Ngày chín tháng hai muộn, sân vận động Bernabeu.

Vòng 23 La Liga, Real Madrid tiếp đón Sevilla trên sân nhà.

Việc vừa chấm dứt chuỗi trận toàn thắng khiến nhiều người lo lắng liệu phong độ của Real Madrid có bị ảnh hưởng hay không. Thế nhưng, chỉ chưa đầy hai phút sau tiếng còi khai cuộc, Dương Dương đã tung ra một cú sút xa siêu đẳng từ khoảng cách 25 mét, uy hiếp khung thành Sevilla.

Phút 18, Real Madrid đã thực hiện một pha phối hợp cá nhân vô cùng đặc sắc trên hàng công.

Sau khi cướp bóng ở khu vực giữa sân, Modric phát động đường chuyền dài. Robben khống chế bóng một chạm trên không, chuyền cho Dương Dương trong vòng cấm. Khi thấy thủ môn đối phương lao lên, Dương Dương đã đánh đầu ngược về phía góc phải khung thành.

Robben kịp thời lao vào và dễ dàng đệm bóng vào lưới trống, mở tỉ số 1-0!

Pha phối hợp cá nhân đặc sắc này đã thắp sáng nhiệt huyết của cả sân vận động Bernabeu. Dương Dương, Robben và Modric cùng lao ra đường biên ăn mừng bàn thắng ấn tượng này. Từ đường chuyền dài của Modric, trái bóng không hề chạm đất cho đến khi được đưa vào lưới.

Được tiếp thêm hưng phấn từ bàn thắng này, Real Madrid sau đó tiếp tục gia tăng sức ép tấn công.

Phút 26, Robben ngoặt vào trong từ cánh phải rồi chuyền bóng, David Silva chuyền thẳng. Dương Dương vượt qua cựu đồng đội ở Ajax là Maduro, tung cú volley chân trái ghi bàn, nâng tỉ số cho Real Madrid lên 2-0.

Sang hiệp hai, trận đấu tiếp tục. Chỉ ba mươi giây sau tiếng còi bắt đầu hiệp hai, trung vệ Fazio của Sevilla dưới sức ép từng bước của Dương Dương đã lúng túng, mắc lỗi phá bóng, không kịp thời ngăn cản. Dương Dương sau khi đoạt được bóng trong vòng cấm đã dễ dàng đệm lòng vào góc dưới bên phải, hoàn tất cú đúp.

3-0!

Phút 59, trong một pha phản công nhanh của Real Madrid, Dương Dương và Robben tạo thành mũi nhọn đôi, cùng lúc lao về phía khung thành Sevilla. Dương Dương chuyền cho Robben trước, cầu thủ người Hà Lan ở bên phải vòng cấm lại căng ngang vào sát khung thành. Dương Dương dễ dàng băng vào đệm bóng, lập hat-trick, đồng thời nâng tỉ số lên 4-0.

Real Madrid đang trên đà thắng lợi như chẻ tre, nhưng phút 87 lại mắc lỗi phòng ngự trong một tình huống phạt góc, để đối thủ gỡ được một bàn danh dự.

Cuối cùng, Real Madrid giành chiến thắng đậm 4-1 trước Sevilla nhờ cú hat-trick và một pha kiến tạo của Dương Dương.

Bản chuyển ngữ đặc sắc này xin dành tặng riêng cho cộng đồng truyen.free.

...

Sau vòng 23, Real Madrid tiếp tục dẫn đầu với ba điểm lợi thế. Trong khi đó, Barcelona trên sân nhà đã hủy diệt Getafe với tỉ số 6-1. Ba mũi nhọn Messi, Neymar và Sanchez đều thay nhau lập công, trong đó Messi có một pha kiến tạo và một bàn thắng.

Nhờ cú hat-trick, tổng số bàn thắng của Dương Dương tại La Liga mùa này đã đạt tới 37 bàn. Messi sau khi ghi một bàn vẫn chỉ có 35 bàn, kém Dương Dương hai bàn.

