Dù cho các cổ động viên Real Madrid từ lâu đã tràn đầy tự tin vào chiến thắng của đội bóng, và trên thực tế cũng sớm không còn nhiều hồi hộp, nhưng việc đánh bại Murcia trong đêm đó vẫn khiến cả Madrid trở thành một thành phố không ngủ, ngập tràn trong niềm cuồng hoan.

Sang ngày hôm sau, trang nhất của các tờ báo lớn khắp châu Âu đồng loạt đưa tin về chức vô đ��ch La Liga sớm của Real. Đây là giải đấu đầu tiên trong top 5 giải vô địch quốc gia châu Âu mùa này sớm xướng tên nhà vô địch, và sự thống trị của Real đã khiến cuộc đua La Liga mất đi sự kịch tính từ rất sớm, chứ không còn gay cấn như ở các giải đấu khác.

Có thể, từ góc độ thương mại, đây không hẳn là một hiện tượng tốt, bởi lẽ một thế lực độc tôn thường ít nhận được sự quan tâm chú ý. Nhưng đối với Real Madrid, đây không nghi ngờ gì là một sự gia tăng về sức ảnh hưởng lẫn thực lực. Giới truyền thông và người hâm mộ đang tràn đầy kỳ vọng vào hai đấu trường sắp tới của Real: trận chung kết Cúp Nhà Vua và trận bán kết Champions League gặp Chelsea.

Nếu như trận bán kết Champions League đối đầu với Chelsea, một đội bóng mạnh mẽ trong nhiều năm qua, Real còn ít nhiều mang cảm giác khó lường, thì trận chung kết Cúp Nhà Vua mùa này gặp Valencia, Real lại chiếm trọn ưu thế về địa lợi, nhân hòa.

Thiên thời thì công bằng với cả hai đội, nhưng trận chung kết này lại được tổ chức trên sân Calderon ở Madrid. Từ tháng 1 năm nay, Liên đoàn Bóng đá Tây Ban Nha đã quyết định địa điểm tổ chức trận chung kết, và khi đó Atletico Madrid cũng đồng ý với yêu cầu của Liên đoàn. Lúc đó, họ không hề nghĩ rằng đội xuất hiện ở trận chung kết trên sân nhà của mình lại là đại kình địch cùng thành phố.

Đá trận đấu ở Madrid rõ ràng mang lại lợi thế lớn hơn cho Real. Hơn nữa, Real rất quen thuộc với sân Calderon, không hề có cảm giác xa lạ hay cần thích nghi. Về nhân hòa, Real hoàn toàn có thể dựa vào danh tiếng và khí thế đang lên sau khi sớm giành chức vô địch La Liga để thừa thắng xông lên, mang chiếc Cúp Nhà Vua về phòng truyền thống của mình.

Đối với Cúp Nhà Vua, mặc dù chỉ là một giải đấu cúp, nhưng vì Real đã xa rời danh hiệu này nhiều năm, các cổ động viên cũng vô cùng thèm khát chức vô địch này. Họ đều đồng loạt lên mạng bày tỏ nguyện vọng, mong đội bóng có thể dũng cảm đoạt lấy Cúp Nhà Vua.

Caesar cũng đã tung đội hình dự bị ra sân trong trận đấu với Murcia. Ai cũng biết ông ấy không còn mặn mà với việc tiếp tục theo đuổi La Liga. Mục tiêu của ông đã chuyển từ La Liga sang Cúp Nhà Vua và Champions League.

Nếu đã sớm vô địch, mà còn quá chú tâm vào giải đấu, vậy thì cái được chẳng đáng bõ bèn gì.

Ngoài sự khao khát Cúp Nhà Vua, điều mà các cổ động viên Real Madrid hò reo nhiều nhất vẫn là sự mong chờ nồng nhiệt nhất dành cho trận Siêu kinh điển lượt về sắp tới tại sân Bernabeu, nơi Barcelona sẽ phải dàn hàng chào đón đội Real Madrid đã sớm vô địch.

Trên mạng, rất nhiều cổ động viên Barcelona cũng liên tục chỉ trích. Một mặt họ oán giận đội bóng thiếu tinh thần, oán giận Rijkaard và Guardiola bất tài. Mặt khác, họ cũng cố gắng hết sức ngăn chặn nỗi sỉ nhục trăm năm này xảy ra, đồng loạt tìm đủ mọi lý do kiểu như: không có bất kỳ thỏa thuận chính thức nào, Barcelona hoàn toàn có thể không cần dàn hàng chào đón.

