Sau khi dẫn trước hai bàn, trận đấu đã hoàn toàn mất đi sự kịch tính.

Caesar thay Deco bằng Cordoba, cho thấy rõ ý đồ muốn đội bóng thi đấu kiên cường hơn, ổn định thế trận, rồi để AC Milan dâng cao tấn công, sau đó tung ra những đòn phản công.

Động thái thay Rivaldo của Ancelotti lại vừa vặn khiến Caesar hài lòng. Thế nhưng quả nhiên An béo vẫn không đủ dũng cảm để tấn công điên cuồng; ông chỉ thay người để làm theo một pha tấn công của đội, chứ không có quyết tâm dồn toàn lực tấn công đến cùng.

Bởi vậy, chỉ sau một, hai đợt tấn công bị Inter Milan hóa giải thành phản công, AC Milan đã không còn dám dâng cao. Kết quả, họ chỉ có thể tiếp tục giằng co như vậy cho đến khi trận đấu cạn kiệt những phút cuối cùng.

Làm Collina thổi còi kết thúc trận đấu, toàn bộ cổ động viên Inter Milan đều đồng loạt reo hò vang dội. Nhưng cùng lúc đó, các cổ động viên AC Milan lại đáp trả bằng những tiếng la ó, chửi rủa gần như điên loạn, át hẳn tiếng reo hò của cổ động viên Inter Milan.

Tuy nhiên, trên khán đài đông nghịt người, vẫn có thể nhìn thấy rất nhiều cổ động viên AC Milan ôm mặt khóc nức nở. Họ đau khổ vì thất bại của đội bóng mình, đau đớn vì đội bóng yêu quý đánh mất kỷ lục 58 trận bất bại đáng tự hào.

Các cầu thủ Inter Milan thì ùa xuống sân như ong vỡ tổ, họ tranh nhau ôm chầm lấy nhau chúc mừng.

Chiến thắng 2-0 trước AC Milan giúp họ giành 12 trận thắng liên tiếp ngay từ đầu mùa Serie A, đồng thời nới rộng chuỗi bất bại lên 59 trận, phá vỡ kỷ lục mà AC Milan từng tạo ra.

Vào giờ phút này, vô số cổ động viên đang chờ đợi trước máy truyền hình, ngay khoảnh khắc tiếng còi của Collina vang lên, đều trở nên trầm mặc. Vẻ mặt họ trở nên vô cùng phức tạp: có thán phục, có ngưỡng mộ, tất nhiên không thiếu cả sự nghi ngờ từ phía đối thủ, nhưng trên hết vẫn là niềm xúc động.

Họ tận mắt chứng kiến từng kỷ lục lịch sử được thiết lập, điều này khiến cả mùa giải 02/03 nhất định phải được ghi vào sử sách Serie A, vì Inter Milan, vì Caesar, và vì mỗi người trong số họ.

Các cầu thủ AC Milan, khi tiếng còi vang lên, đều sững sờ trên sân bóng. Họ như bị tách biệt vào một thế giới khác, một thế giới hoàn toàn đối lập với những cầu thủ Inter Milan đang cuồng nhiệt ăn mừng xung quanh. Họ cảm giác mình dường như đã trở thành những người ngoài cuộc, nhìn đối thủ hò reo, nhìn họ chúc mừng, nhìn họ rơi những giọt nước mắt xúc động, hạnh phúc.

Họ cảm thấy tất cả những điều này chẳng có gì liên quan đến họ.

Mãi cho đến khi những tiếng chửi rủa gần như điên loạn của các cổ động viên áo sọc đỏ đen trên khán đài San Siro tràn vào tai, văng vẳng bên màng nhĩ, họ mới chợt bừng tỉnh và nhận ra, mình đã thua rồi!

Không chỉ thua một trận Serie A, thua một trận derby Milan, mà còn đánh mất kỷ lục 58 trận bất bại đáng tự hào nhất trong lịch sử AC Milan!

Maldini lặng lẽ quét mắt nhìn từng đồng đội với vẻ mặt vô cảm. Trong lòng anh rất khó chịu, cảm giác như bức tường thành mình kiên cường bảo vệ bấy lâu nay bỗng chốc sụp đổ hoàn toàn, khiến trái tim anh trống rỗng.

Anh không muốn đánh người, thậm chí chẳng thể tức giận, bởi vì chính anh đã tự tay đánh mất tất cả.

Không cam lòng sao?

Chắc chắn rồi, thế nhưng thua là thua!

"Tất cả đứng dậy cho tôi! Ngẩng cao đầu lên! Tất cả phải ra dáng đàn ông!"

Maldini phá vỡ sự im lặng, rồi anh nhìn thấy mình lần lượt kéo từng đồng đội đứng dậy. Thậm chí anh còn mắng mỏ một trận Costacurta đang không kìm được nước mắt. Một đám người cứ thế nương tựa vào nhau, đứng thẳng lên.

Với tư cách là đội trưởng, Maldini lúc này thể hiện phong độ mẫu mực của mình. Anh tiến đến, bắt tay Nedvěd, "Chúc mừng các bạn!"

