"Caesar! Caesar! Caesar!!!"

Trên khán đài sân Stamford Bridge, hàng ngàn cổ động viên Liverpool, những người đã lặn lội theo chân đội bóng đến sân khách, đồng loạt tràn đến hàng rào phía trước. Tất cả họ đều giương cao những chiếc khăn quàng cổ, mỗi người nắm chặt hàng rào, hướng về phía các cầu thủ và huấn luyện viên trưởng bên dưới mà hô vang. Cái tên được gọi to nhất, không nghi ngờ gì nữa, chính là Caesar.

Trận đấu này vô cùng khó khăn, nhưng Liverpool đã chứng tỏ ý chí chiến đấu kiên cường của mình, cuối cùng giành chiến thắng 2-0 trước một Chelsea mạnh mẽ và có phần tự mãn. Tuy nhiên, điều khiến người ta chấn động nhất vẫn là tinh thần thi đấu mà Liverpool đã thể hiện xuyên suốt trận đấu.

Đây là thứ tiền không mua được!

Dù cho có dùng bao nhiêu tiền đi chăng nữa, cũng không thể mua được thứ tinh thần đó, không thể mua được ý chí chiến đấu của các cầu thủ này.

"Caesar! Caesar! Caesar!!!"

Các cổ động viên gần như gào thét, tiếng hô của ba, bốn ngàn người hâm mộ đã làm rung chuyển cả sân vận động Stamford Bridge. Chắc chắn vào lúc này, vô số người hâm mộ The Blues đang rời đi, sẽ mang theo ánh mắt ghen tị, thậm chí là ngưỡng mộ, nhìn về phía những cổ động viên Liverpool đang cuồng nhiệt kia.

Thua thì họ có thể chấp nhận, nhưng họ không hiểu tại sao các cầu thủ đội nhà lại không thể chấp nhận thất bại, không thể như các cầu thủ Liverpool, xuống dưới khán đài và hòa cùng người hâm mộ?

Họ tin rằng, chỉ cần huấn luyện viên trưởng và các cầu thủ chịu xuống, họ sẽ không la ó, họ sẽ dùng tiếng hát, tiếng vỗ tay của mình, dùng tất cả những gì mình có để cổ vũ đội bóng, cổ vũ họ. Bởi lẽ, ai mà chưa từng thất bại? Ai có thể chiến thắng mãi được?

Nhưng các cầu thủ của họ đã không làm thế. Tại sao vậy chứ?

Các cổ động viên không biết, chỉ mơ hồ suy đoán, có lẽ là vì họ là những "lính đánh thuê" đắt giá, căn bản không cần bận tâm đến suy nghĩ của những người hâm mộ này. Họ đứng ở vị trí cao ngất, chỉ cần chịu trách nhiệm với câu lạc bộ đã trả lương cho họ.

Từng người hâm mộ The Blues với vẻ mặt u ám lục tục rời sân, nhưng hàng ngàn cổ động viên Liverpool vẫn còn đang hò reo, ủng hộ những người hùng của mình trên sân, mãi không tan đi.

"Ở Anfield, họ cũng như vậy sao?" Đợi đến khi Caesar cùng các cầu thủ đi vào đường hầm, chuẩn bị tham dự buổi họp báo sau trận đấu, Avril vẫn ngồi trên khán đài, hỏi Natalie bên cạnh.

Natalie gật đầu, vẻ mặt đầy kiêu hãnh và tự hào: "Đương nhiên rồi, không chỉ ở Anfield, mà ở sân Meazza, ở sân Fritz Walter, bất cứ nơi nào chú Caesar đặt chân đến, chú ấy đều nhận được sự kính yêu từ người hâm mộ." Trong mắt cô, đây cũng là một trong những điểm quyến rũ nhất của chú Caesar.

"Là bởi vì chú ấy luôn có thể mang về chức vô địch cho đội bóng sao?" Avril không hiểu hỏi.

Andrea Boss ngồi bên cạnh lắc đầu: "Không hoàn toàn đúng vậy!"

