Khi mọi người rời khỏi mình, Caesar mới cảm thấy nhẹ nhõm.

Nằm vật ra trên cỏ, anh hít thở thật sâu, như muốn bù đắp lại lượng không khí vừa bị nín thở mất đi.

Màn hình truyền hình trực tiếp, từ trên cao quay cận cảnh, hiển thị hình ảnh Caesar đang nằm trên cỏ, chiếu rọi đến tất cả người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới. Nhờ đó, họ có thể quan sát kỹ hơn vị huấn luyện viên thành công nhất bóng đá đương đại này.

Đối với Liverpool, đây là một buổi tối hoàn hảo.

Còn với Caesar, đây là một trận đấu không thể tin được!

"70% và 30%!" Bình luận viên hiện trường thốt lên hai con số này khi máy quay lia về phía Caesar.

"Các bạn vừa nghe là tỷ lệ kiểm soát bóng của trận đấu này. Barcelona kiểm soát bóng gấp đôi Liverpool. Về số lần sút bóng, Barcelona sút 13 lần, nhiều hơn Liverpool 9 lần. Tuy nhiên, về số lần sút trúng khung thành, Barcelona chỉ có 3 lần, trong khi Liverpool lại có đến 5 lần."

"Có thể nói, trên phương diện số liệu, ưu thế duy nhất của Liverpool là ở các pha cướp bóng và cản phá. Tỷ số 22-38 này thể hiện rõ sự khác biệt trong phòng ngự giữa Barcelona và Liverpool, cho thấy Liverpool phòng ngự vững vàng và chắc chắn hơn, trong khi Barca chỉ kiểm soát bóng mà không thể tạo ra những mối đe dọa hiệu quả."

"Thà nói đây là chiến thắng của cả đội Liverpool, tôi thà đồng ý rằng đây lại là một chiến thắng điển hình mang đậm dấu ấn Caesar. Bởi lẽ, nếu không có những thay đổi chiến thuật gần như tuyệt vời của Caesar ở giữa trận – thu hẹp hàng phòng ngự và chuyển sang lối phòng ngự chủ động tấn công – thì khi Barcelona chơi với 11 người đối đầu với 10 người của Liverpool, rất khó để Liverpool có thể giành chiến thắng."

"Sau đó, ông thay Warnock, phong tỏa Ronaldinho, trực tiếp tạo nên một hàng phòng ngự vững chắc, khiến Liverpool phản công càng mạnh mẽ. Khi đã ghi liên tiếp hai bàn, Caesar không ham chiến, ông thay Carrick bằng Alou Diarra để tăng cường phòng ngự. Tất cả đều là những thay đổi người cực kỳ hiệu quả."

"Đây là một trận đấu vĩ đại, không chỉ vì Liverpool đã bảo vệ thành công ngôi vô địch, mà còn bởi với tư cách là huấn luyện viên trưởng, đây là chiếc cúp Champions League thứ 5 mà Caesar giành được trong sự nghiệp của mình. Điều này khiến ông trở thành huấn luyện viên thành công nhất trong lịch sử Champions League. Khả năng chỉ đạo chiến thuật của ông trong trận đấu này cũng đã thể hiện trọn vẹn tầm vóc huấn luyện sâu sắc của mình."

"Ít nhất so với Caesar, Rijkaard thua kém rất nhiều ở mọi phương diện, dù là về tâm thái hay khả năng chỉ huy trên sân, thậm chí là trong việc sắp xếp đội hình ban đầu, ông ấy đều kém Caesar một bậc. Barcelona cũng thua Liverpool về cách bố trí đội hình. Nếu không phải Drogba bị thẻ đỏ từ rất sớm, trận đấu này có thể đã lại là một cuộc thảm sát!"

"Giành Champions League, Liverpool đã hoàn thành một mùa giải anh hùng ca. Trong mùa giải này, họ đã giành Siêu cúp Anh, UEFA Super Cup, Club World Cup, Cúp Liên đoàn, FA Cup, Ngoại hạng Anh và UEFA Champions League, tổng cộng 7 chiếc cúp vô địch, trở thành đội bóng đầu tiên trong lịch sử Premier League đạt cú ăn bảy vĩ đại và là 'Thất Quan Vương' chưa từng có."