Trước vấn đề này, Caesar đã đáp trả trên trang Weibo cá nhân của mình.

"Đây đúng là một quy định bất thành văn, nhưng ai cũng biết sự tồn tại của nó. Giống như trong trận đấu, bất kỳ cầu thủ nào bị thương, người cầm bóng dù cho đang đối mặt khung thành, cũng sẽ chủ động dừng trận đấu. Điều này không phải vì ai đó quy định phải làm như thế, mà là vì tất cả mọi người đều hiểu rằng nhất định phải như vậy, đó gọi là tinh thần thể thao!"

"Có người nói đây là luật ngầm dưới cường quyền, tôi thấy điều đó không đúng. Bởi vì năm đó Barcelona sớm vô địch, các đối thủ khác cũng dàn hàng chào đón Barca. Tại sao lúc đó các cổ động viên Barcelona không nói đây là cường quyền? Chẳng phải vì họ được lợi sao?"

"Bất kỳ đội bóng trưởng thành nào, cũng như bất kỳ người trưởng thành, có khả năng tư duy độc lập nào, sẽ không có kiểu tâm lý 'tốt cho mình thì chấp nhận, không tốt cho mình thì phản kháng'. Cần phải có phong độ, phải có tinh thần thể thao. Nếu hôm nay Barcelona sớm vô địch, tôi sẽ dẫn dắt các cầu thủ của mình đứng bên sân vỗ tay chào đón, tôi sẽ không có bất kỳ sự từ chối nào!"

"Bởi vì, theo quan điểm của tôi, dàn hàng chào đón không phải là sự sỉ nhục, mà là sự tôn trọng đối với đối thủ, và cũng là sự tôn trọng đối với vinh dự mà đối thủ đã nỗ lực giành được. Điều đó cũng là thể hiện sự tôn trọng đối với chính mình, đối với trận đấu. Điều này không liên quan đến sự sỉ nhục, đây là một lễ nghi và sự khẳng định."

"Tương tự, tôi cũng hy vọng tất cả cổ động viên Real Madrid có thể giữ được sự bình tĩnh và kiềm chế. Là một đội bóng trưởng thành và có phong độ, có lịch sử huy hoàng, có niềm kiêu hãnh, không phải là kẻ nhà giàu mới nổi. Không thể vì sớm vô địch mà tùy tiện sỉ nhục đối thủ, như vậy chỉ khiến mọi người nhìn rõ bộ mặt hèn hạ, cùng với tâm lý tự ti của kẻ nhà giàu mới nổi!"

"Là Real Madrid, có phong độ, có thể vỗ tay vô tư, dành sự khẳng định trước những màn trình diễn gần như ma thuật của Maradona, Ronaldinho. Đó là bởi vì phong độ thúc đẩy buộc phải dành sự tán thưởng cho những cầu thủ như vậy, dành sự công nhận cho những kỹ thuật bóng đá như thế!"

"Ngày hôm nay, tương tự cũng cần dùng phong độ, dùng khí chất, dùng truyền thống đầy kiêu hãnh để nói cho toàn thế giới rằng, không chỉ muốn chinh phục đối thủ trên sân bóng, mà còn muốn chinh phục đối thủ ngoài sân bóng!"

"Tôi trước sau tin tưởng rằng, đánh bại đối thủ trên sân bóng, điều đó chẳng hề khó. Thật sự, bóng đá vốn là một vòng tuần hoàn, không ai có thể bất bại mãi. Cái khó thực sự nằm ở chỗ, làm sao để chinh phục đối thủ cả trong và ngoài sân bóng, để họ thua tâm phục khẩu phục. Đó mới thực sự là kẻ mạnh, đó mới là một đội bóng mạnh có thể xây dựng nên một vương triều!"

"Vì lẽ đó, tôi kêu gọi tất cả cổ động viên Real Madrid, hãy thể hiện phong độ, đừng để những hận thù ngắn hạn che mờ đôi mắt, để rồi làm ra những điều mất phong độ, làm xấu đi khí chất của Real. Còn về đối thủ, mặc kệ họ lựa chọn thế nào, đó là chuyện của họ, không liên quan đến chúng ta!"