"Có rất nhiều huấn luyện viên có thể mang về chức vô địch cho đội bóng, nhưng số huấn luyện viên nhận được nhiều sự ủng hộ và yêu mến từ người hâm mộ như vậy thì không nhiều. Giống như Ferguson ở MU, Wenger ở Arsenal, còn lại thì khá hiếm."

"Vậy tại sao chú ấy lại có thể?" Avril vẫn rất khó hiểu.

Andrea cười ha ha: "Có lẽ là bởi vì, chú ấy luôn xuất phát từ giá trị cốt lõi nhất của bóng đá, làm cho tất cả mọi người đều tìm thấy sự đồng điệu."

"Có ý gì?" Cô gái có mái tóc khói vẫn chưa hiểu.

"Nói thế này nhé, tình cảm căn bản nhất của mọi người đối với bóng đá là gì? Không phải dùng nó để kiếm tiền, mà là vì yêu nó!"

Avril gật đầu, cô có thể hiểu điểm này.

"Ông Caesar luôn tràn đầy nhiệt huyết với bóng đá, hơn nữa sự nhiệt huyết này chưa bao giờ thay đổi, luôn cảm hóa những người xung quanh. Nhưng đồng thời, ông ấy cũng là một người rất kiên định với nguyên tắc của mình, ông ấy rất ngốc, vì ông ấy không giống những huấn luyện viên khác, luôn nghĩ, tôi muốn giành một vài danh hiệu, rồi tôi sẽ ra đi, kiểu như vậy."

"Ông ấy luôn nghĩ, các bạn tin tưởng tôi, yêu mến tôi, tôi phải báo đáp các bạn, không thể phụ lòng các bạn. Dùng một câu thành ngữ Trung Quốc để nói thì là 'không phụ sự mong đợi của mọi người'. Vì vậy, ông ấy phải chịu đựng gian khổ hơn bất kỳ huấn luyện viên nào khác. Rất nhiều chuyện ông ấy hoàn toàn không cần thiết phải làm, đó là tự chuốc lấy rắc rối, ví dụ như huấn luyện cầu thủ trẻ, ví dụ như quản lý tài chính câu lạc bộ, nhưng ông ấy đều làm."

Avril và Natalie nghe xong đều gật đầu liên tục, thậm chí ngay cả Natalie cũng là lần đầu tiên nghe có người phân tích chú Caesar của mình như vậy, hơn nữa lại là nhận xét từ Andrea.

"Rất nhiều người hỏi, 50 triệu Euro phí chuyển nhượng của Liverpool mùa giải này đã đi đâu? Theo tôi được biết, là để trả nợ!" Andrea cười lắc đầu, hai tay dang rộng, "Bây giờ Liverpool rất có thể trong mùa giải này sẽ hoàn toàn thoát khỏi gánh nặng nợ nần. Nói cách khác, ông Caesar lại làm một chuyện rất ngốc nghếch."

"Nếu dùng 50 triệu Euro đó, ông ấy có thể mua được Xabi Alonso, mua được rất nhiều ngôi sao đẳng cấp. Sức mạnh của Liverpool chắc chắn sẽ hơn hẳn bây giờ, nhưng ông ấy không làm thế. Điểm này, ông ấy rất giống Wenger, đều kiên trì nguyên tắc của mình, mang một chút sắc thái của chủ nghĩa lý tưởng quá dày đặc."

"Đương nhiên, ông Caesar lại biết linh hoạt hơn Wenger, ông ấy chưa bao giờ tự nhận mình là một người trung thành, nhưng ông ấy rất tin tưởng rằng, một đội bóng mạnh thực sự, đằng sau nó nhất định phải có một sức mạnh tinh thần to lớn làm chỗ dựa. Nhìn tất cả các đội mạnh đều là như vậy, vì thế ông ấy rất chú trọng việc xây dựng điểm này, từ Kaiserslautern đến Liverpool, ông ấy đều làm như vậy."

Ngừng lại một chút, Andrea đột nhiên bật cười.

"Trong thế giới chúng ta đang sống, tràn ngập quá nhiều thực tế nghiệt ngã. Dù ông Caesar cũng mang trong mình những khía cạnh thực tế, nhưng tận sâu trong cốt cách, ông ấy vẫn mang theo một chút chủ nghĩa lý tưởng. Vì thế ông ấy mới có thể thu hút được nhiều cổ động viên, nhiều người hâm mộ quan tâm đến vậy, bởi vì tất cả mọi người đều có thể tìm thấy sự đồng điệu ở ông ấy."

