(Đã dịch) Siêu Cấp Huấn Luyện Viên - Chương 716: Lập cú đúp
Raul García chuyền cho Forlán. Đối mặt với hàng phòng ngự của Cannavaro, Forlán chuyền trả bóng về. Raul García bất ngờ tung cú sút xa, thật nguy hiểm...
Theo tiếng thét kinh hãi của bình luận viên trên sân, cả sân vận động Bernabeu đồng loạt vang lên tiếng hò reo đầy lo lắng. Rõ ràng, các cổ động viên Real Madrid trên khán đài đều giật mình thót tim trước cú sút xa bất ngờ của Raul García.
Thế nhưng Casillas vẫn đứng vững ở vị trí của mình, ôm gọn trái bóng vào lòng. Cú sút của Raul García giống như một đường chuyền về cho anh, bởi vì nó quá đúng vị trí và lực không đủ mạnh.
Sau vòng tấn công mạnh mẽ đầu trận, Real đã ghi liên tiếp hai bàn vào lưới Atletico, nhịp độ trận đấu bắt đầu chậm lại. Atletico cũng bắt đầu có một vài cú sút uy hiếp. Cú sút vừa rồi của Raul García là cú sút thứ hai của Atletico trong năm phút gần nhất, nhưng không gây ra quá nhiều nguy hiểm cho hàng phòng ngự của Real.
Vừa lúc đó, Atletico từ cánh trái phát động một đợt phản công. Reyes nhận bóng ở rìa vòng cấm bên cánh trái, nghiêng người, ý định xoay người đối mặt khung thành. Thế nhưng Pepe bất ngờ lao vào tranh cướp, ngay khi Reyes có bóng, anh đã dùng thân mình che chắn, không cho đối thủ dễ dàng xoay người.
Ngay khi hai người vừa va chạm, Reyes đã bị Pepe đẩy lùi, có chút mất thăng bằng, lảo đảo một chút. Anh bất đắc dĩ phải lùi về sau bóng và chuyền về cho Raul García. Thế nhưng Mascherano đã kịp thời áp sát phía trước cầu th��� Tây Ban Nha này.
"Pepe, trung vệ mới được triệu tập vào đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha, thể lực đúng là rất tuyệt vời!" Bình luận viên trên sân không ngừng ngợi khen, "Tuy rằng dù về mặt kỹ thuật hay kinh nghiệm, anh không ổn định bằng Cannavaro, thế nhưng tốc độ của anh rất nhanh, thể lực rất xuất sắc và đầy chất thép trong lối chơi."
Đang lúc đó, dường như Reyes đang định phàn nàn gì đó với Pepe, nhưng trung vệ người Bồ Đào Nha này liền quay người, trợn mắt nhìn Reyes đầy giận dữ, khiến cầu thủ chạy cánh người Tây Ban Nha kia lập tức sợ đến mức không dám nói thêm lời nào. Vẻ mặt uy nghi, đầy khí thế của anh ta thật đáng sợ.
"Ối! Đây đúng là một hổ tướng đích thực!" Bình luận viên trên sân cười nói, "Vừa rồi chỉ một pha va chạm nhẹ với Reyes mà Reyes đã suýt chút nữa mất thăng bằng. Điều đó chỉ có thể chứng tỏ thể lực của Pepe quá tốt, và thái độ phàn nàn của Reyes lại khiến Pepe trợn mắt đáp trả. Không biết giờ đây Reyes có đang run sợ không nhỉ?"
Nghe nói Pepe đã quen biết huấn luyện viên hiện tại của Real, Caesar, từ mười năm trước. Năm ấy, khi Caesar đến Brazil để tìm kiếm ngoại binh cho Kaiserslautern, ông đã tìm thấy Deco, và cũng tình cờ gặp Pepe trong cùng một đội bóng. Năm đó Pepe mới 12 tuổi, nhưng đã là "đại ca" trong đội bóng. Caesar lập tức để mắt đến cậu bé.
Tuy nhiên, sau đó Pepe đã không đến châu Âu tìm Caesar theo như đã hẹn, mà chọn sang Bồ Đào Nha thi đấu. Anh càng chơi càng xuất sắc, cuối cùng, vào mùa hè này, sau khi Caesar nắm quyền ở Real, anh cuối cùng cũng thỏa nguyện trở thành cầu thủ dưới trướng Caesar. Có lẽ đây sẽ trở thành một giai thoại khác trong lịch sử bóng đá!
