(Đã dịch) Siêu Cấp Phong Bạo - Chương 1048: Hay là Dương Dương!
Theo thông lệ, trước khi công bố giải thưởng chính, ba ứng viên sẽ lên sân khấu để trả lời phỏng vấn ngắn.
Cả ba người đều đã quá quen thuộc với không khí này, đặc biệt là Dương Dương.
Là cầu thủ số một thế giới trong vài năm qua, tại buổi lễ, anh bình tĩnh bày tỏ sự hài lòng về màn trình diễn của mình trong mùa giải vừa qua. Dù có đoạt giải hay không, anh vẫn muốn cảm ơn sự ủng hộ của tất cả mọi người ở Real. Đồng thời, anh cũng khẳng định rằng nếu Messi hoặc Iniesta giành giải, anh sẽ chân thành gửi lời chúc mừng.
Thái độ điềm tĩnh, chuẩn mực của Dương Dương không chỉ thể hiện sự tự tin và kiêu hãnh của cầu thủ hàng đầu thế giới, mà còn rất tinh tế, quan tâm đến cảm xúc của Messi và Iniesta. Sau đó, trong các cuộc phỏng vấn, hai người này cũng bày tỏ sự kính trọng đối với Dương Dương, cho thấy một sự trao đổi lịch thiệp.
Sau đó, Platini tuyên bố buổi lễ bước vào giai đoạn bỏ phiếu đầy căng thẳng.
Những người tham gia bỏ phiếu là các phóng viên bóng đá đến từ 53 quốc gia và khu vực thuộc quyền của UEFA, nhưng quy tắc của hai vòng bỏ phiếu lại khác nhau.
Ở vòng bỏ phiếu đầu tiên, mỗi phóng viên sẽ nộp danh sách năm cầu thủ, đồng thời xếp hạng họ. Cầu thủ đứng thứ nhất được năm điểm, thứ hai được bốn điểm, cứ thế giảm dần đến thứ năm được một điểm. Cuối cùng, tổng điểm sẽ đư���c tính toán.
Dù UEFA không công bố công khai tổng điểm của ba cầu thủ dẫn đầu ở vòng một, nhưng truyền thông sớm đã tiết lộ Dương Dương chiếm ưu thế nhỏ và dẫn đầu tổng điểm, bởi vì việc anh cùng Real đạt cú ăn ba thật sự quá nổi bật.
Tuy nhiên, quy tắc bỏ phiếu vòng thứ hai lại khác. 53 phóng viên có mặt tại hiện trường sẽ bỏ phiếu cho ba cầu thủ dẫn đầu, mỗi người chỉ được chọn một cầu thủ duy nhất. Kết quả sẽ tùy thuộc vào ai nhận được nhiều phiếu hơn.
Xét về quy tắc, hai vòng bỏ phiếu này hoàn toàn có khả năng tạo ra kết quả đảo ngược, bởi vì ở vòng hai, các phóng viên tại chỗ chỉ được chọn một trong ba. Điều này chắc chắn đòi hỏi mỗi phóng viên phải chọn ra ứng cử viên duy nhất trong lòng mình, khác hẳn với danh sách năm người ở vòng đầu, và không nghi ngờ gì, đây là một vòng đấu tàn khốc hơn.
Không khí bỏ phiếu căng thẳng ảnh hưởng đến tất cả mọi người tại trung tâm hội nghị Grimaldi. Ai nấy đều đang suy đoán liệu hai siêu sao đến từ Barca, đặc biệt là Iniesta – Cầu thủ xuất sắc nhất EURO, có thể thành công thách thức Dương Dương hay không?
Nếu điều đó xảy ra, không nghi ngờ gì đây sẽ là lần đầu tiên có người vượt qua Dương Dương trong vài năm gần đây.
Platini cũng hồi hộp không kém, ông đứng cạnh Dương Dương, liên tục lắc đầu, bày tỏ rằng bản thân cũng không hề biết kết quả cuối cùng và vô cùng lo lắng. Dương Dương, Iniesta và Messi, cả ba cũng đều không khỏi bồn chồn.
