Vào khoảnh khắc cuối cùng, Mạnh Quy vươn tay chộp lấy, nhưng không bắt được Cố Linh, mà chỉ túm lấy con gấu bông Teddy đang nằm bên cạnh mình.

Bóng tối bao trùm. Hôn mê. Rồi từ từ tỉnh giấc.

"Cái cảm giác này khó chịu chết đi được! Có thể đừng tiếp tục hành hạ ta như thế này nữa không?!" Sau khi tỉnh lại, Mạnh Quy hướng về phía bầu trời gầm lên mấy tiếng.

Hắn không biết mình đã ngất đi từ lúc nào, và khi tỉnh lại cũng chẳng hay mình đang ở đâu.

Không chỉ là vấn đề về địa điểm, mà còn là vấn đề về thời gian, về cái năm hắn đang sống.

Chuyện này quả thực khiến hắn phát điên.

Thôi càm ràm đi, trước tiên cứ kiểm tra mọi thứ đã.

Ghế dài công viên.

Trong tay hắn là con gấu bông Teddy mà Cố Linh từng đặt bên cạnh hắn, giờ thì không biết từ lúc nào đã được mang tới đây.

Đi một vòng lớn rồi lại trở về điểm xuất phát?

Hắn cầm con gấu bông Teddy, xuất hiện trên ghế dài công viên. Sau khi rời khỏi đó, hắn gặp Trình Phi suýt chút nữa bị tên vô lại cưỡng bức. Cứu xong Trình Phi, hắn cùng cô đến Đại học Khoa học Kỹ thuật Thiên Hồ. Lòng tốt của cô khi mời hắn ăn cơm đã khiến bạn trai cô, Cố Thành, hiểu lầm hắn. Thế là, Mạnh Quy dùng một viên gạch đập cho Cố Thành bất tỉnh, rồi để lại con gấu bông Teddy cho Trình Phi.

Vài năm sau, hắn gặp con gái của Trình Phi là Cố Linh. Hắn mời cô bé ăn McDonald's, chơi đùa cùng cô, giúp cô bé cất con gấu bông Teddy, rồi sau đó lại mang con gấu bông đó đến đây.

Lại muốn lặp lại một vòng luân hồi nữa sao?

Không đúng, nơi này không phải cái công viên ban đầu khi nhiệm vụ mới bắt đầu.

Khi ngẩng đầu lên, Mạnh Quy phát hiện một ông lão tóc bạc đeo kính đang thất thần nhìn chằm chằm vào hắn.

Người này trông có vẻ quen mặt?

"Tôi biết ông sao?" Mạnh Quy hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Tôi cũng muốn hỏi cậu câu đó," ông lão tóc bạc đeo kính đáp lại Mạnh Quy.

Mạnh Quy nghe giọng nói của ông ta, bỗng nhiên nhớ ra một người.

Chết tiệt!

Chẳng phải ông ta là chồng cũ của Trình Phi sao? Cái gã đeo kính nho nhã từng bắt gian trong nhà trọ gần quán bar đó ư?

Vấn đề là, sao ông ta lại lão hóa nhanh thế? Tóc cũng bạc trắng rồi ư? Hồi đó ông ta mới chỉ hơn hai mươi tuổi, vậy mà giờ nhìn ít nhất cũng phải sáu, bảy mươi rồi?

"Con gấu bông Teddy trên tay cậu có từ đâu? Có thể cho tôi xem một chút không?" Ông lão tóc bạc đeo kính thấy Mạnh Quy vẫn trầm mặc, bèn mở lời hỏi hắn.

Mạnh Quy nhìn ông lão tóc bạc đeo kính một lát, rồi đưa con gấu bông Teddy trong tay cho ông ta.

"Không thể nào? Đúng là thật!" Sau khi kiểm tra con gấu bông Teddy, giọng ông lão tóc bạc đeo kính bắt đầu run rẩy. Cảm xúc cũng trở nên vô cùng kích động, rõ ràng là ông ta đã nhìn thấy một số ký hiệu đặc biệt trên con gấu bông này.