Tuy nhiên, cũng có thể thấy rằng thể lực của Pepe quá tuyệt vời, và anh cũng là mẫu cầu thủ đầy nhiệt huyết mà Caesar vô cùng yêu thích. Không chỉ riêng anh, Marcelo, Ramos, Mascherano, đều là những cầu thủ thi đấu đầy nhiệt huyết. Caesar đã từng nói, bóng đá thú vị bởi vì nó là một trò chơi mà lý trí và cảm xúc mãnh liệt cùng tồn tại.
Nói đến đây, bình luận viên chợt thấy Marcelo lại một lần nữa dâng cao dẫn bóng, liền cười phá lên.
"Hậu vệ người Brazil này, người từng bị Navas biến thành 'cái sàng', dường như chẳng hề biết tự kiểm điểm. Anh ta dường như hoàn toàn quên đi trận đấu thảm họa với Sevilla, vẫn cứ tập trung vào tấn công, vẫn tự tin như vậy, không hề chút nao núng. Trong trận đấu này, anh cũng thể hiện rất năng nổ, và cùng David Silva đã áp đảo rất thành công cánh phải của Atletico."
Sau khi Marcelo dâng cao, anh đã phối hợp cùng David Silva. Lúc này, hàng phòng ngự Atletico đã nghiêng hẳn về cánh trái. Sau khi anh và Silva hoàn thành một pha bật nhả hai người, anh đã xuống đến sát đường biên ngang và tạt bóng vào phía cột hai.
Ramos từ cánh phải lao nhanh vào, xâm nhập vòng cấm Atletico, bật cao đánh đầu cận thành. Nhưng bóng bị Franco dùng tay cản phá ra đường biên ngang, trở thành một quả phạt góc cho Real.
"Pha tạt bóng này có chất lượng rất cao. Nếu Ramos đánh đúng vị trí thì đã có bàn thắng rồi!" Bình luận viên trên sân tán thưởng.
Marcelo thì tỏ vẻ ảo não, vỗ trán mình khi nhìn Ramos, ra hiệu Ramos nên dùng trán đánh bóng vào một góc khó hơn. Người sau thì vội vàng xua tay, r�� ràng là cũng có chút sốt ruột vì không ghi được bàn, nhưng vẫn giơ ngón tay cái hướng về Marcelo.
Dù sao cũng là đồ đệ của Beckham, từ đầu trận đến giờ, nếu mấy pha tạt bóng vào trong không tạo ra uy hiếp gì, thì chẳng phải làm mất mặt danh tiếng của sư phụ sao?
Hiện tại Marcelo ngày nào cũng tìm Beckham để thảo luận bí quyết tạt bóng, bản thân anh cũng luyện tập rất hăng say. Moniz và Meulensteen cũng đang chỉ dẫn anh cách phát huy ưu thế trong trận đấu, và pha tạt bóng vừa rồi chính là kết quả của sự rèn luyện đó.
Từ đầu trận đến nay, Atletico dù chơi không hề bảo thủ nhưng vẫn bị Real áp đảo một cách chắc chắn. Aguirre dường như cũng không có nhiều giải pháp cho tình hình này, dù sao về tổng thể lực lượng, Real vẫn vượt trội hơn hẳn. Đội bóng này ngay từ đầu đã phát động những đợt tấn công liên tục không ngừng, không ngừng tạo ra các cơ hội dứt điểm.
Có thể thấy, sự cải tổ của Caesar dành cho Real đã tiến thêm một bước so với mùa giải trước. Dù là khả năng sáng tạo ở tuyến giữa hay các phương án tấn công của đ��i bóng, tất cả đều trở nên đa dạng hơn. Sau khi Ramos được Caesar bố trí chơi ở cánh phải, khả năng tấn công của anh đã được phát huy triệt để và thể hiện vô cùng năng nổ.
Kaka đến không chỉ giúp hàng công của Real tăng tốc đột biến, mà còn tạo sự ăn ý với Xabi Alonso ở phía sau. Hai người, một trước một sau, đã tạo thành trục xương sống cốt lõi, liên tục tạo ra cơ hội, khiến khu vực tấn công của Real trở nên đầy sức sống.