Tuy rằng trong những năm qua, Dương Dương đã giành được giải thưởng nhiều đến mỏi tay, nhưng với một giải thưởng danh giá tầm cỡ như thế, nói rằng anh không mong muốn thì tuyệt đối là điều không thể.
Việc kiểm phiếu nhanh chóng kết thúc, và kết quả nhanh chóng được trao đến tay Platini.
Chủ tịch UEFA còn đặc biệt giơ cao phong thư trong tay trước mặt ba người Dương Dương, như thể đang nói: “Tương lai nằm trong tay tôi.” Sau đó, ông mỉm cười bước đến trước micro, mở phong thư dưới ánh mắt chăm chú của tất cả mọi người.
"Ồ, cuộc cạnh tranh vô cùng gay cấn, cực kỳ sít sao. Vị trí thứ nhất và thứ hai chỉ cách biệt đúng một phiếu, thật quá nhiều kịch tính."
Ngay khi Platini dứt lời, cả khán phòng trở nên thấp thỏm.
Chỉ cách biệt một phiếu sao?
Điều này thật quá hiểm nghèo!
Chẳng lẽ Iniesta thực sự đã lật ngược tình thế để vượt qua Dương Dương và lên ngôi?
Điều này hoàn toàn có thể xảy ra, bởi vì 53 phóng viên bóng đá tham gia bỏ phiếu đều đến từ các quốc gia châu Âu. Việc họ chọn Iniesta, "người nhà" đã tỏa sáng rực rỡ tại EURO, là điều hoàn toàn dễ hiểu.
Nói cho cùng, Dương Dương chỉ là một "người ngoài".
Trên bục nhận giải, Dương Dương, Iniesta và Messi đều mang những biểu cảm khác nhau.
Messi là người có hy vọng đoạt giải thấp nhất trong ba người. Dù anh nhận được sự ủng hộ từ Barca, nhưng đó chỉ là động thái thường lệ của câu lạc bộ dành cho siêu sao số một của mình. Thực tế, anh không có thành tích nổi bật nào đáng kể, chỉ có 51 bàn thắng trong một mùa giải, trở thành cầu thủ thứ hai sau Dương Dương ghi hơn 50 bàn trong một mùa.
Nhưng nếu xét về số bàn thắng và kiến tạo, Dương Dương cũng xuất sắc hơn anh ấy, lại còn có ba chức vô địch Champions League liên tiếp và cú ăn ba trong tay. Messi hoàn toàn không có cửa thắng. Nếu Messi đoạt giải, chắc chắn sẽ bị xem là một vụ dàn xếp.
Dương Dương trong lòng cũng ít nhiều thấp thỏm, nhưng không quá lo âu, bởi vì anh đã nhận được giải thưởng này nhiều lần rồi.
Ngược lại, Iniesta trông có vẻ căng thẳng nhất. Rõ ràng anh ấy vẫn luôn khao khát có được một vinh dự để chứng minh bản thân. Nhưng đáng tiếc, khi giúp Tây Ban Nha vô địch World Cup năm 2010, anh đã phải chịu thua Dương Dương trong cuộc đua danh hiệu cá nhân năm đó.
"Được rồi, giờ tôi xin chính thức công bố, cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu mùa giải 2011-2012, vinh dự thuộc về..."
Khi Platini lớn tiếng nói ra những lời này, cả trung tâm hội nghị Grimaldi trở nên im lặng như tờ. Tất cả mọi người đều dồn sự chú ý vào Chủ tịch UEFA.
"Dương Dương!"
Dương Dương!!!!!!!
Ngay khi cái tên này được công bố, cả khán phòng lập tức ồ lên.
Dương Dương! Lại là Dương Dương!
Mặc dù trước đó có quá nhiều kịch tính, nhưng không ai ngờ kết quả vẫn thuộc về Dư��ng Dương.