"Người hâm mộ không phải là đứa ngốc, ai cũng có mắt để nhìn, có trái tim để cảm nhận, có cái đầu để suy nghĩ. Không ai là ngu ngốc cả. Ai tốt với đội bóng, ai không, họ đều hiểu rõ. Có thể tạm thời sẽ bị ảnh hưởng bởi truyền thông hoặc các yếu tố khác, nhưng về lâu dài, họ đều sẽ hiểu, đều sẽ nhìn ra."

"Đây chính là lý do tại sao cho đến tận bây giờ, người hâm mộ Kaiserslautern và Inter Milan vẫn còn hoài niệm về Caesar đến vậy. Tôi tin rằng, dù có trải qua rất nhiều năm nữa, họ vẫn sẽ mãi như thế."

"Tôi tin rằng, bất kể thế giới này, bất kể bóng đá chuyên nghiệp, cuối cùng sẽ biến thành hình dáng gì, trong lòng ông Caesar vẫn luôn giữ vững một niềm tin: Bạn chân thành đối đãi với người khác, chỉ cần người đó không phải là kẻ vô lương tâm, sớm muộn cũng sẽ hiểu, và nhớ mãi không quên!"

Avril không ngừng gật đầu, những phân tích này thực sự giúp cô hiểu sâu hơn về Caesar. Trước đây cô cảm thấy người đàn ông này có chút khó hiểu, nhưng giờ nghe Andrea nói như vậy, hình tượng của Caesar trong mắt cô trở nên rõ ràng và đầy đặn hơn.

Anh ấy không giống như vẻ bề ngoài, anh ấy có những theo đuổi và kiên trì của riêng mình, thậm chí còn mang chút lý tưởng. Nhưng đây mới là một con người sống động, một người khiến người ta cảm thấy gần gũi, thân thiện.

Nhìn sang bên cạnh, Natalie nghe đến mức mắt ngấn lệ, xem ra cô ấy còn cảm nhận sâu sắc hơn. Hơn nữa, từ nãy đến giờ, hai người họ vẫn luôn trò chuyện, nói đủ thứ chuyện liên quan đến Caesar. Avril nhận ra, đừng thấy Natalie ít nói, luôn tỏ vẻ rụt rè và thông tuệ, nhưng thực tế, chỉ cần nói đến Caesar, cô ấy sẽ trở nên thao thao bất tuyệt, điều này ngay cả bản thân cô ấy cũng không hề nhận ra.

Phụ nữ, chỉ khi bàn luận về người đàn ông mình yêu quý, mới làm ra những chuyện gần như ngốc nghếch như vậy.

Dù Natalie và Caesar có sự chênh lệch tuổi tác không nhỏ, nhưng đối với một Avril cá tính và nổi loạn thì tuổi tác xưa nay chưa bao giờ là vấn đề. Trong mắt cô, chỉ cần mình yêu thích, có gì là không thể?

Nghĩ đến đây, cô chợt có chút tinh quái, ghé sát vào tai Natalie, nhỏ giọng cười nói: "Có phải cảm thấy chú Caesar của cậu càng thêm mê người không?"

Mặt Natalie lập tức đỏ bừng, như thể bí mật thầm kín nhất trong lòng bị người khác khám phá.

Thấy dáng vẻ đó của cô, Avril lập tức bật cười. Cô khoác vai Natalie như một người chị em, rồi lại ghé sát tai cô: "Không sao đâu, chỉ mình tớ biết thôi."

Ngừng một chút, cô lại cười nói: "Có muốn tớ truyền thụ vài chiêu 'bí kíp cưa đổ' cho cậu không? Đảm bảo cậu sẽ 'nắm gọn trong tay'!" Cô gái này, vẻ mặt nói chuyện ma mãnh cứ như thể bản thân cô có kinh nghiệm tình trường phong phú lắm vậy.