Nếu Xabi Alonso đứng trước hàng phòng ngự như một nhạc trưởng cố định, thì vị trí của Kaka lại linh hoạt hơn nhiều.
Ngôi sao người Brazil di chuyển rất tốt, vì trước đây anh từng đá tiền vệ công ở AC Milan. Nên anh hiểu rõ cách khai thác những khoảng trống trong hàng phòng ngự đối phương, khi nào nên tạo khoảng trống cho đồng đội phía sau, và cách tiếp ứng đồng đội của mình. Điều hiếm có hơn là, Kaka có nhiều pha chuyền bóng rất hào phóng, không hề cá nhân.
Sở dĩ anh chơi không tốt trong mấy trận đấu với Sevilla, một nguyên nhân rất quan trọng là Kaka đã không thể kết nối hiệu quả với Xabi Alonso ở phía sau, khiến cho cả hai gặp khó khăn trước áp lực của đối thủ ngay khi vào trận.
Sau tuần huấn luyện này, Caesar đã nhiều lần nhắc nhở cả hai trong các buổi tập về việc duy trì khoảng cách tối ưu để có thể ăn ý hỗ trợ lẫn nhau. Điều này đã giúp cả hai trở thành trụ cột tổ chức và phát động tấn công của Real ở khu vực giữa sân trong trận đấu này.
Rất nhiều người vì khả năng đột phá và ghi bàn của Kaka mà quên đi kỹ năng chuyền bóng của anh. Trên thực tế, kỹ thuật chuyền bóng và tầm nhìn của Kaka trong vai trò tiền vệ tấn công cũng là vô cùng xuất sắc, đặc biệt là những pha chọc khe hoặc phân bóng sau khi dẫn bóng tốc độ cao, có thể nói là một trong những vũ khí lợi hại làm nên tên tuổi của Kaka.
Sau nhiều trận giao hữu, bao gồm cả hai trận Siêu cúp với Sevilla, Caesar đã đưa ra một lời khuyên cho Kaka về việc chuyền bóng: chính là khi có thời điểm thích hợp, hãy chuyền bóng nhiều hơn, đừng quá giữ bóng!
Đối với một cầu thủ đẳng cấp như Kaka, khi nào nên đột phá, đột phá đến vị trí nào, khi nào nên chuyền bóng cho đồng đội và chuyền đến đâu, v.v., thành thật mà nói, những vấn đề này không cần bất kỳ huấn luyện viên nào phải nói đi nói lại. Bởi vì họ tự có một hệ thống lý giải bóng đá của riêng mình, đây chính là yếu tố cốt lõi giúp họ trở thành siêu sao.
Vì vậy, Caesar dành cho Kaka sự tự do tuyệt đối trong việc chuyển đổi lối chơi. Ông không đặt ra bất kỳ yêu cầu nào cứng nhắc cho Kaka, chỉ đưa ra một lời khuyên duy nhất là ít giữ bóng và chuyền nhiều hơn. Sau đó, trong một vài cuộc trò chuyện, ông cũng đưa ra một số gợi ý về định hướng phát triển, ví dụ như đề nghị anh mở rộng phạm vi hoạt động của mình, tích cực tiếp ứng và tham gia nhiều hơn vào việc tổ chức lối chơi ở tuyến giữa, v.v.
Thế nhưng, điều mà Caesar nhắc đến nhiều nhất là, phải giữ gìn tối đa những ưu điểm ban đầu của bản thân!
Có thể nói, kể từ khi gia nhập Real, những lời khuyên và chỉ đạo của ban huấn luyện đã mang lại cho Kaka rất nhiều điều. Ít nhất là qua trận đấu này, trong 30 phút đầu hiệp một, anh đã có tới 6 đường chuyền vào vòng cấm đối phương. Điều này là cực kỳ hiếm thấy đối với Kaka trước đây, hơn nữa, những đường chuyền của anh rất nhanh và có độ chính xác cao.
Tuy nhiên, đây vẫn chưa phải là vai trò chiến thuật lớn nhất của Kaka. Trong chiến thuật của Caesar, cầu thủ người Brazil này vẫn có vai trò quan trọng nhất ở khả năng dẫn bóng tốc độ cao và đột phá.