"Ông muốn nói con gấu bông Teddy này là của vợ cũ ông đúng không?" Mạnh Quy thử hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Cậu... cậu là ai?!" Ông lão tóc bạc đeo kính như bị điện giật, bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Mạnh Quy, lộ ra vẻ mặt nghi ngờ.

"Tôi có tất cả câu trả lời ông muốn, và tôi cũng trùng hợp có vài điều muốn hỏi ông. Nếu ông rảnh, chúng ta có thể tìm một chỗ yên tĩnh để nói chuyện." Mạnh Quy thở dài, đáp lại ông lão tóc bạc đeo kính.

Ông lão tóc bạc đeo kính trầm mặc một lúc, rồi gật đầu với Mạnh Quy: "Được thôi."

Ra khỏi công viên, đi không xa lắm có một quán cà phê. Số tiền Mạnh Quy cướp được trước khi ngất xỉu vẫn còn trên người hắn, nên hắn liền mời ông lão tóc bạc đeo kính vào quán cà phê, rồi yêu cầu một phòng riêng cho cả hai.

Cũng may, tiền vẫn dùng được.

Sau khi người phục vụ mang cà phê và đồ ăn vặt lên, Mạnh Quy liền bảo cô ấy ra ngoài, rồi khóa trái cửa phòng riêng.

Ông lão tóc bạc đeo kính đang định mở miệng nói gì đó thì bị Mạnh Quy giơ tay ngăn lại.

"Ông nói cho tôi biết trước, bây giờ là năm nào?" Mạnh Quy hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Đừng quá ngạc nhiên, những điều tôi sắp nói sau đây sẽ còn khiến ông ngạc nhiên, thậm chí là kinh sợ hơn nữa. Tôi sẽ có câu trả lời ông muốn, nhưng trước tiên ông phải trả lời đúng câu hỏi của tôi đã." Mạnh Quy nói thêm vài câu với ông lão tóc bạc đeo kính đang trố mắt nhìn.

"Năm nay là năm 2020." Ông lão tóc bạc đeo kính đáp lại Mạnh Quy.

"Năm 2020?" Lần này đến lượt Mạnh Quy giật mình. Đương nhiên, hắn chỉ ngạc nhiên một lát rồi nhanh chóng trấn tĩnh lại.

Một khắc trước hắn còn ở năm 1992, một khắc sau đã bị ném tới năm 2007, tức 15 năm sau. Một khắc trước hắn còn ở năm 2003, một khắc sau đã bị ném tới năm 2020, tức 17 năm sau!

Cái nhiệm vụ chết tiệt này xem ra không chỉ có thể trở về quá khứ, mà còn có thể khiến hắn xuyên qua tương lai.

Lần này thì hay rồi.

"Đài Loan đã được thu hồi rồi sao?" Mạnh Quy hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Vẫn đang trong quá trình đàm phán. Mười mấy chiếc hàng không mẫu hạm của Trung Hoa đế quốc đang chuẩn bị hạ thủy, thống nhất chỉ là chuyện sớm muộn thôi."

"Còn Đảo Câu Quy thì sao?"

"Có một chiếc hàng không mẫu hạm đang đóng quân dài hạn ở đó, đã thực hiện quyền kiểm soát trên thực tế, mặc cho Thái Dương quốc ngày nào cũng kháng nghị."

"Còn Trang Nam thì sao?"

"Vẫn chưa, nhưng máy bay chiến đấu thế hệ thứ sáu J-50 đã bay lượn trên bầu trời của họ mỗi ngày, dân chúng địa phương đã bắt đầu bàn tán về việc ly khai Liên bang A Tam để gia nhập Trung Hoa đế quốc."

"Đội tuyển bóng đá quốc gia đã lọt vào World Cup chưa?"

"Lọt vào World Cup á? Hai ngày trước chẳng phải mới thua Lào 0-5 đó sao?"

