Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 100 : CHIM GÕ KIẾN

Bên trong trạm không gian.

"Tích tích!" Tiếng cảnh báo đột nhiên vang lên, cắt đứt khoảnh khắc an nhàn thường nhật của Tom và Jerry.

"Ưm? Chuyện gì xảy ra vậy?" Jerry lập tức kiểm tra bảng điều khiển, còn Tom cũng tháo tai nghe, ngồi thẳng người, gương mặt trở nên nghiêm nghị.

Để trở thành phi hành gia, họ phải trải qua hàng ngàn, vạn cuộc tuyển chọn, thảy đều là tinh anh trong số những tinh anh kiệt xuất nhất! Việc Tom được tuyển chọn dĩ nhiên không có nghĩa là y trông bất cẩn như người ta vẫn tưởng.

"Cái này... Áp suất bình dưỡng khí đang tụt xuống!" Jerry kinh hãi hô lên.

Hai người liếc nhìn nhau, lập tức nhận ra một tia ngưng trọng trong ánh mắt đối phương. Trong vũ trụ không có dưỡng khí, không cần nói cũng đủ biết hậu quả sẽ ra sao!

"Jerry, mau chóng đánh thức Butch! Ta sẽ đi mặc trang phục hành tẩu vũ trụ, chuẩn bị bất cứ lúc nào ra khỏi khoang thuyền kiểm tra tình hình!" Lúc này, Tom đã thể hiện tố chất nghề nghiệp tuyệt vời của mình.

"Được!" Jerry đáp lời.

Hai người lập tức hành động.

"Ô ô ~" Tiếng còi báo động chói tai rất nhanh vang vọng khắp toàn bộ trạm không gian!

"A ~ Chuyện gì xảy ra vậy? A? Đây là... chuông cảnh báo!"

Butch, một phi hành gia khác, giật mình tỉnh dậy sau giấc ngủ mê, kinh hãi, lập tức chạy đến phòng điều khiển của trạm không gian!

"Jerry, tình hình thế nào rồi, vì sao lại kéo còi báo động?"

"Bình dưỡng khí dường như đã bị vật gì đó va phải, áp suất đang giảm xuống!" Trên trán Jerry lấm tấm mồ hôi, tay không ngừng gõ bàn phím.

"Cái gì! Làm sao có thể như vậy! Là do mảnh vỡ vũ trụ sao?!" Butch kinh hãi hô lên.

"Ta không rõ ràng, Tom đã mặc trang phục bảo hộ, chuẩn bị ra khoang thuyền kiểm tra tình hình, ngươi hãy đi giúp y, chuẩn bị bất cứ lúc nào để tiếp ứng!"

"Được rồi! Ta đi ngay đây!"

Sau khi Butch rời đi, trong phòng điều khiển chỉ còn lại mình Jerry.

"Jerry, ta là Tom đây, ta đã sẵn sàng rời khỏi khoang thuyền. Tình hình rò rỉ thế nào rồi!" Giọng Tom vang lên từ máy bộ đàm.

"Áp suất vẫn đang tiếp tục giảm xuống, nhưng cũng may, tốc độ giảm xuống không quá nhanh, mức độ hư hại cũng không đáng kể! Theo tính toán, kể cả bình dưỡng khí dự phòng, chúng ta vẫn còn 2 giờ 56 phút! Nếu đến thời điểm đó mà vẫn chưa sửa chữa xong, vậy chúng ta chỉ có thể đi vào khoang cứu sinh để trở về Trái Đất!"

"Phù! Tình hình không quá tệ, vẫn còn gần ba giờ đồng hồ! Thời gian rất dư dả, ta sẽ lập tức ra khỏi khoang thuyền để sửa chữa! Cái chuyện trở về Trái Đất ấy ư, cứ đợi đến khi ngươi sắp kết hôn rồi hãy nói!"

Jerry: "..."

Chẳng bao lâu sau đó, một cánh cửa khoang của trạm không gian liền được mở ra. Tom, thân mặc bộ trang phục du hành vũ trụ cồng kềnh, tay cầm theo súng sửa chữa, lưng buộc dây an toàn, động tác vụng về bay ra khỏi trạm không gian, dọc theo lan can được thiết kế sẵn trên tường ngoài, từ từ di chuyển về phía bình dưỡng khí!

Mất trọn vẹn hơn mười phút sau, Tom mới đến được cạnh bình dưỡng khí, lần đầu tiên y đã phát hiện một lỗ thủng nhỏ đang phun ra khí thể dạng sương mù màu trắng!

"Ta đã thấy nó! Ngay trước mặt ta, ở vị trí rất dễ nhận thấy. Tạ ơn Thượng Đế! Mức độ hư hại không tính là nghiêm trọng, chắc hẳn là do bụi bặm vũ trụ va chạm tạo thành. Hãy yên tâm! Ta rất nhanh sẽ có thể sửa chữa xong!" Tom nói.