Những lời này của Caesar ngay lập tức gây sóng gió trên mạng, hầu như phần lớn cổ động viên Real Madrid đều bị thuyết phục bởi những phát ngôn của huấn luyện viên trưởng mình. Họ cảm thấy, đây mới chính là khí chất mà những "Kền kền trắng" nên có.

Thế nhưng các cổ động viên Barcelona lại kịch liệt c��ng kích, chỉ trích những lời Caesar nói là giả dối, đạo đức giả.

"Nhìn mấy câu nói của hắn, hầu như giữa những dòng chữ đều tiết lộ sự sỉ nhục đối với Barca. Hắn nói gì về việc vỗ tay cho Maradona và Ronaldinho, đây chẳng phải là sỉ nhục những người chưa từng vỗ tay cho đối thủ trên sân Nou Camp sao? Lẽ nào trước đây họ thực sự chân thành muốn vỗ tay cho các cầu thủ Barcelona ư? Nói cho cùng, chẳng phải vì Real thể hiện quá tệ, fan bóng đá mới sỉ nhục sao!"

Phía dưới ngay lập tức có cổ động viên Real Madrid hồi đáp: "Coi như có ý đồ sỉ nhục chính cầu thủ của mình, nhưng ít nhất điều đó chứng minh rằng, trên sân Bernabeu, chỉ cần là màn trình diễn xuất sắc, dù cho là đại kình địch, cổ động viên Real Madrid đều sẵn lòng vỗ tay. Nhưng Barcelona có làm được điều đó không?"

"Đáng ghét nhất chính là nhìn loại người giả dối và đạo đức giả như Caesar. Giành được chức vô địch liền tự cho mình là nhất, cứ chờ mà xem, nhìn cái dáng vẻ hả hê đó của hắn, sớm muộn gì cũng bị lão già chết tiệt Florentino đá ra khỏi Real thôi, vì danh tiếng của hắn quá lớn, quyền lực quá mạnh, sớm muộn cũng gặp chuyện!"

Đối mặt với phản hồi của cổ động viên Barcelona, cổ động viên Real Madrid lập tức đáp trả kịch liệt.

"Caesar vĩ đại sẽ ở Real đến cuối đời, các người cứ chờ xem, Barca vĩnh viễn phải thần phục dưới chân Real!"

"Khi nói về Real, tốt nhất nên nói về chính Barca trước đi, có mấy lá cờ đầu siêu sao có thể ra đi yên ổn ở Barca? Một đám người theo chủ nghĩa dân tộc bài ngoại, mãi mãi cũng không thể bước lên sân khấu lớn, vì lẽ đó các người đến giờ cũng chỉ có 1 chức vô địch Champions League, cứ tiếp tục mà gáy đi!"

"Sự kêu gào của cổ động viên Barcelona sẽ chẳng ảnh hưởng chút nào đến việc tất cả cổ động viên Real Madrid tôn thờ Caesar như thần. Dù thế nào đi nữa, chỉ riêng trận thắng 5:0 đó, chỉ riêng việc hắn có thể khiến tất cả cầu thủ Barcelona dàn hàng chào đón Real ra sân ở Bernabeu, hắn đã đủ để trở thành một trong những huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử Real!"

Truyền thông hiếu chiến, sợ thiên hạ không loạn, lập tức chớp lấy vòng khẩu chiến này giữa các fan hâm mộ trên mạng và ngoài đời để sản xuất một chuyên đề. Họ lần lượt mời các huấn luyện viên của La Liga bình luận về việc Real sớm vô địch và việc đối thủ dàn hàng chào đón.

Kết quả, trong số 18 huấn luyện viên trưởng được hỏi ý kiến, tất cả đều đồng loạt cho r���ng Real Madrid mùa này đã thể hiện xuất sắc, xứng đáng để bất kỳ đội bóng nào dàn hàng chào đón, bởi vì họ thực sự đã vô địch sớm 6 vòng đấu.