Giống như lần này, khi trận đấu bước sang phút thứ 34, Xabi Alonso đã có một đường chuyền thẳng đến chân Kaka. Maniche, người vốn đang theo Kaka lùi về, cũng lùi theo, chuẩn bị chặn đường anh từ phía sau.
Nhưng cầu thủ người Brazil đã dùng chân phải gạt bóng, khiến bóng đổi hướng sang trái, và dùng chân trái kéo bóng, cả người lập tức xoay lại.
Maniche xoạc chân, thế nhưng Kaka đã kịp đẩy bóng lên phía trước. Mặc dù chân anh bị Maniche truy cản một thoáng, lảo đảo một chút nhưng không ngã, mà ngay lập tức tăng tốc tối đa.
Kaka dẫn bóng tốc độ cao lập tức vượt qua Raul García đang lùi về phòng ngự, xông thẳng đến rìa vòng cấm Atletico. Anh ngẩng đầu, dùng thân mình che chắn Raul García, khiến tiền vệ người Tây Ban Nha này chỉ có thể bám theo phía sau. Perea do dự một chút, rồi cuối cùng cũng lao lên cướp bóng.
Hàng phòng ngự Atletico được tổ chức rất tốt. Sau khi Perea lao lên tranh cướp, Pernia lập tức lùi về bọc lót. Đây vốn là để bù đắp cho vị trí Perea bị đối thủ đột phá. Thế nhưng, chỉ cần Pernia vừa nhúc nhích, Kaka ��ã lập tức đẩy bóng từ rìa vòng cấm sang phía phải của vòng cấm.
Trong khoảnh khắc Kaka bất ngờ tăng tốc, dẫn bóng đột phá, toàn bộ hệ thống phòng ngự của Atletico đã bị xáo trộn. Ở cánh phải, Ramos đang tăng tốc xâm nhập, không ai theo kèm. Cầu thủ này sau khi xâm nhập vòng cấm, ở khu vực chếch bên phải, nhận bóng từ Kaka, dừng lại, chỉnh bóng, rồi tung cú sút xa đầy uy lực, nhưng bị Franco đấm bóng ra đường biên ngang.
Có thể nói, Kaka từ pha xoay người thoát khỏi đến đột phá rồi phân bóng, toàn bộ quá trình đều hoàn hảo không tì vết, thể hiện đúng đẳng cấp "thiên thần" của anh khi còn ở AC Milan mùa giải trước. Điểm không hoàn hảo duy nhất chính là cú sút cuối cùng của Ramos.
Nếu hậu vệ người Tây Ban Nha đó dứt điểm ngay, đánh trúng vị trí cần thiết, thì bàn thắng đã có. Nhưng anh cứ khăng khăng muốn dừng bóng rồi điều chỉnh, sau đó mới dứt điểm. Tóm lại, vẫn là do bước chạy chưa kiểm soát tốt, dẫn đến việc anh phải điều chỉnh thêm. Đây là vấn đề của Ramos, dù sao anh cũng không phải một tiền đạo chuyên nghiệp.
Chứng kiến toàn bộ quá trình, Caesar ở đường biên đã tức giận đến mức chỉ tay vào Ramos mà quát lớn. Người sau thì giơ ngón tay cái về phía Kaka, nhưng cũng khó che giấu vẻ lúng túng của mình. Rõ ràng anh cảm thấy thật ngại, cơ hội tốt như vậy, khung thành ngay trước mắt mà lại không ghi bàn, bản thân anh cũng thấy ngượng, có lỗi với đường chuyền tuyệt vời của Kaka.
"Trước có Drogba, giờ lại có Ramos!" Paul Beyer vừa cười vừa nói.
Trước đây Drogba cũng thường xuyên bỏ lỡ những cơ hội ghi bàn ngon ăn, y hệt Ramos lần này. Mỗi lần như vậy đều khiến Caesar nổi trận lôi đình. Ai có thể ngờ rằng, giờ đây anh lại là một trong những trung phong hàng đầu thế giới?
...
...
Pha đột phá và phân bóng vừa rồi đã mang về cho Kaka những tràng pháo tay tán thưởng từ khắp khán đài Bernabeu.