"Quá tốt rồi!" Jerry thở phào nhẹ nhõm. "Ta đã thông báo tình hình ở đây cho trung tâm chỉ huy mặt đất! Ngươi hãy báo cáo tình hình sửa chữa bên đó bất cứ lúc nào! Hãy tự mình cẩn thận m���t chút!"

"Đã nhận được!"

Tiếp đó, Tom một tay nắm lấy lan can, một tay cầm súng sửa chữa đi đến cạnh lỗ thủng.

Súng sửa chữa là một loại thiết bị chuyên dụng dùng để sửa chữa trong không gian, hình dáng có chút tương tự súng bắn đinh, nòng súng có hình vuông.

Chỉ thấy Tom nhắm nòng súng vào lỗ thủng kia, sau đó bóp cò súng.

"Phốc!" Khi Tom rời nòng súng ra, chỗ hư hại kia đã bị một miếng vật liệu sửa chữa hình vuông màu đen dán chặt lại, không còn rò rỉ khí nữa, trông như đã được dán một miếng vá.

Công việc sửa chữa tạm thời đã hoàn thành, sau đó còn cần kiểm tra và gia cố thêm chỗ hư hại này, nhưng thông thường mà nói, cách sửa chữa này đã đủ dùng.

"Xong rồi! Thấy không, đây chỉ là một vấn đề nhỏ, Jerry thân mến của ta, sau khi trở về ta sẽ lại mời ngươi một bữa bánh rán tuyệt hảo nhé! Ha ha!" Tom cười cợt trêu chọc nói,

Y quay người định trở về trạm không gian.

"Ơ... Tom? Ngươi xác nhận đã sửa chữa xong chưa? Thế nhưng áp suất vẫn đang giảm xuống!" Jerry nghi hoặc nói.

"Cái gì?!" Tom ngẩn người một lát, sau đó quay người nhìn về phía bình dưỡng khí, chỉ thấy bên cạnh miếng vá vừa được sửa chữa, vậy mà lại xuất hiện thêm một lỗ thủng khác, hiện tượng khí thể dạng sương mù màu trắng rò rỉ ra vô cùng rõ ràng!

"Ơ... Có lẽ... là ta vừa nãy nhìn nhầm, có tổng cộng hai chỗ hư hại, còn một chỗ nữa đang rò rỉ khí. Đừng lo lắng! Ta sẽ lập tức giải quyết nó!" Tom đáp lời Jerry, nhưng trong lòng y lại cảm thấy có chút kỳ lạ.

Rõ ràng vừa rồi chỉ nhìn thấy một chỗ hư hại thôi mà? Khoảng cách gần như vậy mà cũng có thể nhìn nhầm sao?

Tuy nhiên, bất kể nói thế nào, đây cũng chỉ là một sai sót nhỏ, Tom lập tức bắt đầu công việc sửa chữa.

"Phốc!" Lại một miếng vá nữa được dán lên. Lần này, Tom kiểm tra từ trên xuống dưới một lượt, xác nhận không còn vấn đề gì. "Jerry, xong rồi, ta nghĩ chắc là ta ngủ không đủ giấc, xem ra cần phải sớm đổi ca với Butch thôi."

"Thế nhưng áp suất... vẫn đang giảm xuống..." Jerry có chút im lặng nói.

"Cái gì? Điều này không thể nào! Ta rõ ràng đã sửa chữa xong rồi mà!" Tom kinh hãi kêu lên.

Y cẩn thận kiểm tra chỗ hư hại kia thêm hai lần nữa, mũ giáp của trang phục du hành vũ trụ của y gần như chạm vào hai miếng vá kia, cuối cùng xác nhận... việc sửa chữa rất hoàn hảo, hoàn toàn không có dấu hiệu rò rỉ khí!

Thế nhưng áp suất vẫn đang giảm xuống! Chẳng lẽ còn có chỗ hư hại khác sao?

Tom tiếp tục bắt đầu dò xét những bộ phận khác của bình dưỡng khí, trước m���t quả thực không có, y vòng quanh bên ngoài bình dưỡng khí một vòng, sau đó ngạc nhiên phát hiện cách đó không xa lại thực sự có một chỗ hư hại đang rò rỉ khí.

"Ách, Jerry, nói ra có lẽ ngươi sẽ không tin, ta vậy mà lại phát hiện chỗ hư hại thứ ba!" Tom có chút im lặng nói.

"Cái này chẳng có gì cả, có lẽ là do bụi bặm gây ra vết xuyên thủng, cả hai mặt đều bị ảnh hưởng. Mau chóng sửa chữa đi, những dưỡng khí quý giá này rò rỉ đối với chúng ta mà nói là một sự tổn thất cực lớn, hơn nữa nó đang tạo ra một ảnh hưởng rất nhỏ đến quỹ đạo của trạm không gian!"

"Ta đã biết!" Tom tăng tốc độ, nhanh chóng di chuyển đến chỗ hư hại, bắt đầu tiến hành sửa chữa.