Huấn luyện viên Flores của Valencia, đội sẽ đối đầu với Real trong trận chung kết Cúp Nhà Vua, khi được phỏng vấn đã phát biểu: "Đây là một quy định bất thành văn trong giới bóng đá, là một hành vi tự phát. Giống như các hiệp sĩ cổ đại sau khi giành chiến thắng, trở về từ trận chiến đều được những người dân mà họ bảo vệ chào đón trên đường phố, đây cũng là đạo lý tương tự."

Nhưng Flores cũng không muốn đắc tội ai, ông nói thêm: "Đương nhiên, mỗi câu lạc bộ đều có tình huống đặc biệt riêng, hoàn toàn có thể tự quyết định mình có đồng ý làm như vậy hay không. Nhưng tôi có thể khẳng định rằng, nếu tình huống tương tự xảy ra với Valencia, chúng tôi sẽ dàn hàng chào đón. Điều này không chỉ là sự tôn trọng đối với Real, mà còn là sự tôn trọng đối với chính mình!"

Tuy nhiên, Flores kém may mắn ngay lập tức bị các cổ động viên Barcelona trên mạng xã hội công kích gay gắt. Họ đồng loạt chỉ trích Flores là kẻ yếu đuối, vì vậy mới phải khúm núm trước Real, và nhiều lời lẽ tương tự khác.

Thế nhưng ban lãnh đạo Barca đã nhanh chóng đính chính, bày tỏ rằng câu lạc bộ không liên quan đến một số phát ngôn trên mạng. Họ cho biết, mỗi đội bóng đều có một số fan hâm mộ cực đoan, thiếu bình tĩnh và lý trí, những fan hâm mộ này không thể đại diện cho câu lạc bộ.

Và đối với câu hỏi liệu Barca có dàn hàng chào đón Real tại Bernabeu hay không, người phát ngôn chính thức của Barca tuyên bố: "Sẽ tiếp nhận và tuân thủ truyền thống này của châu Âu, sẽ không vì một phút bốc đồng mà làm ra những việc khiến truyền thống trăm năm của Barcelona bị tổn hại!"

Lời nói này vừa được đưa ra, ngay lập tức dẫn đến việc các cổ động viên Barcelona càng kịch liệt công kích, đồng loạt chỉ trích ban lãnh đạo đội bóng không đủ kiên định.

"Tôi không nghi ngờ gì cả, nếu dàn hàng chào đón Real tại sân Bernabeu, đó chắc chắn sẽ là nỗi sỉ nhục lớn nhất trong lịch sử 100 năm của câu lạc bộ. Bởi vì trong lịch s���, Barca chưa từng chịu khuất phục Real, nhưng bây giờ, lại phải như những kẻ thấp hèn ra đón họ ra sân, đó là một nỗi sỉ nhục lớn lao!"

Đồng thời, rất nhiều cổ động viên Barcelona cũng đồng loạt hô hào, hy vọng có nhiều fan Barca hơn nữa đứng lên phản kháng, ngăn chặn hành động của câu lạc bộ, cứu lấy đội bóng. Thậm chí không ít cổ động viên Barcelona bày tỏ, nếu tình cảnh này thực sự xảy ra, họ sẽ từ chối đến sân Nou Camp xem bóng nữa.

Chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, làn sóng tranh cãi do Real và Barca khơi dậy đã ngay lập tức bao phủ toàn thế giới. Rất nhiều cổ động viên Barcelona đều đồng loạt bày tỏ sự phản đối, cho rằng không thể chấp nhận được. Cũng có người chỉ trích Caesar đang lợi dụng mạng xã hội, lợi dụng những lời lẽ đầy chính nghĩa của mình để gây áp lực cho Barcelona.

Đối với loại ngôn luận này, Caesar lại đăng một dòng Weibo mới.

"Quê hương tôi có một câu nói như thế này: người chỉ biết chiến đấu, mãi mãi sẽ không hiểu được sự dịu dàng của phụ nữ mê người đến nhường nào; người chỉ bi���t hận thù, vĩnh viễn sẽ không thể nắm giữ tình yêu chân chính!"

Câu nói này vừa ra, một lần nữa lại làm bùng nổ mạng xã hội, gây ra tiếng vang lớn và nhiều mâu thuẫn.