Dù là Real Madrid và Barcelona đang bám đuổi nhau sít sao trên bảng xếp hạng, hay Dương Dương và Messi so kè từng bàn thắng trong danh sách Vua phá lưới, tất cả đều khiến truyền thông và người hâm mộ toàn cầu mãn nhãn. Đây thực sự là một màn thư hùng đỉnh cao giữa những đội bóng hùng mạnh.

Và mọi người cũng đều càng thêm mong chờ trận bán kết lượt về Cúp Nhà Vua, xem liệu Real Madrid, đội đã bị Barcelona cầm hòa đáng tiếc 2-2 trên sân nhà ở lượt đi, có thể lật ngược tình thế tại Camp Nou hay không. Và liệu Dương Dương có thể thực hiện lời hứa trước đó, đánh bại Barcelona, đưa Real Madrid tiến vào chung kết?

Phiên bản Việt ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.

... ...

... ...

Trong tuần, đấu trường Champions League lại bùng cháy.

Ở vòng 1/16, Real Madrid đã vượt ngàn dặm xa xôi đến Ukraine lạnh giá, trong trời đông tuyết phủ để làm khách trên sân của Shakhtar Donetsk.

Trận đấu này thu hút 45.000 khán giả, nhưng sự nhiệt tình của họ vẫn không thể xua tan cái lạnh cắt da cắt thịt ở địa phương. Đó là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt so với Madrid ấm áp, khiến các cầu thủ Real Madrid hoàn toàn không thể thích nghi.

Trận đấu diễn ra vô cùng khó khăn, trong nửa giờ đầu tiên, Real Madrid gần như không thể tổ chức được pha tấn công hiệu quả nào. Trong khi đó, Shakhtar Donetsk đã bố trí một hàng tiền vệ trụ đôi do Fernandinho dẫn dắt, tiền vệ công là Vua phá lưới giải VĐQG Ukraine Mkhitaryan, trên hàng tiền đạo là Luiz Adriano, và hai cánh là Douglas Costa cùng Teixeira.

Một đội bóng với thực lực tổng hợp không hề thua kém các câu lạc bộ thuộc bốn giải đấu hàng đầu châu Âu, đặc biệt là khi có lợi thế sân nhà, quả thực rất khó đối phó.

Phút 31, Dario Srna, hậu vệ phải từng được Ferguson ca ngợi là đẳng c��p hàng đầu châu Âu, đã thực hiện một cú đá phạt trực tiếp phá vỡ khung thành Real Madrid. Diego Lopez hoàn toàn bất lực trước quỹ đạo vòng cung của trái bóng.

Nhưng 10 phút sau, từ một pha kiến tạo của David Silva, Dương Dương đã giúp Real Madrid san bằng tỉ số.

Tuy nhiên, phút 68 của hiệp hai, Real Madrid lại mắc lỗi trong tình huống phòng ngự phạt góc. Douglas Costa nhận đường kiến tạo từ đồng đội, ghi bàn một lần nữa cho Shakhtar Donetsk.

Sau đó, Real Madrid phát động những đợt tấn công điên cuồng. Mãi đến phút 87, Dương Dương đột phá táo bạo, giành được một quả phạt góc. Xavi Alonso thực hiện cú đá phạt, bóng bị phá ra khỏi vòng cấm, nhưng Carvajal từ cánh phải lại tung đường tạt bổng. Ramos trong vòng cấm đã đánh bại đối phương trong pha tranh chấp điểm rơi đầu tiên, đánh đầu dứt điểm chính xác, san bằng tỉ số.

Cuối cùng, Real Madrid hòa Shakhtar Donetsk 2-2 trên sân khách.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Ancelotti bày tỏ sự hài lòng khi đội bóng có thể hòa trên sân khách và giành được hai bàn thắng quý giá. Ông đồng thời nhắc đến hai công thần ghi bàn là Dương Dương và Ramos, cho rằng Ramos đã thể hiện được tinh thần thủ lĩnh ở thời khắc then chốt, điều này cực kỳ quan trọng đối với Real Madrid.

"Chúng tôi đến Ukraine vào ngày hôm qua. Dương Dương bị sốt cao vào tối qua, nhưng hôm nay cậu ấy vẫn kiên trì ra sân và thi đấu vô cùng xuất sắc. Tôi cảm thấy cậu ấy đã thể hiện phẩm chất cao quý mà một cầu thủ chuyên nghiệp cần có. Cậu ấy là tài sản quý giá nhất của đội bóng."