Nhưng trên thực tế, chỉ có cô tự biết lòng mình. Cô là một người phụ nữ rất bảo thủ, sinh ra và lớn lên trong một gia đình Cơ đốc giáo, gia giáo nghiêm khắc khiến cô rất dè dặt trong chuyện tình dục, rất phản đối hành vi quan hệ trước hôn nhân. Thế nhưng bây giờ, cô lại giả vờ như một kẻ từng trải tình trường. Người hiểu chuyện chắc chắn sẽ bật cười ngất với dáng vẻ hiện tại của cô.

Đáng thương cho Natalie, kiến thức tâm lý học mang lại lý trí, khi va chạm với tình cảm, lại hoàn toàn mất đi tác dụng. Bị dọa đến mức bộc lộ tất cả, trong lòng vừa rụt rè lại vừa khát khao, nếu thực sự có thể "nắm gọn" chú ấy thì...

...

...

Hai chữ "khó chịu" hiện rõ mồn một trên gương mặt già nua kia!

Tại buổi họp báo sau trận đấu, Caesar mỉm cười, chống cằm nghiêng đầu nhìn Mourinho trả lời phỏng vấn. Anh thấy rõ điều đó trên gương mặt người Bồ Đào Nha.

Thắng trận, tâm trạng thoải mái, nhìn cái gì cũng thuận mắt. Anh nghĩ, chiếc cà vạt Mourinho thắt hôm nay thật đẹp, người cũng là một anh chàng đẹp trai, cái gì cũng tốt... Khụ, tốt nhất là, hắn đã thua mình 0-2, thật hào phóng!

Tin rằng mọi người đều giống nhau, đều rất sẵn lòng gây ra chút khó xử và phiền phức cho đối thủ khi họ đang trên đà thành công, khiến họ mất mặt. Bây giờ Caesar cũng có tâm lý đó, dù sao anh cũng chỉ là một người bình thường mà thôi.

Đặc biệt là khi anh nhìn thấy Mourinho liên tục rơi vào tình huống khó xử và bẽ bàng dưới hàng loạt câu hỏi của phóng viên, anh thực sự có một sự thôi thúc muốn bật cười thành tiếng. Anh thậm chí rất mong muốn Mourinho không chịu nổi áp lực, trực tiếp từ chức và rời đi, rời Premier League, rời Chelsea.

Đây là điều mà bất kỳ đối thủ nào của Chelsea cũng mong muốn.

Thế nhưng rõ ràng, Mourinho chắc chắn không yếu ớt đến thế, ngược lại, hắn cũng là một kẻ kiên cường.

"Thưa ông Mourinho, Chelsea đã phải chịu thất bại đầu tiên trong mùa giải này. Arsenal đã đại thắng đối thủ 4-0 trên sân nhà và đang bắt đầu bám đuổi trên bảng xếp hạng. Ông nghĩ sao về điều này?"

Vẻ mặt Mourinho rất nghiêm túc, vô cùng nghiêm túc, không có chút nụ cười nào: "Tôi sẽ không bận tâm đến vấn đề của Arsenal. Bây giờ tôi quan tâm hơn đến việc liệu đội bóng của mình có thể nhanh chóng trở lại quỹ đạo hay không, phải tái tổ chức và định hình lại phương hướng. Đó mới là chuyện quan trọng nhất lúc này."

Thua trận, không thể lập tức đổ lỗi, phải ưu tiên giúp đội bóng thoát khỏi bóng tối thất bại. Lịch thi đấu dày đặc như vậy, nếu cứ mãi chìm đắm trong thất bại này thì chẳng khác nào dậm chân tại chỗ. Đây không phải tác phong của một đội vô địch, điểm này Caesar hoàn toàn tán đồng.

"Tôi vẫn luôn cho rằng, khi bạn chiến thắng, sai lầm và phiền phức sẽ tránh xa bạn. Nhưng một khi bạn thua, dù là sai lầm nhỏ nhất, lỗ hổng nhỏ nhất cũng sẽ bị người ta phóng đại vô hạn dưới kính hiển vi. Tuy nhiên, với tư cách là một huấn luyện viên trưởng, tôi phải nhìn vấn đề này ở một tầm cao hơn."

"Nếu các bạn muốn tôi đánh giá màn trình diễn của Chelsea trong trận đấu này, tôi sẽ nói, họ đã thể hiện rất tốt!"