Nhưng đối với việc Real sớm vô địch 6 vòng đấu, ngoài việc báo Marca và báo AS đồng loạt dành những lời đánh giá cao, AFP còn đăng xã luận: "Lợi thế vô địch vượt trội của Real cho thấy một đội bóng mạnh mẽ hơn cả Galacticos 1.0, xứng đáng để bất kỳ đội bóng nào phải ngả mũ thán phục!"

Reuters thì nhấn mạnh: "Real mùa giải này như chẻ tre, nắm giữ ưu thế rất lớn ở giải đấu. Nhưng điều này có liên quan lớn đến việc đối thủ cạnh tranh của họ sa sút phong độ. Còn ở đấu trường Champions League, Real e rằng rất khó cười đến cuối cùng. Dù sao đối mặt với ba ông lớn Premier League là Chelsea, MU và Liverpool, Real dù đối mặt với ai, hàng phòng ngự của họ cũng sẽ thiếu đi sự tự tin cần thiết."

Tân Hoa Xã lại dành lời khen ngợi cho huấn luyện viên trưởng người Trung Quốc Caesar: "Hiện tại Caesar đã trở thành lá cờ đầu rạng rỡ nhất của đất nước chúng ta ở nước ngoài. Ông không chỉ đại diện cho nền văn hóa độc đáo và phẩm chất tốt đẹp của dân tộc Hoa Hạ, mà còn khiến tất cả người phương Tây đều cảm nhận được tấm lòng nồng hậu và tinh thần kiên cường bất khuất của người Trung Quốc!"

Associated Press thì đăng bài bình luận: "Tranh cãi về việc dàn hàng chào đón do việc sớm vô địch là không cần thiết. Ít nhất tinh thần hiệp sĩ vẫn cần được tuân thủ. Những phát biểu của Caesar khiến mọi người đều cảm nhận được khí chất và sự tao nhã của Real, đáng được tôn trọng!"

Lần này ngay cả tờ Sports Daily thân Barca cũng viết bình luận, kêu gọi cổ động viên Barcelona phải bình tĩnh và kiềm chế: "Trong một mùa giải gần như điên rồ, đã đánh mất chức vô địch, Real là người chiến thắng cuối cùng. Điều đó cũng giống như vô số lần trong lịch sử đã xảy ra. Đừng nên chấp nhất vào những chuyện vặt vãnh, mà nên nhìn về tương lai, mùa giải tiếp theo sẽ trở lại mạnh mẽ hơn!"

Tờ World Sports Daily có sức ảnh hưởng nhất khu vực Catalonia thì đăng trang nhất với tiêu đề "La Liga một màu trắng", cho rằng Real đã giành chức vô địch La Liga mùa này với ưu thế gần như tuyệt đối, bày tỏ đội bóng của Caesar đã trỗi dậy mạnh mẽ, mùa giải mới La Liga cũng sẽ là cuộc chiến cam go và đầy thử thách, tất cả người Barca đều phải đoàn kết một lòng.

Thời gian chính là liều thuốc xoa dịu tâm trạng tốt nhất.

Cùng với làn sóng cảm xúc dữ dội lắng xuống, và khi trận chung kết Cúp Nhà Vua cận kề, các cổ động viên dần dần bị một cuộc đối đầu khác thay thế: đó là làm sao để Real đánh mất hai danh hiệu còn lại, mà mục tiêu đầu tiên chính là chức vô địch Cúp Nhà Vua.

Khoảng cách trận chung kết ngày càng gần, đường phố Madrid bắt đầu xuất hiện một số cổ động viên Barcelona. Họ đã thông qua các cổ động viên Atletico Madrid, hai đội bóng đạt được sự đồng thuận, cùng nhau đến sân vận động để cổ vũ cho Valencia. Hy vọng "Bầy dơi" có thể hạ gục Real Madrid trên sân Calderon, dập tắt nhuệ khí của Real.

"Thà để Valencia ngay trước mắt mang Cúp Nhà Vua ra khỏi Madrid, còn hơn là để đại kình địch cùng thành ph�� giành chức vô địch. Vì thế, không tiếc hợp tác với một đội bóng khác cũng căm ghét Real!"

Các cổ động viên Atletico Madrid dường như hiểu rõ đạo lý kẻ thù của kẻ thù là bạn. Vì lẽ đó, họ quả quyết lựa chọn ủng hộ Barca.