Ancelotti cho biết các cầu thủ Real Madrid rất khó thích nghi với khí hậu Ukraine, nên trận đấu này họ không thể hiện tốt. Nhưng khi trở về Madrid, ở trận lượt về, Real Madrid sẽ trình diễn một bộ mặt tốt hơn và xuất sắc hơn.

Toàn bộ nội dung dịch thuật chương này là tài sản riêng của truyen.free.

... ...

... ...

Cuối tuần, vòng 24 La Liga, Real Madrid tiếp đón Rayo Vallecano trên sân nhà.

Sau trận đấu với Shakhtar Donetsk ở Ukraine, Dương Dương trở về Madrid với cơn sốt cao không dứt, và không tham gia trận đấu này.

Morata mở tỉ số cho Real Madrid ở phút thứ 2, Ramos nâng tỉ số ở phút thứ 12, nhưng đến phút thứ 17, đội trưởng của Real Madrid đã phải nhận thẻ đỏ rời sân vì đã tích lũy hai thẻ vàng.

Mặc dù cuối cùng Real Madrid vẫn đánh bại Rayo Vallecano 2-0, nhưng việc Ramos bị thẻ đỏ chỉ sau 17 phút đã gây ra nhiều bàn tán từ truyền thông bên ngoài và nội bộ Real Madrid. Dù là các phóng viên hay những người trong phòng thay đồ, tất cả đều cho rằng Ramos cần phải học cách kiểm soát tính nóng nảy của mình, đặc biệt là khi anh đang mang trên tay tấm băng đội trưởng.

Sau trận đấu, Ramos trả lời phỏng vấn truyền thông, bày tỏ rằng chiếc thẻ vàng thứ hai là không công bằng, anh cho rằng trọng tài cố tình muốn "tìm sự cân bằng". Tuy nhiên, anh cũng xin lỗi vì tấm thẻ đỏ của mình đã gây ảnh hưởng đến đội bóng.

"Khi tôi bị đuổi khỏi sân, mọi người đều rất thất vọng. Tôi sẵn sàng chịu trách nhiệm về hành động của mình."

Ngày hôm sau trên sân tập, Ramos cũng đã xin lỗi toàn đội về tấm thẻ đỏ của mình.

Mọi bản quyền dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.

...

Real Madrid thi đấu khá nhàn hạ, còn Barcelona lại gặp không ít khó khăn khi làm khách trên sân của Granada.

Ngay trong 20 phút đầu trận, Granada đã chọc thủng lưới Barcelona.

Rõ ràng, hai gã khổng lồ của La Liga sau khi trải qua nửa đầu mùa giải và lịch thi đấu dày đặc liên tục trong kỳ nghỉ đông đã bắt đầu gặp vấn đề về thể lực và phong độ.

Liên tục hai trận một tuần kéo dài hàng tháng trời, dù là ai cũng không thể chịu đựng nổi.

Tuy nhiên, sang hiệp hai, Messi với cú đúp đã dẫn dắt Barcelona ngược dòng giành chiến thắng, thể hiện vai trò của một siêu sao hàng đầu trong đội.

Với hai bàn thắng này, Messi một lần nữa san bằng số bàn thắng với Dương Dương trên bảng xếp hạng Vua phá lưới.

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Messi trả lời phỏng vấn truyền thông và cho biết phong độ hiện tại của anh rất tốt, hy vọng có thể tiếp tục ghi bàn.

"Tôi hy vọng có thể vượt qua Dương Dương trên bảng xếp hạng Vua phá lưới, và giúp đội bóng lật đổ Real Madrid trên bảng xếp hạng. Đây là tâm nguyện lớn nhất của tôi ở mùa giải này!" Messi tự tin tuyên bố.

Đây không nghi ng�� gì chính là một lời tuyên chiến mà anh gửi đến Dương Dương.

Truyen.free trân trọng giới thiệu bản dịch độc quyền này.

... ...

... ...

Một tuần sau, vòng 25 La Liga, Barcelona tiếp đón Sevilla trên sân nhà.