"Liên tiếp hai mùa giải, trong những tình huống khó khăn, cuối cùng họ đều đánh bại đối thủ để lên ngôi vô địch châu Âu. Hai chiếc cúp Champions League này của Liverpool vô cùng giá trị, nặng trĩu, đủ để giành được sự tôn trọng của tất cả mọi người!"

"Trước trận đấu, cây bút chuyên mục nổi tiếng của Premier League, Martin Samuel đã nói rằng, để Liverpool tiến vào trận chung kết là sai lầm lớn nhất, bởi họ sẽ không bỏ lỡ chức vô địch đã nằm trong tầm tay. Tổng biên tập của La Gazzetta Dello Sport, Pozzo, thì tuyên bố: trừ phi loại bỏ Caesar, nếu không thì, chiến thắng của Liverpool là điều tất yếu!"

"Giờ đây nhìn lại, hai bình luận viên này đều vô cùng quen thuộc và am hiểu Caesar cùng Liverpool của ông."

Màn hình TV lia đến các cầu thủ Barcelona đang thất thểu rời sân, rồi dừng lại ở siêu sao người Brazil Ronaldinho.

"Ronaldinho chắc chắn sẽ không hài lòng với màn trình diễn của mình trong trận đấu này, bởi anh ấy hầu như không tạo ra được bất cứ thành quả nào trên sân. Caesar không cắt cử người chuyên biệt kèm chặt phòng ngự anh, nhưng nhờ sự phối hợp đồng đội, họ đã hạn chế Ronaldinho một cách triệt để. Ngôi sao bóng đá Brazil trong những pha đối đầu trực tiếp với Gerrard đều không ngoại lệ mà thua kém Gerrard một bậc!"

"Có lý do để tin rằng, tiền vệ người Anh sẽ là ứng cử viên hàng đầu cho danh hiệu Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm 2006, bởi màn trình diễn trong mùa giải này của anh ấy thực sự không thể chê vào đâu được. Anh là một trong những tiền vệ tấn công mạnh nhất thế giới hiện nay, khiến người ta liên tưởng đến một người học trò cưng khác của Caesar, Pavel Nedvěd!"

Khi Ronaldinho rời sân, anh đi ngang qua Caesar, và đặc biệt dừng lại.

Người hâm mộ trên toàn thế giới đều có thể thấy, anh ấy rất kính trọng tiến về phía Caesar, nói với ông vài câu, hiển nhiên là để chúc mừng. Sau đó, anh ôm chặt Caesar. Hai người còn trò chuyện thêm một lúc trước khi siêu sao người Brazil rời khỏi sân bóng.

"Trước trận đấu, Ronaldinho từng nói Caesar là một trong những huấn luyện viên mà anh kính trọng nhất. Điều duy nhất anh cảm thấy tiếc nuối là không thể thi đấu dưới sự dẫn dắt của Caesar, đó là tiếc nuối lớn nhất của anh. Giờ đây nhìn lại, tiếc nuối của anh không chỉ là việc không thể trở thành cầu thủ của Caesar, mà còn là việc không thể đánh bại ông."

Sau khi đứng dậy, Caesar vẫy tay về phía khán đài của các cổ động viên Liverpool. Hành động này khiến tất cả người hâm mộ Liverpool reo hò, hàng vạn cổ động viên cùng nhau hô vang tên Caesar. Khí thế ấy vô cùng mạnh mẽ, dù là xem qua TV vẫn nghe rất rõ ràng, thể hiện trọn vẹn địa vị và sức ảnh hưởng của Caesar trong lòng họ.