Vô số cổ động viên Real Madrid đang hô vang tên Kaka, rõ ràng là họ đã hoàn toàn mê mẩn màn trình diễn của ngôi sao người Brazil trong trận đấu này. Thế nhưng Kaka vẫn cảm thấy chưa đủ, bởi anh biết mình có thể làm tốt hơn, hoàn thành được nhiều hơn.
Khi thấy Marcelo dâng cao một lần nữa, Kaka đã chủ động di chuyển sang cánh trái để tiếp ứng.
Atletico lập tức điều động ba cầu thủ để vây hãm họ. Marcelo đẩy bóng lên cho Kaka, còn mình thì cắt vào trung lộ. Kaka dùng thân mình che chắn Maxi Rodríguez. Sau khi nhận thấy Marcelo đã kéo theo một hậu vệ, anh thậm chí không kịp nhìn rõ đó là ai, chỉ dồn toàn bộ tâm trí vào trận đấu.
Đừng nói Kaka chỉ có kỹ thuật thực dụng, nhưng khi thật sự chơi những pha bóng tinh tế, "thêu hoa dệt gấm", anh vẫn không hề ngần ngại, dù sao anh cũng xuất thân từ Brazil.
Ngay lúc Kaka đang dựa lưng vào Maxi Rodríguez, phía trước Maniche cũng ập đến để kèm cặp, Kaka không còn nhiều thời gian để suy nghĩ. Anh đưa bóng từ chân phải sang chân trái, rồi đánh gót về phía sau, khiến bóng lọt qua giữa chân Maxi Rodríguez.
David Silva lùi về, nhìn thấy Maxi Rodríguez xoay người không giữ bóng, anh chuyền ngay lại cho Marcelo, người vừa cắt vào trung lộ. Lúc này, Kaka cũng đã xoay người xong, đang nhanh chóng di chuyển chéo về phía vòng cấm Atletico.
Marcelo vừa nhận bóng đã không giữ, mà thuận đà chạm nhẹ, đưa bóng đến trước mặt Kaka.
"Tuyệt vời!" Bình luận viên trên sân nhìn thấy các cầu thủ Real Madrid cũng chơi những pha phối hợp bật nhả liên tục trong phạm vi hẹp, không kìm được mà hô lớn, "Pha đánh gót của Kaka quá đẹp mắt, và màn phối hợp bật nhả liên tục của David Silva cùng Marcelo cũng đặc sắc không kém!"
Nhưng không ai còn tâm trí để ý đến những điều đó, bởi vì toàn bộ quá trình đều diễn ra trong chớp mắt. Thậm chí rất nhiều người hâm mộ còn không kịp nhìn rõ chuyện gì đã xảy ra, chỉ thấy trái bóng màu trắng liên tục di chuyển trên thảm cỏ xanh, và cuối cùng là Kaka đã "mở đường máu" thoát ra khỏi vòng vây.
Khi Kaka có bóng lần thứ hai, anh đã lao đến khu vực rìa vòng cấm Atletico. Pablo không còn lựa chọn nào khác, ngay lập tức lao ra khỏi vòng cấm để truy cản.
Cầu thủ người Brazil bất ngờ dừng bóng gấp, bóng được chân phải anh khẩy nhẹ liền lướt qua bên trái Pablo. Trong khi Kaka đột ngột đổi hướng, cắt vào trong và tăng tốc, vẫn vượt qua được Pablo đang cố gắng tranh cướp.
Lần này, cả sân vận động Bernabeu như vỡ tung. Tất cả cổ động viên Real Madrid đều không kìm được mà đứng dậy, khản cả giọng hò hét, gọi vang tên Kaka.
Chưa kịp gọi xong tên, thì Kaka đã xuất hiện ở rìa vòng cấm Atletico. Trước mặt anh lúc này không còn hậu vệ nào. Perea đang định lao đến, nhưng Villa lại không có vị trí thuận lợi, Kaka cuối cùng quyết định tự mình dứt điểm.
Liền nghe thấy một tiếng "phịch", Kaka vung chân phải tung cú sút xa đầy uy lực.
Kaka vốn dĩ luôn nổi tiếng với những cú sút xa cực tốt. Rìa vòng cấm là khu vực ghi bàn vô cùng quan trọng của anh. Hầu như tất cả các huấn luyện viên đều nhắc nhở cầu thủ phòng ngự của mình rằng không được tạo cơ hội cho Kaka dứt điểm ở khu vực này.