Gần cuối hiệp một, Sevilla đã tận dụng một quả phạt góc, trung vệ Botía chọc thủng lưới Barcelona.

Nhưng sang hiệp hai, Messi đầu tiên kiến tạo cho Neymar ghi bàn, sau đó chính anh l��p công ở phút 60, giúp Barcelona vươn lên dẫn trước. Cuối cùng, Barcelona ngược dòng thắng Sevilla 2-1.

Đây là tác phẩm dịch độc quyền, chỉ có tại truyen.free.

...

Trong trận đấu diễn ra cùng giờ, Real Madrid làm khách trên sân của Deportivo La Coruna.

Sân Riazor luôn là một hiểm địa khó chịu đối với Real Madrid. Lần này, La Coruna cũng không để Real Madrid có một trận đấu dễ dàng khi dẫn trước ngay phút 35 của hiệp một. Bàn thắng đến từ một pha phản công nhanh nhắm vào cánh phải của Real Madrid.

Carvajal sau khi dâng cao hỗ trợ tấn công đã để lộ khoảng trống phía sau, đây vẫn luôn là một điểm yếu trong phòng ngự của Real Madrid.

Sang hiệp hai, hàng công Real Madrid vẫn thi đấu chật vật và không có dấu hiệu khởi sắc. Phút 57, Ancelotti liền thực hiện liên tiếp hai sự thay đổi người, tung Dương Dương vào sân thay Morata, và Marcelo thay Azpilicueta.

Kể từ khi chấn thương vào tháng 10, đây là lần đầu tiên Marcelo ra sân cho Real Madrid.

Trong suốt thời gian dưỡng thương, thể trọng của anh luôn vượt mức cho phép, cả người béo lên trông thấy. Sau khi trở lại tập luyện, anh vẫn phải tích cực giảm cân, và chỉ đến gần đây mới miễn cưỡng đạt được yêu cầu thi đấu của đội bóng.

Việc tung anh vào sân lần này rõ ràng là để tăng cường sức mạnh hàng công.

Còn về Dương Dương, sau khi trở về từ Ukraine, cơn cảm lạnh của anh vẫn tái phát, chưa hoàn toàn bình phục. Anh phải ngồi dự bị trong trận đấu này. Nếu không phải hàng công của đội bóng không thể tạo ra đột phá, có lẽ huấn luyện viên sẽ không mạo hiểm đưa anh vào sân.

Sau khi hai cầu thủ này vào sân, hàng công của Real Madrid bắt đầu khởi sắc.

Phút 73, Di Maria kiến tạo để David Silva ghi bàn, san bằng tỉ số.

Sau đó, Real Madrid liên tục dồn ép tấn công. Mãi đến phút 87, Marcelo dâng cao, phối hợp với Hazard bên cánh trái. Hazard dẫn bóng thu hút sự chú ý của hàng phòng ngự, sau đó chuyền cho Dương Dương đang thoát xuống và xoay người dứt điểm chính xác, giúp Real Madrid vượt lên dẫn trước.

Cuối cùng, Real Madrid ngược dòng thắng kịch tính La Coruna 2-1.

Điều đáng tiếc duy nhất là Di Maria lại phải nhận một thẻ vàng nữa gần cuối trận, v�� một lần nữa bị đuổi khỏi sân.

Nội dung dịch chương này do truyen.free độc quyền cung cấp.

...

Sau khi vòng đấu này kết thúc, mọi người đều nhận thấy phong độ của Real Madrid và Barcelona đều không lý tưởng, nhưng Dương Dương và Messi đều đóng vai trò cực kỳ quan trọng đối với hai đội bóng.

Sau khi vòng 25 La Liga kết thúc, ngay lập tức là trận bán kết lượt về Cúp Nhà Vua.

Real Madrid, đội đã bị Barcelona cầm hòa 2-2 trên sân nhà ở lượt đi, lần này sẽ đối đầu Barcelona tại Camp Nou.

Dương Dương vừa khỏi cảm, đối đầu với Messi đang liên tục ghi bàn. Liệu ai sẽ là người giành quyền vào chung kết?

Bản dịch độc quyền dành riêng cho bạn đọc của truyen.free.