Nếu Shankly và Paisley đại diện cho những huyền thoại xưa của Liverpool, thì Caesar chính là huyền thoại sống của câu lạc bộ. Bởi chính ông, đã dẫn dắt một Liverpool đang suy yếu xây dựng lại vinh quang của một đội bóng lớn, bảo vệ thành công Champions League, hoàn thành cú ăn bảy vĩ đại – một dấu ấn lớn cho sự trỗi dậy toàn diện của triều đại Liverpool.

Không nghi ngờ gì nữa, đây là một đỉnh cao vĩ đại, một đỉnh cao khó có thể vượt qua. Tin rằng chỉ cần vài chục năm nữa, Caesar sẽ được nhìn nhận là huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử Liverpool. Bởi đến lúc đó, khi ông rời xa bóng đá, ông mới thực sự có thể đứng cùng Shankly, Paisley và những người khác, để được đánh giá một cách bình đẳng.

Để chúc mừng Caesar, chúc mừng Liverpool, họ đã dùng chính bóng đá của mình để chinh phục châu Âu, chinh phục mọi đối thủ!

Vào đúng lúc này, hoàn toàn không còn bất kỳ hoài nghi, bất kỳ thắc mắc nào. Điều duy nhất có thể làm là kính cẩn cúi chào Caesar, cùng với Liverpool của ông!

***

Khi Johansson xuất hiện trên sân, các thợ thủ công cũng đã hoàn thành việc chạm khắc lên Cúp C1. Họ đã khắc tên Liverpool và năm 2006 lên mặt sau chiếc cúp danh giá này.

Và bên cạnh sân bóng, lễ đài trao giải đã được dựng tạm xong.

Johansson, Olson, Platini, và vài vị khách quý đặc biệt được UEFA mời đến như Florentino của Real Madrid, Laporta của Barcelona, Berlusconi của AC Milan, Moriarty của Inter Milan, Beckenbauer của Bayern Munich, đều cùng nhau xuất hiện trên lễ đài trao giải.

Ba trọng tài và trọng tài thứ tư tiến lên bục nhận giải đầu tiên. Mỗi người trong số họ đều nhận được một phần quà lưu niệm từ UEFA, đó là kỷ niệm về việc họ đã điều khiển trận chung kết Champions League.

Thế nhưng, khác với mọi khi trọng tài chính lên bục nhận giải thường nhận được những lời khen ngợi, khi bốn người của Haug tiến lên, chỉ có Johansson, lúc trao tặng phẩm, là dành cho họ một nụ cười tán thưởng nhẹ nhàng mang tính tượng trưng. Những người khác đều tỏ ra khá cứng nhắc, ngay cả Platini, người đàn ông Pháp ấy thậm chí còn lộ vẻ phẫn hận.

"Phải chăng ông ta đang oán giận rằng trọng tài chính đã không hoàn thành kỳ vọng của mình?"

Caesar đứng dưới lễ đài, cười hì hì nhìn Platini trên bục. Ông cảm thấy vẻ mặt của người đàn ông Pháp lúc này thật thú vị.

Nghĩ đến đây, ông không khỏi nhìn về phía khán đài cổ động viên phía sau lễ đài trao giải. Ở khu vực ghế đặt trước của mình, ông tìm thấy Melissa Theuriau đang mặc áo phông trắng. Đôi mắt đẹp của cô ấy không ngừng dõi theo Caesar, và hai người trao nhau ánh mắt.

Caesar dường như đang hỏi, mọi việc đã đến đâu rồi?

Melissa trao cho ông một nụ cười đầy mê hoặc, gật đầu, rồi nhíu mày đáng yêu, như thể đang nói: "Em làm việc, anh cứ yên tâm." Ngay sau đó, cuộc trao đổi của hai người bị hệ thống phát thanh của sân vận động cắt ngang.

Người ta thấy Rijkaard là người đầu tiên bước lên lễ đài trao giải, theo sau là từng cầu thủ Barcelona nối bước.

Vì chỉ giành được ngôi á quân, họ không nán lại quá lâu trên lễ đài trao giải mà vội vã rời đi, trong khi những nhân vật chính thực sự thì đang chờ đợi phía dưới lễ đài.