"Vậy còn Liverpool thì sao?" Một phóng viên đứng dậy hỏi.

Caesar rõ ràng nhìn thấy miệng Mourinho giật giật một cái, như đang cố nén cơn giận trong lòng.

Hắn lúc này chắc chắn muốn xé xác gã phóng viên đó, Caesar thầm cười nhạt.

"Liverpool đã chơi rất tốt, họ tổ chức lối chơi chặt chẽ hơn, màn trình diễn tổng thể tốt hơn nhiều. Dù sao thì họ đã cùng nhau rèn luyện một năm, còn chúng tôi thì mới tái thiết đội bóng vào mùa hè. Ngoài ra, đội trưởng thế hệ mới Gerrard đã chơi rất tốt trong trận này, đóng vai trò then chốt, và Robben nữa, cậu ấy là một cầu thủ thiên tài."

"Ông sẽ đối phó với ảnh hưởng của thất bại này như thế nào?"

Mourinho trầm ngâm một lát, gật đầu nói: "Quá trình trận đấu rất gian khổ, thua trận, điều này khiến người ta rất thất vọng. Nhưng chúng ta phải thấy rằng, Chelsea vẫn là đội đầu bảng, vẫn là ứng cử viên mạnh nhất cho chức vô địch giải đấu. Vì vậy, không nên chấp nhất vào thắng thua một trận đấu, mà cần nhìn xa hơn, mục tiêu là chức vô địch!"

"Nói không sai, nhưng vẫn là muốn làm nhạt thực tế thua thảm!"

"Chính xác, giờ Chelsea cũng chỉ có thể lấy điều này làm an ủi từ tôi thôi!"

Dưới khán đài, vài phóng viên xì xào bàn tán, cười khúc khích.

Mourinho mặt xanh lè, hắn mới đến Premier League, đang vô cùng cần xây dựng mạng lưới quan hệ hợp tác, vì vậy hắn không muốn xung đột với phóng viên vào lúc này. Thế nên hắn cố nén giận.

"Có phóng viên đã thấy ông Abramovich rời sân ngay cả khi trận đấu chưa kết thúc, với vẻ mặt giận dữ. Khi được phỏng vấn, ông ấy chỉ hừ lạnh một tiếng, từ chối trả lời. Thưa ông Mourinho, ông có lo lắng vị trí huấn luyện viên trưởng của mình sẽ bị lung lay vì thất bại này không?"

Mourinho rõ ràng không ngờ Abramovich lại rời đi sớm đến vậy, và hắn cũng không bận tâm truy cứu xem đối phương đã đi lúc nào. Điều này rõ ràng đã khiến hắn rơi vào cái bẫy của phóng viên, bởi vì việc rời đi sớm hay đợi đến khi trận đấu kết thúc mới đi có thể tạo ra sự khác biệt rất lớn, mang hai ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

"Tôi chưa bao giờ lo lắng điều đó. Tôi và Chelsea còn hợp đồng!" Mourinho trả lời rất đơn giản.

Caesar cười ha ha nhìn Mourinho trả lời phỏng vấn, đợi đến khi phóng viên phỏng vấn anh, gã chẳng có ý tốt gì này đã nhiệt tình thổi phồng và ủng hộ Mourinho. Thế nhưng cái giọng điệu, cái vẻ mặt đó, quả thực giống hệt một tiền bối đang ra sức nâng đỡ một hậu bối.

Điều này khiến rất nhiều phóng viên có mặt tại hiện trường đều cảm thấy buồn cười. Một "tiền bối" 32 tuổi đang kêu gọi truyền thông đừng quá khắt khe với một "hậu bối" 41 tuổi. Cảnh tượng này thực sự quá quái dị.

Thế nhưng Caesar lại hoàn toàn không tự giác, như thể không nhìn thấy vẻ mặt gần như muốn nổi điên của Mourinho.

Nếu có cơ hội, hắn lúc này chắc chắn sẽ nhảy ra, nắm lấy áo Caesar, tẩn cho hắn một trận: "Mẹ kiếp, lão tử đã thua ngươi rồi, ngươi còn ra sức khen ta? Có ý gì? Chẳng phải là mượn lời khen tôi để dìm hàng, đồng thời nâng tầm bản thân sao? Nếu tôi giỏi giang đến thế, thì đã không thua cho ngươi rồi!"

