóng tung lưới Shakhtar Donetsk. Tỉ số là 2-0!

Sau đó, Real Madrid liên tục tạo ra các cơ hội nguy hiểm nhưng không thể ghi thêm bàn thắng. Mãi đến phút 59 của hiệp hai, Xavi Alonso bất ngờ tung một cú sút xa từ ngoài vòng cấm khiến thủ môn đội bóng Ukraine không thể bắt dính bóng. Dương Dương xuất hiện như một bóng ma trước khung thành, dễ dàng đệm bóng vào lưới, nới rộng khoảng cách tỉ số. Tỉ số là 3-0! Phút 74, Real Madrid có một pha phối hợp tấn công đẹp mắt. David Silva chuyền bóng chéo sân sang cánh phải. Robben đỡ bóng trong vòng cấm rồi xoay người nhả bóng về. Dương Dương kịp thời tung cú sút căng như búa bổ, một lần nữa xuyên thủng khung thành Shakhtar Donetsk, nâng tỉ số lên 4-0! Thế trận áp đảo như chẻ tre!

Trong bối cảnh hòa 2-2 trên sân khách trước Shakhtar Donetsk, Real Madrid đã giành chiến thắng thuyết phục 4-0 trên sân nhà nhờ cú đúp và một kiến tạo của Dương Dương, qua đó giành quyền vào tứ kết với tổng tỉ số 6-2. Trong buổi lễ bốc thăm tứ kết sau đó, Real Madrid đã bốc trúng lá thăm Galatasaray của Thổ Nhĩ Kỳ. Đây được xem là một trong những lần bốc thăm may mắn nhất của Real Madrid tại Champions League mùa giải này, khi họ gặp phải đối thủ yếu nhất ở vòng tứ kết. Đáng chú ý là, ở cùng nhánh đấu với Real Madrid còn có Bayern Munich và Juventus. Trong khi đó, ở nhánh đấu còn lại, Barcelona sẽ chạm trán Paris Saint-Germain, còn Dortmund đối đầu Malaga.

Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free.

Ngày 10 tháng 3, sân vận động Balaídos.

Vòng 27 La Liga, Real Madrid làm khách trên sân của Celta Vigo. Trong trận đấu này, Real Madrid đã thay đổi tới bảy vị trí trong đội hình xuất phát. Chỉ có thủ môn Diego Lopez, hậu vệ trái Marcelo, tiền vệ David Silva và tiền đạo Dương Dương tiếp tục đá chính. Thi đấu trên nhiều mặt trận, việc xoay tua đội hình là điều không thể tránh khỏi. Tuy nhiên, việc xoay tua quá nhiều đã khiến Real Madrid thi đấu không mấy ấn tượng trong hiệp một, đặc biệt khi làm khách trước Celta Vigo. Trong 20 phút đầu tiên, đội chủ nhà đã bảy lần khiến các cầu thủ Real Madrid mắc bẫy việt vị, riêng Dương Dương đã bốn lần.

Phút 40, Dương Dương tạo ra một cơ hội tuyệt vời khi chọc khe bổng về phía sau lưng hàng phòng ngự bên cánh trái, Jesse băng lên đối mặt thủ môn. Tuy nhiên, tài năng trẻ đầy triển vọng của Real Madrid này lại không dứt điểm ngay mà lại chọn dừng bóng. Không thể phủ nhận, pha dừng bóng của anh rất đẹp mắt và chắc chắn, nhưng lại bỏ lỡ cơ hội dứt điểm tốt nhất. Sau đó, thủ môn lao ra khép góc, khiến cú sút của Jesse đi thẳng vào người anh ta. Vì vậy, Dương Dương đã đặc biệt nghiêm khắc nhắc nhở Jesse, cho rằng lẽ ra anh ta nên dứt điểm trực tiếp thay vì dừng bóng. Có lẽ nhận ra sai lầm của mình, Jesse đã thi đấu tích cực hơn hẳn. Một phút sau, anh liên tục lừa bóng qua người hậu vệ đối phương bên cánh trái, rồi tạt bổng vào trước khung thành. Dương Dương, bị kẹp giữa hai trung vệ, đã đánh đầu cận thành nhưng bóng lại dội xà ngang bật ra. Đêm đó, vận may dường như không đứng về phía Dương Dương và Real Madrid.