Chủ tịch Liverpool David Morse và Tổng giám đốc Rick Parry đã chào hỏi Johansson và Olson. Sau khi bốn người trao nhau cái ôm ra hiệu, hai lãnh đạo cấp cao của Liverpool liền đi đến lối lên lễ đài trao giải, đứng chờ các cầu thủ.

Caesar đi đầu, khi đi ngang qua David Morse và Rick Parry, ông cùng hai lãnh đạo cấp cao của câu lạc bộ ôm nhau. David Morse và Rick Parry đều tỏ ra vô cùng kích động, ôm chặt cổ Caesar, chân thành nói lời cảm ơn. Giọng Morse thậm chí còn có chút nghẹn ngào.

Sau khi tiếp quản Liverpool, vị lão nhân người Anh này chỉ trải qua những thăng trầm của câu lạc bộ. Thế nhưng, những năm gần đây, ông ấy vẫn không vì thế mà chịu thua. Ông giống như một người Liverpool kiên cường, toát lên sức mạnh không chịu khuất phục.

Caesar đến đã giúp Liverpool trỗi dậy mạnh mẽ, và cũng mang lại vinh quang cho Morse. Ông vô cùng cảm ơn Caesar, và cũng rất tự hào về quyết định mà mình đã đưa ra trước đây.

Dù cho mùa giải này kết thúc, liệu Caesar có tiếp tục ở lại Liverpool hay không, dù tương lai ông ấy sẽ ra sao, ít nhất ông đã dùng ba năm để biến mình thành một trong những huấn luyện viên vĩ đại nhất trong lịch sử Liverpool.

Sau khi chào tạm biệt David Morse, Caesar đi thẳng đến lễ đài trao giải, người ông đối mặt đầu tiên là Johansson.

"Các bạn đã làm rất xuất sắc, rất tuyệt vời!" Sức khỏe Johansson không được tốt, đặc biệt là trong một năm qua, nên ông nói chuyện có chút yếu ớt. Caesar phải ghé sát vào mới nghe rõ, bởi tiếng hò reo của cổ động viên tại hiện trường quá lớn.

"Cảm ơn!" Caesar nhàn nhạt đáp.

Chỉ nửa giờ trước, đám chính khách này còn đang suy nghĩ làm sao để 'hạ bệ' ông và Liverpool. Giờ đây khi đã chiến thắng, ông đương nhiên không cho ông ta sắc mặt tốt.

Johansson cũng đã đoán trước được điều này, ông mỉm cười gật đầu, rồi để Caesar đi tiếp.

"Ha ha, ông Platini!" Sau khi bắt tay và ôm nhau với Olson, Caesar liền nhìn thấy Platini.

Người đàn ông Pháp hơi mập mạp này khẽ cười và gật đầu với Caesar: "Chúc mừng ông, ông Caesar!"

"Cảm ơn!" Caesar tiến đến gần. "Có điều, ông Platini, có lẽ tất cả mọi người đang chờ xem ông sẽ điều hành 'bóng đá làng xã' thế nào đấy!" Caesar cố ý nói to, khiến những người xung quanh đều nghe thấy.

Platini có chút lúng túng, đặc biệt khi thấy bốn người xung quanh đều nhìn về phía mình. "À, ừm..."

Caesar hơi nhíu mày, như thể đang nói 'Tôi đang chờ xem đây', rồi bước qua Platini.

"Anh quả thực quá tuyệt vời!" Moriarty nghẹn ngào ôm chầm lấy Caesar.

Caesar cũng dành cho Moriarty một cái ôm thân thiết: "Cảm ơn anh, Massimo!"

"Tôi tự hào về anh!" Moriarty vỗ vai Caesar.

Dù Caesar đã rời Serie A, ông và Moriarty vẫn luôn giữ liên lạc. Dù sao, trong bốn năm ở Serie A, hai người đã nuôi dưỡng được tình cảm rất sâu đậm. Mỗi lần Moriarty đến Anh, ông ấy nhất định sẽ đến Liverpool để gặp mặt Caesar, còn Caesar nếu có dịp đến hồ Como hoặc Milan, ông cũng nhất định sẽ ghé thăm Moriarty.