"Mịa nó! Chuyện này cũng được sao?!" Mạnh Quy nhớ lại hồi hắn còn trẻ, việc đội tuyển quốc gia thua Thái Lan 0-5 đã đủ kinh hoàng rồi, không ngờ mười năm trôi qua, đội tuyển quốc gia lại "tiến xa" hơn nữa, đến mức dám thua cả Lào.

Thế giới này thay đổi nhanh thật!

"Cậu có thể hỏi vấn đề nào thực tế hơn một chút không?" Ông lão tóc bạc đeo kính có chút không chịu nổi những câu hỏi của Mạnh Quy.

"Được rồi, đây là đâu? Thương Tùng thị? Hay Hoàng Hạc thị?" Mạnh Quy hỏi một vấn đề thực tế hơn.

"Hoàng Hạc thị." Ông lão tóc bạc đeo kính kiên nhẫn trả lời Mạnh Quy.

"Tôi họ Mạnh, tên là Mạnh Quy, chữ Quy trong 'quy y cửa Phật'. Ông họ gì?" Mạnh Quy tự giới thiệu, rồi hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Tôi họ Tô." Ông lão tóc bạc đeo kính đáp lại Mạnh Quy.

"Ông Tô, ông là chồng cũ của Trình Phi? Hồi bé ông từng tìm Cố Linh hai lần sao?" Mạnh Quy lại hỏi ông lão tóc bạc đeo kính.

"Đúng vậy." Ông lão tóc bạc đeo kính gật đầu, nhìn Mạnh Quy với vẻ càng thêm nghi ngờ.

"Trình Phi kết hôn với ông trước, hay với Cố Thành trước?" Mạnh Quy lại đặt một câu hỏi.

"Đương nhiên là với tôi. Cậu còn chưa nói cho tôi biết, con gấu bông Teddy của cô ấy sao lại ở trên tay cậu?" Ông lão tóc bạc đeo kính hỏi ngược lại Mạnh Quy.

"Bởi vì con gấu bông Teddy này, lúc trước chính là do tôi tặng cho cô ấy." Mạnh Quy đáp lại ông lão tóc bạc đeo kính.

"Tôi nhớ ra cậu là ai rồi." Ông lão tóc bạc đeo kính nhíu mày.

"Có một số việc ông đúng là đã hiểu lầm. Khi đó tôi không có thời gian giải thích với ông..." Mạnh Quy đoán rằng ông lão tóc bạc đeo kính đã nhớ lại cảnh bắt gian trong nhà trọ gần quán bar năm đó.

"Hiểu lầm hay không cũng không còn quan trọng, chuyện đã qua lâu rồi, tất cả đã sớm cảnh còn người mất." Ông lão tóc bạc đeo kính không hề giận dữ hay đối mặt với Mạnh Quy bằng nắm đấm, mà thở dài, lộ vẻ mặt bi thương.

"Chuyện này không thể nào không quan trọng được, có phải không?! Giữa tôi và Trình Phi thật sự không có chuyện gì xảy ra cả! Cô ấy uống say, tôi vừa vặn đi ngang qua, không muốn cô ấy xảy ra chuyện gì trong quán rượu, nên mới đưa cô ấy vào nhà trọ. Kết quả cô ấy nôn khắp người tôi và chính cô ấy, tôi vừa vào nhà vệ sinh giặt quần áo xong thì ông xông vào!" Mạnh Quy cuối cùng cũng tìm được cơ hội để giải oan cho mình.

"Cậu... cậu..." Ông lão tóc bạc đeo kính nhìn Mạnh Quy. Đột nhiên như nghĩ ra điều gì đó, lộ vẻ mặt sợ hãi.

"Ông muốn hỏi tại sao đã qua lâu như vậy mà tôi vẫn còn trẻ thế này, không thay đổi chút nào đúng không?" Mạnh Quy đoán ngay ra nguyên nhân khiến ông lão tóc bạc đeo kính kinh ngạc.

Ông lão tóc bạc đeo kính không nói gì, hẳn là đang đợi Mạnh Quy giải thích.