Sau khi đổi sân và bước vào hiệp hai, Real Madrid tiếp tục dồn ép Celta Vigo. Phút 61, David Silva thực hiện quả phạt góc. Thủ môn lao ra đấm bóng giải nguy nhưng Di Maria đã tung cú sút như trái phá từ rìa vòng cấm, bóng chạm người hậu vệ đối phương đổi hướng. Dương Dương một lần nữa có mặt đúng lúc, dễ dàng đệm bóng vào lưới. Tỉ số là 1-0! Nhưng niềm vui chẳng tày gang, hai phút sau Celta Vigo tổ chức phản công. Marcelo không kịp lùi về vị trí, để cầu thủ Fernandez của đối phương tung cú tạt bổng. Tiền đạo Aspas không bị ai kèm ở trung lộ, sút bóng chạm vào người Pepe rồi bật ngược vào lưới. Bàn thắng này không phải là bàn phản lưới nhà, mà là do Aspas ghi. Hai đội lại trở về vạch xuất phát. Thế trận giằng co kéo dài đến phút 86, David Silva phối hợp với Jesse bên cánh trái rồi chuyền bóng cho Dương Dương đang không bị ai kèm, tạo thành tình huống đối mặt thủ môn. Dương Dương bình tĩnh tận dụng cơ hội, m���t lần nữa đưa Real Madrid vượt lên dẫn trước 2-1! Cuối cùng, tỉ số này được giữ vững cho đến khi trận đấu kết thúc.

Real Madrid giành chiến thắng sát nút 2-1 trước Celta Vigo nhờ cú đúp của Dương Dương. Trong trận đấu diễn ra cùng giờ, Barca đã đánh bại Deportivo La Coruna 2-0 trên sân nhà, với bàn thắng của Sanchez ở phút 38 và Messi ở phút 88 ấn định chiến thắng. Khi vòng đấu này kết thúc, Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha cũng công bố địa điểm tổ chức trận chung kết Cúp Nhà Vua mùa giải này sẽ là sân Mestalla, điều này đã giúp Barcelona may mắn tránh được một kiếp và thở phào nhẹ nhõm.

Tuyệt tác chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.

Tối ngày 16 tháng 3, sân vận động Bernabeu.

Vòng 28 La Liga, Real Madrid tiếp đón Real Mallorca. Giữa vòng 27 và vòng 28, Real Madrid có được một tuần nghỉ dưỡng sức cực kỳ hiếm hoi trong mùa giải này. Ancelotti thậm chí còn cho toàn đội nghỉ hai ngày để mọi người có thể thư giãn hoàn toàn và điều chỉnh trạng thái. Một tuần sau, khi tiếp đón Real Mallorca, Real Madrid cho thấy trạng thái, thể lực và tinh thần đều khá tốt. Họ đã kiểm soát thế trận ngay từ những phút đầu tiên. Tuy nhiên, phút thứ 6, Real Mallorca bất ngờ có một pha phản công nhanh. Cầu thủ Dos Santos, trưởng thành từ lò đào tạo Barca, đã xuyên phá khoảng trống mà Carvajal để lại khi dâng cao hỗ trợ tấn công, rồi tạt bổng vào trước khung thành. Nsue đã vượt qua Ramos, đánh đầu chính xác, phá lưới Real Madrid.

Nhưng Real Madrid đã không để Mallorca ăn mừng quá lâu. Phút 15, Modric tung một đường chuyền thẳng sắc bén, Robben bình tĩnh nhả bóng, Dương Dương dễ dàng đệm bóng ghi bàn từ vạch 5m50, giúp Real Madrid gỡ hòa. Nhưng đến phút 21, Mallorca đã tận dụng một quả phạt góc. Dos Santos thực hiện quả phạt, tạo ra sự hỗn loạn trong vòng cấm Real Madrid, và Alfaro đã đánh đầu chính xác, một lần nữa đưa đội khách vượt lên dẫn trước. Hai lần bị dẫn trước, hai bàn thua, đều chạm vào tử huyệt của Real Madrid. Một là khoảng trống sau lưng các hậu vệ biên khi họ dâng cao tấn công, đặc biệt là ở cánh của Carvajal, nơi sự yếu kém lộ rõ hơn. Vấn đề còn lại là điểm yếu cố hữu của Real Madrid: phòng ngự bóng chết. Vấn đề thứ nhất là một điểm mới, còn vấn đề thứ hai là căn bệnh cũ đã gây khó khăn cho Real Madrid suốt bốn, năm năm qua.