Thế nhưng điều y hoàn toàn không chú ý tới chính là, ngay khi y đang tiến hành công việc sửa chữa, ngay phía trên bên phải y, một cây kim bạc đột nhiên đâm ra từ bên trong bình dưỡng khí, sau đó như một tên trộm, nó lại rút vào bên trong bình dưỡng khí, sau đó khí thể dạng sương mù màu trắng cứ thế mà vui vẻ thoát ra ngoài.

Chờ Tom vá xong lỗ thủng thứ ba, y rất nhanh lại phát hiện một vết thương mới ở phía trên bên phải. Y thề rằng, y vừa mới liếc nhìn qua chỗ đó, hai phút trước, chỗ đó tuyệt đối còn nguyên vẹn không chút hư hại!

"Quỷ tha ma bắt! Ta phát hiện cái thứ tư! Rốt cuộc là chuyện gì xảy ra vậy, ta rõ ràng vừa nhìn thấy vị trí kia căn bản không có lỗ hổng!"

"Tom, ngươi xác nhận ngươi không đùa chứ, đừng có đùa nữa! Mau chóng sửa chữa xong đi, thời gian đã trôi qua gần nửa giờ rồi! Chúng ta đã tổn thất nặng nề!" Jerry lo lắng nói.

"Ta thề không hề đùa giỡn! Đáng chết!" Tom vừa nguyền rủa vừa chạy đến tiếp tục sửa chữa chỗ hư hại thứ tư, thế nhưng y không thể nào nhìn thấy... lỗ thủng thứ năm đang hình thành.

Jerry dĩ nhiên nghe được, ngữ khí lo lắng của Tom tuyệt đối không giống như đang nói đùa!

"Tom, cẩn thận một chút, nếu như tình hình thật sự là như vậy, vậy chúng ta có khả năng đã gặp phải một dải bụi bặm nhỏ. Butch! Tình hình bên ngươi thế nào rồi? Tom cần giúp đỡ!"

"Ta đã chuẩn bị xong, hiện tại sẽ lập tức ra khỏi khoang thuyền giúp Tom. Jerry, ngươi tốt nhất nên mặc trang phục du hành vũ trụ vào, chuẩn bị sẵn bình dưỡng khí, để phòng vạn nhất!"

"Được, ta đã biết!"

Sau đó, trong tần số liên lạc liên tục truyền ra tiếng kinh hô không thể tin nổi của Tom.

"Đáng chết! Đây là cái thứ năm rồi..."

"Chết tiệt! Cái thứ sáu!"

"Cái thứ bảy..." Về sau, Tom gần như đã hơi choáng váng.

Chẳng bao lâu sau đó, Butch gia nhập đội quân sửa chữa, trong tần số liên lạc lập tức vang thêm một tiếng kinh hô.

"Lạy Chúa tôi! Làm sao có thể có nhiều lỗ thủng như vậy! Hôm nay là ngày Cá tháng Tư sao!"

"Trời ạ! Ta vừa mới đi qua đây, căn bản không có bất kỳ dị thường nào! Những lỗ hổng này rốt cuộc từ đâu ra vậy?!"

Trong phòng điều khiển.

Jerry: "..."

Bên ngoài trạm không gian, chỉ thấy hai phi hành gia đang tiến hành công việc sửa chữa dường như vô tận...

Hai thân ảnh thoăn thoắt trên dưới, trái phải, liên tục "BA BA"... thực hiện một trò chơi nguy hiểm tương tự như "đập chuột chũi"...

Cuối cùng, nửa giờ sau...

"Hù phù ~ ta thề, tình hình này tuyệt đối không bình th��ờng!" Tom thở hổn hển nhìn bức tường ngoài của bình dưỡng khí bị che kín bởi hàng chục miếng vá, im lặng nói.

"Hù phù ~ Jerry, tình hình bây giờ thế nào rồi? Vật liệu sửa chữa của chúng ta đã dùng hết cả rồi! Hơn nữa dưỡng khí cũng không cầm cự được bao lâu nữa!" Butch cũng trong tình trạng kiệt sức tương tự, dưới tình trạng không trọng lực, hoạt động của cơ thể tiêu hao năng lượng mãnh liệt hơn nhiều.

"Thế nhưng áp suất nó vẫn đang giảm xuống! Hơn nữa tốc độ dưỡng khí hao hụt đang tăng tốc! Bây giờ chúng ta chỉ còn chưa đầy một giờ đồng hồ! Chuyện này rốt cuộc là thế nào! Vì sao bình dưỡng khí lại tự mình xuất hiện nhiều lỗ thủng đến vậy? Ta đã quan sát kỹ, khu vực lân cận này căn bản không có dấu hiệu xuất hiện dải bụi bặm nào!" Jerry nói với ngữ khí lo lắng.

Tom với ánh mắt kỳ lạ nhìn chằm chằm bình dưỡng khí hết lần này đến lần khác, "Có lẽ... bên trong này ẩn giấu một con chim gõ kiến?"

Butch: "..."

Jerry: "..."

Mọi giá trị tinh hoa của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free