Tuy nhiên, không một ai cho rằng Dương Dương không xứng đáng với vinh dự này. Bởi lẽ, mùa giải trước anh đã ghi 79 bàn cho Real, và nếu tính cả kiến tạo, một mình anh đã góp phần tạo ra hơn một trăm bàn thắng cho Real – một thành tựu chưa từng có trong lịch sử.
Quan trọng hơn, trong ba năm kể từ khi anh gia nhập Real, đội bóng này đã giành ba chức vô địch Champions League liên tiếp. Mùa giải trước, họ còn lần đầu tiên trong lịch sử La Liga giành cú ăn ba. Với những vinh dự và thành tựu như vậy, việc trao danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu cho anh hoàn toàn là xứng đáng và đúng với thực tế.
Nhưng đồng thời, cũng có rất nhiều người cảm thấy tiếc nuối cho Iniesta, bởi vì anh đã bỏ lỡ một cơ hội tốt nhất.
Nếu năm nay vẫn không thể vượt qua Dương Dương, thì e rằng sau này anh sẽ rất khó có cơ hội nữa.
Ở cấp câu lạc bộ, Messi mãi mãi là siêu sao số một đứng trước Iniesta. Ngay cả khi Barca vượt trội hơn Real về thành tích, người đoạt giải cũng sẽ chỉ là Messi, chứ không phải tiền vệ Iniesta.
Có thể nói, bỏ lỡ năm nay, điều duy nhất Iniesta có thể trông cậy vào là World Cup Brazil hai năm sau. Nếu anh có thể giúp Tây Ban Nha bảo vệ thành công chức vô địch World Cup, thì chắc chắn vẫn còn cơ hội, nhưng độ khó này thực sự quá lớn.
Sau khi nghe Platini xướng tên mình, phản ứng đầu tiên của Dương Dương là siết chặt tay. Sau đó, anh quay người nhìn về phía Iniesta và Messi, rồi chủ động bước đến bắt tay họ.
Trong ánh mắt của Iniesta và Messi, Dương Dương nhìn thấy sự không cam tâm, nhưng đồng thời cũng thấy được ý chí chiến đấu bất khuất.
Họ là những cầu thủ chuyên nghiệp, càng gặp đối thủ mạnh càng trở nên mạnh mẽ hơn, không ngừng tự mình đột phá mới là tinh thần họ cần có.
Sau đó, Dương Dương trịnh trọng nhận từ tay Platini một danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu nữa. Trong bài phát biểu nhận giải, anh không ngừng cảm ơn các đồng đội của mình, cảm ơn tất cả mọi người ở Real, đặc biệt nhắc đến Ibrahimovic, Maicon, Maxwell và Kaka. Anh mong muốn chia sẻ giải thưởng này cùng bốn người bạn tốt đó.
"Có được giải thưởng này, tôi cảm thấy vô cùng vinh dự. Tôi mong muốn dành tặng nó cho tất cả các đồng đội ở Real. Đồng thời, tôi cũng rất vinh hạnh khi được đứng cùng hai cầu thủ xuất sắc như Iniesta và Messi. Họ cũng vô cùng, vô cùng tài năng."
Bài phát biểu nhận giải của Dương Dương có thể nói là đã xem xét mọi khía cạnh, chu toàn không tì vết, cho thấy khí độ và phong thái của cầu thủ số một thế giới.
... ...
Real bị bốc trúng "bảng tử thần" tập hợp bốn nhà vô địch giải đấu. Dương Dương liên tiếp giành danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu.
Hai tin tức này có thể nói là mang theo cả niềm vui lẫn nỗi buồn, nhanh chóng lan truyền khắp thế giới. Vô số người hâm mộ Real đều buồn bực vì kết quả bốc thăm bảng tử thần, thậm chí nhiều người còn cho rằng đây là UEFA cố tình muốn loại bỏ Real.
Trong khi đó, đông đảo người hâm mộ lại hò reo cổ vũ cho Dương Dương, tin rằng sau khi giành được danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu này, anh sẽ là ứng cử viên sáng giá nhất cho Quả bóng vàng FIFA.