Tỉ số 1-2 được giữ vững cho đến hết hiệp một. Nhưng sau khi đổi sân và bắt đầu hiệp hai, Real Madrid đã nhanh chóng tận dụng một quả phạt góc. Dương Dương đánh đầu ở cột gần, gỡ hòa 2-2 cho Real Madrid. Hai phút sau, Marcelo dâng cao hỗ trợ tấn công bên cánh trái, tạt bóng vào vòng cấm. Sau khi bóng bị hậu vệ đối phương phá ra, Modric kịp thời tung một cú vô lê trực diện, một lần nữa xuyên thủng khung thành Real Mallorca, nâng tỉ số lên 3-2. Phút 57, Robben tạt bóng từ cánh phải. Dương Dương không bị ai kèm, dễ dàng đệm bóng từ vạch 5m50, một lần nữa nới rộng tỉ số lên 4-2! Dương Dương đã lập một cú hat-trick! Sau đó, phút 92, Dương Dương bất ngờ di chuyển sang cánh trái vòng cấm. Sau khi nhận đường chuyền của Hazard, anh đã chuyền ngang không vị kỷ cho Robben băng lên, dễ dàng đệm bóng vào lưới, nâng tỉ số lên 5-2! Cuối cùng, Real Madrid đã đánh bại Real Mallorca với tỉ số 5-2 nhờ cú hat-trick và một kiến tạo của Dương Dương.

Real Madrid giành một chiến thắng tưng bừng. Dương Dương lập hat-trick, đồng thời dẫn đầu cả bảng xếp hạng điểm số lẫn bảng xếp hạng vua phá lưới. Tuy nhiên, sau trận đấu, hai bàn thua của Real Madrid lại nhận phải nhiều chỉ trích, đặc biệt là bàn thua thứ hai. Phòng ngự phạt góc luôn là một điểm yếu lớn của Real Madrid. Thậm chí có thể nói, từ thời Benitez còn dẫn dắt Liverpool, vấn đề phòng ngự phạt góc đã luôn tồn tại. Năm đó, truyền thông Anh còn chỉ trích Benitez vì điều này, cho rằng chiến thuật phòng ngự khu vực kết hợp kèm người của ông có vấn đề, nhưng sau đó mọi chỉ trích đã tan biến theo cú ăn bốn của Liverpool. Nhưng trong những năm gần đây ở Real Madrid, phòng ngự phạt góc chưa bao giờ ổn định. Đây đã trở thành một vấn đề cũ nan giải. Đặc biệt đến mùa giải này, thủ môn Casillas vẫn chưa trở lại, mà dù có trở lại thì trạng thái cũng không biết sẽ ra sao. Hậu vệ trái Marcelo sau khi trở lại có phong độ không ổn định, còn hậu vệ phải Carvajal thì phòng ngự yếu kém. Tất cả những điều này khiến người hâm mộ vô cùng lo lắng cho hàng phòng ngự của Real Madrid.

Nếu ngay cả Real Mallorca còn có thể hai lần xuyên thủng lưới Real Madrid, vậy thì trên đấu trường Champions League, đặc biệt là ở tứ kết, thậm chí bán kết, khi Real Madrid gặp phải những đối thủ mạnh hơn, liệu họ có thể giữ vững được khung thành hay không? Dù là Ancelotti hay Zidane, họ đều hiểu rõ vấn đề này. Thậm chí ở một mức độ nào đó, màn trình diễn của Real Madrid mùa giải này đã vượt xa kỳ vọng của mọi người, bởi vì sau khi tái cơ cấu đội hình vào mùa hè, đội bóng vẫn thi đấu không hề kém cạnh so với trước đây. Ancelotti cũng thừa nhận rằng việc để thua bàn từ các tình huống cố định thực sự là một khu vực thảm họa nghiêm trọng. Tuy nhiên, ông cho biết đây là kết quả của nhiều nguyên nhân và đội bóng sẽ nỗ lực khắc phục vấn đề này. Tuy nhiên, vị chiến lược gia người Ý cũng khẳng định mục tiêu của Real Madrid mùa giải này vẫn là nỗ lực hết mình tại giải Vô địch Quốc gia, Cúp Nhà Vua và Champions League. "Tất nhiên, điều này chắc chắn sẽ không dễ dàng, đặc biệt ở Champions League, chúng tôi sẽ đối mặt với những thử thách lớn hơn. Nhưng đối với một đội bóng trẻ như chúng tôi, đây sẽ là một cơ hội rèn luyện quý giá."

Bản chuyển ngữ đặc biệt này được phát hành duy nhất tại truyen.free.