Tình cảm giữa hai người đã không chỉ dừng lại ở tình bạn, mà còn giống như người thân.

Bởi vì Moriarty chính là một người có sức hút đặc biệt như thế!

Sau khi đi qua tất cả khách quý, Caesar không rời khỏi lễ đài trao giải mà đứng chờ ở cuối cùng.

Các cầu thủ lần lượt bước lên, trên cổ đều đeo một chiếc huy chương vô địch. Người cuối cùng bước lên là đội trưởng Liverpool, Gerrard. Khi Gerrard được Johansson tự tay trao huy chương vô địch, tất cả mọi người trên lễ đài trao giải tức thì tách ra hai bên.

Các cầu thủ Liverpool đứng hai bên Cúp C1, còn Gerrard và Carragher được Olson và Johansson dẫn đến chiếc cúp. Bởi sức khỏe Johansson không tốt, nghi thức trao giải được ông ấy và Olson cùng nhau thực hiện.

Hai bên, các cầu thủ Liverpool đã bắt đầu ăn mừng, từng người một hò reo đủ kiểu. Ngay cả Drogba, người vừa bị thẻ đỏ nên có vẻ không vui lắm, giờ cũng đang phát ra những tiếng kêu kỳ lạ như 'ùng ục ùng ục'.

Cả thế giới đều đang chờ đợi khoảnh khắc Gerrard giơ cao chiếc cúp!

Khi Gerrard đón lấy chiếc Cúp C1 nặng 8kg do hai người trao, và giơ cao quá đầu mình, hàng vạn mảnh giấy màu như tuyết rơi từ từ bay xuống, bao trùm lấy mọi người trên lễ đài trao giải, đặc biệt là các cầu thủ Liverpool đang giơ cao chiếc cúp.

Hai bên lễ đài trao giải cũng đều bắn pháo hoa, hân hoan tiễn bước Gerrard với chiếc Cúp C1 trên tay, cùng các cầu thủ Liverpool theo sau chậm rãi rời lễ đài trao giải.

Sau khi giành được cúp, các cầu thủ Liverpool hưng phấn tràn vào sân bóng. Nhân viên câu lạc bộ, ban huấn luyện, Dalglish, Ian Rush và tất cả mọi người đều đổ ra giữa sân, xúm lại một chỗ, quây quần bên Cúp C1. Các nhiếp ảnh gia của UEFA thì đang chụp ảnh chung cho mọi người.

Caesar không tham gia vào tất cả những điều này. Ông đứng bên sân, hai tay đút túi quần, lặng lẽ nhìn các cầu thủ trên sân ăn mừng. Ông quay đầu nhìn lên khán đài, nơi những cổ động viên Liverpool đang hưng phấn hò reo, la hét, cùng với những chiếc cúp vô địch mà họ đã giơ cao từ trước đó.

Không thể nghi ngờ, họ đã ăn mừng sớm hơn các cầu thủ, nhưng mức độ vui sướng thì vẫn vậy.

Một mùa giải bận rộn đến đây đã hoàn toàn kết thúc!

Đây là một buổi tối như mơ, cũng là một mùa giải thần kỳ, thật sự không thể chê vào đâu được!

Khi hô hào giành cú ăn bốn vào đầu mùa giải, ông tuyệt đối không ngờ sau đó lại đạt được toại nguyện. Lúc ấy, suy nghĩ của ông rất đơn giản: hô những khẩu hiệu để tiếp thêm động lực cho các cầu thủ, ngăn không cho họ đánh mất tinh thần chiến đấu mãnh liệt.

Nhưng khi thực sự giành được cú ăn bốn, giành được cú ăn bảy vĩ đại, ông lại cảm thấy thật khó tin được.

Dọc theo đường chạy cao su quanh sân France, ông chậm rãi đi tới. Mỗi khi đi qua một chỗ, các cổ động viên lại dâng lên những tiếng hoan hô nhiệt liệt, hô vang tên ông. Đáp lại, ông nghiêng đầu, trao tặng họ một nụ cười.