Thế nhưng đóng đô tại Madrid, cổ động viên Real Madrid cũng đồng dạng không chịu kém cạnh. Điều này khiến vé xem bóng đá trên sân Calderon trở nên khó kiếm từng chiếc. Ai cũng hy vọng có thể tràn vào sân vận động để cổ vũ cho đội bóng mình yêu thích, lấn át tinh thần đối thủ.

Tuy nhiên, một mặt khác, chính quyền thành phố Madrid cũng đã bắt đầu nghiên cứu xem nếu Real giành chiến thắng, rốt cuộc sẽ chọn tuyến đường diễu hành nào để đoàn diễu hành của Real có thể thuận lợi mang cúp vô địch đến quảng trường Cibeles.

Sân Calderon nằm ở phía tây nam thành phố Madrid, ngay phía nam Cung điện Hoàng gia, sát bên sông Manzanares. Điều này khiến cho nếu muốn đi đến quảng trường mừng chiến thắng của Real, có thể có rất nhiều tuyến đường khác nhau, nhưng nhìn chung chỉ có hai hướng: hoặc đi vòng Cung điện Hoàng gia từ phía bắc xuống, hoặc đi thẳng từ phía nam lên.

Sở dĩ phải phân vân giữa hai tuyến đường này, một lý do chính là: đi từ nam lên bắc thì đường gần hơn, trực tiếp từ Bảo tàng Nghệ thuật Quốc gia Reina Sofía là có thể đến quảng trường Cibeles, nhưng ở giữa phải đi qua Quảng trường Thần biển Poseidon, nơi mừng chiến thắng của Atletico.

Rất nhiều cổ động viên Atletico Madrid đồng loạt biểu tình phản đối, cho rằng đó là thánh địa trong lòng cổ động viên Atletico Madrid, không cho phép đoàn diễu hành mừng chiến thắng của Real đi qua đó. Nếu họ muốn đến quảng trường Cibeles, hoàn toàn có thể đi đường vòng.

Còn một tuyến đường khác là đi thẳng về phía bắc, vòng qua Cung điện Hoàng gia Madrid, rồi sau đó quay lại quảng trường Cibeles. Tuyến đường này sẽ xa hơn một chút, hơn nữa đường đi hẹp hơn so với tuyến thứ nhất, e rằng không thể chịu đựng được số lượng đông đảo cổ động viên Real Madrid trong đoàn diễu hành.

Đúng là một vấn đề rất đau đầu. Trận chung kết Cúp Nhà Vua còn chưa diễn ra, thế nhưng mâu thuẫn và vấn đề khó đã một đống. Vì lẽ đó, chính quyền thành phố Madrid đặc biệt triệu tập chủ tịch của Real và Atletico đến họp thương lượng. Cuối cùng, đoàn của Real vẫn không đi qua Quảng trường Thần biển Poseidon, mà đi đường vòng Cung điện Hoàng gia Madrid.

Vì rất nhiều thành viên hoàng gia Tây Ban Nha đều là fan của Real Madrid, nên không ít thành viên hoàng gia đều đồng loạt bày tỏ rằng, khi đi đường vòng Cung điện, họ sẽ tham gia vào đoàn diễu hành mừng chiến thắng của Real. Điều đó cũng là một sự đền bù nho nhỏ cho cổ động viên Real Madrid.

Tuy nhiên, trước trận chung kết mà lại gây ra tin tức như vậy, thực sự đã góp phần làm tăng không khí sôi động của trận chung kết, đặc biệt là đối với các cổ động viên của bốn đội bóng Real, Atletico, Barcelona và Valencia, càng khiến họ đồng loạt quan tâm đến trận đấu này.

Ngày diễn ra trận đấu, ngày càng nhiều cổ động viên tụ tập trên đường phố Madrid, chờ đợi trận đấu bắt đầu. Đến tối hôm đó, bên ngoài sân Calderon càng tập trung vô số cổ động viên. Điều này mang lại áp lực cực lớn cho cảnh sát Madrid, lo lắng chỉ một chút sơ sẩy là các cổ động viên hai bên sẽ xô xát, gây ra tai họa.

Và chính trong bầu không khí căng thẳng như dây đàn đó, trận chung kết Cúp Nhà Vua Tây Ban Nha cuối cùng cũng từ từ vén bức màn!

Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu bóng đá và niềm đam mê sáng tạo.