"Ông nên nhìn ra rồi. Tôi là từ quá khứ xuyên không đến đây. Về phần tại sao lại xuyên không đến đây, chính tôi cũng không rõ lắm, hay là chính là để giải thích rõ ràng chuyện đã xảy ra trước đây với ông? Nói tóm lại, ông đã hiểu lầm Trình Phi. Cô ấy chỉ mắc bệnh trầm cảm thôi, chứ không hề quá trớn. Vậy mà ông lại dùng lý do đó để ly hôn với cô ấy, khiến bệnh trầm cảm của cô ấy càng thêm trầm trọng." Mạnh Quy giải thích một chút, tuy rằng lời giải thích này nghe có vẻ phi lý, nhưng tất cả những gì hắn nói đều là sự thật.

"Tôi biết, đều là sai lầm của tôi. Nếu không phải tôi, mẹ con họ cuối cùng cũng sẽ không đến nông nỗi này." Ông lão tóc bạc đeo kính hết sức buồn rầu cúi đầu xuống, lại không cho rằng những lời Mạnh Quy nói về "xuyên không" là vô lý.

"Ông tin tôi sao?" Mạnh Quy hỏi xác nhận ông lão tóc bạc đeo kính.

"Còn có ý nghĩa gì nữa sao?" Ông lão tóc bạc đeo kính lắc đầu.

"Đương nhiên là có ý nghĩa! Hiện giờ ông hết sức bi thương vì mẹ con họ đều đã qua đời đúng không? Ông có nghĩ tới rằng, tất cả những điều này đều có thể thay đổi không?" Trong đầu Mạnh Quy lóe lên một tia sáng, chẳng phải chủ đề của nhiệm vụ lần này là "cứu vớt" sao?

Trên dòng thời gian ban đầu, Trình Phi và Cố Linh đều đã chết. Nếu là cứu vớt, thì chính là tìm cách để họ không chết đi, mà có thể sống một cuộc đời thật hạnh phúc.

Đây mới chính là ý nghĩa thật sự của "cứu vớt" chứ?

"Chuyện đã xảy ra rồi thì làm sao mà thay đổi được nữa?" Ông lão tóc bạc đeo kính thẫn thờ lắc đầu.

"Tôi có thể xuyên không đến đây, cũng tương tự có thể xuyên không về quá khứ. Việc tôi bị đưa đến tương lai và vừa vặn gặp được ông, nguyên nhân chắc chắn không đơn giản như vậy. Nếu chúng ta hợp sức, có lẽ có thể ngăn chặn bi kịch này không tái diễn." Mạnh Quy nói với ông lão tóc bạc đeo kính.

"Thật không?" Ông lão tóc bạc đeo kính lộ vẻ mặt vô cùng nghi hoặc, rõ ràng chuyện xuyên không thời gian như vậy đã vượt quá sức tưởng tượng của ông ta.

"Ông cũng đừng bận tâm nhiều thế, trước tiên cứ lần lượt trả lời câu hỏi của tôi đi. Như vậy tôi mới thực sự có thể trở lại quá khứ để thay đổi tất cả những bất hạnh đó." Mạnh Quy khoát tay.

"Cậu hỏi đi." Ông lão tóc bạc đeo kính tuy rằng không quá tin tưởng Mạnh Quy, nhưng vẫn quyết định phối hợp với những câu hỏi của hắn.

"Cố Linh là con gái của ông và Trình Phi, hay là con của Cố Thành và cô ấy?" Mạnh Quy ném ra câu hỏi này trước tiên. Hồi trước khi hắn ở cùng bé Cố Linh, cô bé từng kể có một chú họ Tô đã tìm cô bé hai lần, mua đồ ăn ngon và chơi đùa cùng cô bé. Nếu là người đàn ông trước mặt này, tất cả mọi chuyện liền được giải thích.

"Đương nhiên là con tôi sinh ra! Tên gốc của con bé không phải Linh, tôi đặt tên cho con bé là Cầm." Ông lão tóc bạc đeo kính có chút kích động, trên mặt lộ rõ vẻ thống khổ. (Chưa xong, còn tiếp...)

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.