Tuy nhiên, cũng có truyền thông phân tích rằng tình thế của Dương Dương vẫn vô cùng nguy hiểm, bởi anh chỉ hơn Iniesta đúng một phiếu (24-23). Điều này cho thấy cuộc cạnh tranh vẫn cực kỳ gay gắt, và không ai có thể đảm bảo rằng tại lễ trao giải FIFA, Dương Dương có thể một lần nữa đứng trên đỉnh vinh quang.
Nếu việc Dương Dương có đoạt giải hay không còn là chuyện của vài tháng sau, thì việc Real rơi vào bảng tử thần chính là một nguy cơ cận kề, bởi Manchester City, Dortmund và Ajax đều là những đội bóng không hề yếu.
Manchester City trong những năm qua đã đầu tư số tiền khổng lồ, thành tích tăng vọt. Mùa giải trước, họ còn giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh, và phong độ mùa này cũng cực kỳ ấn tượng. Dù là đội hình cầu thủ hay kinh nghiệm ở các giải đấu lớn, họ đều là hàng đầu.
Các cầu thủ như Sneijder, Aguero và Yaya Toure đều là những ngôi sao bóng đá hàng đầu châu Âu. Với đội hình này, khi đối đầu Real, họ vẫn có khả năng chiến thắng nhất định. Hơn nữa, huấn luyện viên trưởng Mancini là một chiến lược gia người Ý, khả năng phòng ngự của đội bóng ông nắm giữ vẫn khá tốt.
Đội vô địch Bundesliga Dortmund có thể nói là một thế lực mới nổi trong những năm gần đây.
Lần đầu tiên Dương Dương nghe đến cái tên Klopp là khi đồng đội tuyển quốc gia Trịnh Chí chuyển đến Bundesliga. Lúc đó, Klopp đang huấn luyện Mainz. Sau đó, nhờ thành tích huấn luyện xuất sắc, ông đã được Dortmund chiêu mộ, và cũng đưa Trần Thao, đồng đội tuyển quốc gia của Dương Dương, từ Anderlecht về.
Hiện tại, Dortmund chủ yếu là một cơn bão tuổi trẻ. Mùa giải trước, họ thậm chí đã "đạp" gã khổng lồ Bundesliga Bayern Munich dưới chân, đạt được thành tích cực kỳ xuất sắc với cú đúp danh hiệu. Các cầu thủ như Götze, Reus, Lewandowski cũng nhờ đó mà nổi danh.
Có thể nói, đây là một đội bóng xa lạ, khó đối phó. Theo tài liệu mà bộ phận tuyển trạch viên của Real cung cấp, đội bóng của Klopp luôn nổi tiếng với lối chơi chạy không ngừng nghỉ, vây ráp và tranh chấp quyết liệt. Điều này sẽ khiến Real rất đau đầu, ngay cả khi giành chiến thắng, sự tiêu hao thể lực cũng sẽ vô cùng lớn.
Ajax thì không cần nói, đã quá quen thuộc. Real vẫn khá tự tin khi đối đầu với đối thủ đến từ Eredivisie này, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có khả năng xảy ra bất ngờ. Mấu chốt vẫn là ở màn trình diễn của chính Real.
Điều đáng chú ý là, sau khi đá xong trận sân khách với Ajax, Real lại phải "ngựa không ngừng vó" hành quân đến Nou Camp để thách đấu Barca. Hai trận sân khách liên tiếp, di chuyển liên tục, sẽ gây tiêu hao cực lớn cho đội bóng, đặc biệt là trận đấu với Barca.
Butragueno, giám đốc quan hệ công chúng của Real, sau lễ bốc thăm, khi trả lời phỏng vấn truyền thông đã bày tỏ: "Kết quả bốc thăm này vô cùng thú vị, quy tụ bốn đội vô địch quốc gia, là bảng đấu mạnh nhất trong số tám bảng, có thể nói là một siêu bảng tử thần."
"Tuy nhiên, Real vẫn hoàn toàn tin tưởng có thể vượt qua bảng đấu khó khăn này và tiến lên." Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền cho quý độc giả của truyen.free.