Các ký giả đang lo lắng chờ đợi ở khu phỏng vấn hỗn hợp. Họ hy vọng Caesar có thể vào đó, giải đáp những thắc mắc trong lòng họ. Đó cũng chính là câu hỏi lớn nhất trong lòng người hâm mộ bóng đá trên toàn thế giới vào lúc này.

Bến đỗ tiếp theo của ông là ở đâu?

Heidi Klum nói không sai, một huấn luyện viên thành công như Caesar chắc chắn sẽ không thiếu bến đỗ tiếp theo. Những lời mời đến đội bóng của ông ấy nhiều không kể xiết, hàng loạt đội bóng giàu có đang chờ ông lựa chọn. Dù là câu lạc bộ hay đội tuyển quốc gia, không có đội bóng nào lại từ chối một huấn luyện viên trưởng 'vàng' như thế.

Trên thực tế, Caesar thực ra cũng không biết!

Trước đây ông chưa từng nghĩ đến, bởi vì toàn tâm toàn ý dồn vào các trận đấu. Thế nhưng bây giờ, mọi trận đấu đã kết thúc, những vấn đề đau đầu này mới ùn ùn kéo đến.

Có thể hơi không đúng lúc, nhưng ông đang thực sự suy nghĩ về bến đỗ tiếp theo của mình.

Có điều, điều duy nhất ông có thể khẳng định là, ông phải rời đi!

Rời khỏi Liverpool!

Không phải nói ông không có tình cảm với nơi này, cũng không phải ông chán ghét nơi này, mà là vì ông thực sự không hy vọng mình tiếp tục lưu lại, để rồi cuối cùng tự tay phá vỡ hình tượng mà mình đã vất vả gây dựng suốt ba năm qua, cũng như ấn tượng tốt đẹp trong lòng người hâm mộ.

Ông hy vọng cuộc đời huấn luyện viên của mình giống như một vở kịch, có thể giữ lại mãi mãi phần rực rỡ và mê hoặc nhất trong sự nghiệp huấn luyện của mình trong ký ức của tất cả người hâm mộ bóng đá, để rồi dù là vô số năm sau, khi hồi tưởng lại cái tên Caesar • Caesar, mọi người nghĩ về đều là những điều đặc sắc, sẽ không khỏi trầm trồ thán phục.

Điểm khác biệt lớn nhất giữa ông và Ferguson là, Ferguson giống như một con người bằng xương bằng thịt hơn, bởi ông ấy thăng hoa cùng với những giai đoạn rực rỡ của MU, và rơi vào thung lũng khi MU suy sụp. Ông ấy và MU có thể nói là đồng cam cộng khổ.

Thế nhưng Caesar tạm thời chưa thể làm được điều này. Có thể trong tương lai, khi ông cảm thấy thời cơ thích hợp, ông sẽ suy xét thành lập một đội bóng hoàn toàn thuộc về mình, dựa trên ý nguyện của mình để xây dựng đội bóng. Nhưng điều đó chắc chắn phải là khi ông chuẩn bị kết thúc sự nghiệp.

Hiện tại thì chưa được, bởi vì ông còn có sự theo đuổi của riêng mình, ông vẫn chưa đạt được mục tiêu của mình.

Ít nhất, đội bóng vũ trụ – đối thủ mạnh nhất mà ông hằng xem trọng – đã hé lộ những manh mối đầu tiên. Ông cũng rất mong chờ đội bóng này xuất hiện, bởi như vậy ông có thể tự tay đánh bại đội bóng mà kiếp trước ông đã từng đối đầu, một đội bóng bị vô số huấn luyện viên trưởng coi là khó lòng đánh bại.

Có điều, trước đó, ông nhất định phải thu hồi lại món nợ đã mất.

Nghĩ đến đây, ông ngừng lại, quay lại, đi thẳng về phía Platini đang nói chuyện cùng Laporta.

Bản quyền của phần chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.