Khi cầu thủ người Brazil mạnh mẽ đột phá, Franco đã phản ứng kịp thời. Thế nhưng cú sút xa này của Kaka đã được thực hiện với bước chạy hợp lý và điểm chạm bóng hoàn hảo, toàn bộ lực sút được tung ra. Ngay sau khi vượt qua Pablo, anh lập tức tung chân, vừa nhanh lại đầy bất ngờ, khiến Franco dù bay người cứu thua cũng hoàn toàn bất l���c.
Kaka, ngay từ khu vực chếch bên trái rìa vòng cấm, đã tung một cú sút xa thẳng vào góc phải khung thành Atletico!
GOALLLLLLLLLLLLLLLL! ! ! !
Theo tiếng gào thét của bình luận viên trên sân, toàn bộ khán đài Bernabeu, tất cả cổ động viên Real Madrid đều phấn khích lao ra khỏi chỗ ngồi, hướng về phía ngôi sao người Brazil đang giơ cao hai tay cầu nguyện trên sân.
"Một bàn thắng vô cùng, vô cùng đẹp mắt!" Bình luận viên trên sân kích động hét lớn, "Xuất phát từ một pha tấn công bên cánh trái của Real, với những pha phối hợp nhỏ nhuyễn liên tục, cộng thêm pha dẫn bóng tốc độ cao mang thương hiệu Kaka và cú sút xa đầy uy lực, đã lần thứ hai xuyên thủng khung thành Atletico!"
3-0! Phút 39, Kaka lại ghi thêm một bàn cho Real, lập cú đúp. Đây gần như là một bàn thắng kết liễu Atletico. Hàng công của Real thực sự quá sắc bén. Hàng phòng ngự của Atletico hoàn toàn không thể ngăn chặn Real một cách hiệu quả. Real đang chơi như chẻ tre, quả thực đã biến vòng cấm Atletico thành sân tập của mình!
Các cầu thủ Real Madrid vây quanh Kaka ở cột cờ góc để ăn mừng. Đến lúc này, trận đấu đã hoàn toàn mất đi sự kịch tính. Atletico không thể nào gỡ hòa, chứ đừng nói là lật ngược thế cờ trước Real, bởi vì đây là Bernabeu!
Caesar đứng ở đường biên, mỉm cười nhìn các cầu thủ thi đấu xuất sắc. Điều này chứng tỏ quá trình chuẩn bị trước mùa giải của ông đã thành công và hiệu quả. Bởi vì ít nhất qua màn trình diễn trong trận đấu này, các cầu thủ Real Madrid đều có phong độ tốt, ý thức chiến thuật của đội bóng cũng ngày càng rõ nét. Tất cả những thay đổi này đều rất đáng mừng.
"Cậu ấy chơi hưng phấn quá!" Benitez đi đến, cười và khen ngợi.
Caesar đương nhiên biết Benitez đang nói về Kaka. "Dù sao đây cũng là trận đấu chính thức đầu tiên của cậu ấy. Lập cú đúp, có thể coi là một khởi đầu tuyệt vời!"
"Nếu tình hình chấn thương đầu gối của cậu ấy chuyển biến tốt, nếu đợi được C.Ronaldo gia nhập Real nữa, và Real thực sự vận hành theo sơ đồ chiến thuật mà anh đã vạch ra trước đây, thì hàng công của Real sẽ khủng khiếp đến mức nào?" Benitez lắc đầu cười khổ.
Anh chỉ mới bàn luận sơ qua với Caesar và biết Caesar có một ý tưởng về việc xây dựng một hệ thống tấn công với sự kết hợp của Kaka, C.Ronaldo, Villa cùng nhiều tiền đạo đẳng cấp khác. Khi đó anh cảm thấy điều này rất khó thực hiện. Thế nhưng giờ đây, sau khi chứng kiến Kaka ra sân từ đầu và hàng công của Real chơi như chẻ tre, Benitez không khỏi tràn đầy kỳ vọng.
Tất nhiên, cũng phải thừa nhận rằng trong trận đấu này, Real có thế trận tấn công thuận lợi như vậy, một nguyên nhân rất quan trọng là Atletico cũng là một đội bóng thiên về tấn công và lỏng lẻo trong phòng ngự. Điều này giúp Real luôn tìm thấy cơ hội khi tấn công.
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.