Thế nhưng người Bồ Đào Nha giỏi nhẫn nhịn, vì thế hắn cố nén, không ngừng cố nén!

Nhẫn nhịn cho đến khi buổi họp báo kết thúc, Caesar bình thản vẫy tay chào tạm biệt các phóng viên, hình tượng vô cùng đẹp. Thế nhưng Mourinho lại trực tiếp hừ lạnh một tiếng, quay người rời đi.

Xem kìa, đó chính là phong thái!

Vô số phóng viên chỉ trỏ phía sau, Caesar ghi điểm tuyệt đối.

Nếu chỉ như vậy thì còn đỡ.

"Ha, thưa ông Mourinho!" Caesar vừa bước ra khỏi buổi họp báo, lập tức đuổi theo Mourinho.

"Có chuyện gì?" Mourinho lạnh lùng nhìn.

Caesar cười ha ha: "Ngài không phải muốn mời tôi uống rượu sao? Đi thôi, tranh thủ lúc tôi đang rảnh!" Nói cứ như thể anh ta chuyên tâm đến đây chỉ vì rượu vậy.

Mourinho trong lòng giật mình, trong văn phòng của hắn làm gì có rượu?

Tuy nhiên hắn chợt nhớ ra, mình quả thực đã từng hứa mời hắn uống rượu. Không ngờ tên này lại mặt dày đến thế. Xem ra hắn không chỉ muốn uống rượu mà trước đó đã nghe được tin đồn trên các tạp chí lá cải, vì thế lần này mới đặc biệt đuổi theo để gây sự, để xem trò cười của hắn đây.

Nghĩ đến đây, người Bồ Đào Nha thầm oán hận, nhìn kiểu gì tên này cũng không phải người tốt!

"À... Nếu anh không rảnh, chúng ta có thể đổi ngày!" Mourinho bề ngoài đương nhiên sẽ không tiết lộ bí mật trong lòng, bình thản nói, nhưng ngữ khí chắc chắn không còn mạnh mẽ như vậy, dù sao trong lòng hắn cũng không vững.

"Ha ha, không sao cả, không sao cả! Tôi vẫn luôn hy vọng tìm cơ hội để nói chuyện kỹ càng với ngài, hiếm khi hôm nay rảnh rỗi, chúng ta làm một ly!"

Mourinho có một sự thôi thúc muốn giết người, hắn thực sự muốn thẳng tay hạ độc, đầu độc chết tên khốn này.

"Được rồi, chúng ta ra ngoài đi!" Mourinho cũng không thể nói không được.

Caesar giả vờ sững sờ: "Ồ, ngài không phải nói trong văn phòng có rượu sao? Chúng ta đến văn phòng của ngài uống đi, bên ngoài người hâm mộ đông, ra ngoài bất tiện, đỡ rắc rối."

Mourinho trong lòng thầm kêu khổ, vừa muốn tìm một cái cớ khác, thì Caesar đã quay người rời đi.

"Đi thôi, có phải đường này không?" Hắn cứ thế quen thuộc bước đi trước.

Mourinho có chút há hốc mồm, làm sao con người lại có thể vô liêm sỉ đến mức này? Tôi đã thua ngươi rồi, ngươi còn hành hạ tôi như vậy sao?

Hắn thực sự muốn phát điên mất rồi, nhưng vẫn phải đi theo phía sau, cũng không thể để Caesar tự mình đi được.

Cùng lắm thì bảo người ra ngoài mua sẵn.

Mang theo ý nghĩ đó, Mourinho như một kẻ tử tù bị đưa lên đoạn đầu đài, trong đầu là muôn vàn sự khó chịu, nhưng vẫn đi theo sau Caesar, hướng về văn phòng của Chelsea.

Rõ ràng, tên khốn này đến để gây sự. Có thể thua trận nhưng không thể thua khí thế!

Bản chuyển ngữ này thuộc truyen.free, nơi câu chuyện tìm thấy tiếng nói tự nhiên.