Khi nói ra lời này, ai cũng thấy rõ lòng anh đau như cắt.

Thế nhưng anh rất tin tưởng một điều, đó là thua không quan trọng, quan trọng là phải biết chấp nhận thất bại và đứng dậy!

"Cảm ơn!" Nedvěd nắm chặt tay Maldini, anh khâm phục tinh thần của người đội trưởng Ý này.

Maldini gật đầu với Nedvěd, ra hiệu với đồng đội, rồi xoay người bỏ đi.

Họ không muốn tiếp tục ở lại sân bóng này, ít nhất là vào lúc này, giống hệt như một con bạc trắng tay, chỉ muốn nhanh chóng rời khỏi chiếu bạc.

Ancelotti nhìn biểu hiện của Maldini và các cầu thủ, trong lòng cũng cảm thấy được an ủi và thêm sức mạnh. Ông tiến về phía khu vực huấn luyện viên đội khách, tìm gặp Caesar.

"Chúc mừng cậu, Caesar!" Ancelotti nặn ra một nụ cười.

"Cảm ơn!" Caesar bắt tay ông. Anh rất muốn nói thêm vài câu, thế nhưng anh chợt nhận ra, vào lúc này, dù mình nói gì đi nữa cũng không thể khiến Ancelotti nguôi ngoai, trái lại chỉ khiến ông thêm khó chịu.

Sau khi tiễn Ancelotti và các cầu thủ AC Milan rời đi, toàn bộ sân San Siro đã hoàn toàn trở thành sân khấu ăn mừng của Inter Milan.

Các cầu thủ cùng nhau chạy đến dưới khán đài chính của cổ động viên Inter Milan, cùng các cổ động viên ăn mừng một cách công khai, không chút kiêng dè.

Các cổ động viên Inter Milan trên khán đài càng không thể chờ đợi được nữa, họ giơ cao con số 【59】 khổng lồ, tuyên bố kỷ lục bất bại dài nhất trong năm giải vô địch quốc gia hàng đầu châu Âu đã bị phá vỡ, một kỷ lục bất bại hoàn toàn mới đã được thiết lập.

Và đội bóng đã thiết lập nên một phần lịch sử kỷ lục này, chính là Inter Milan!

Các cổ động viên AC Milan lòng đầy không cam tâm trước màn ăn mừng của đối thủ truyền kiếp. Họ điên cuồng ném đồ vật xuống sân, nhưng những món đồ đó, vào giờ phút này, lại trở thành điểm nhấn tô điểm cho buổi lễ mừng trên sân San Siro, trở thành chiến lợi phẩm trong màn ăn mừng kỷ lục của Inter Milan.

Ban đầu, Caesar vẫn đứng ở rìa sân, anh chỉ lặng lẽ nhìn các cầu thủ, trợ lý và nhân viên câu lạc bộ ùa xuống sân ăn mừng. Anh mỉm cười nhìn tất cả những điều này.

Nhưng không biết từ lúc nào, các cầu thủ đột nhiên xuất hiện bên cạnh anh, cùng nhau xúm lại, người túm tay, người nắm chân nhấc bổng anh lên. Họ hò reo tung hô anh, rồi khiêng anh đi vòng quanh sân San Siro một vòng, tiến đến dưới khán đài của các cổ động viên Inter Milan.

Anh bị tung lên cao, suýt nữa hồn bay phách lạc, may mắn thay, các cầu thủ đã kịp thời đón lấy.

"Chết tiệt, thả tôi xuống!" Caesar lại bị tung lên cao khiến anh la oai oái.

Bên ngoài sân, vô số phóng viên đều tận mắt chứng kiến cảnh tượng này. Họ nhìn thấy, người Trung Quốc này đã dẫn dắt Inter Milan của anh phá vỡ hàng loạt kỷ lục lịch sử tại năm giải đấu hàng đầu châu Âu. Họ như một cỗ máy gặt hái kỷ lục, liên tục thu hoạch quả ngọt chiến thắng, dường như không bao giờ ngừng nghỉ.

Họ không tự chủ được hướng về phía nhóm người đang ăn mừng ở đằng xa, nhấn nút chụp, ghi lại khoảnh khắc ăn mừng này của họ. Thậm chí, họ đã đồng loạt suy nghĩ trong đầu về cách viết bài báo tiêu đề cho ngày mai.

Trong khi toàn thể Inter Milan đang ăn mừng công khai, Moriarty và các quan chức cấp cao khác của câu lạc bộ cũng nhanh chóng nhập cuộc.

"Phá kỷ lục rồi ư?" Prescott tỏ ra vô cùng kích động.

"Cẩn thận trái tim ông đấy, Giuseppe!" Vị bác sĩ bên cạnh một lần nữa nhắc nhở.

"Tôi biết, chết tiệt, đừng có nghĩ tim tôi yếu ớt đến thế chứ!" Prescott càu nhàu, nhưng rồi nhanh chóng cười phá lên.

Caesar tiến đến, gật đầu nói: "Ông nói đúng đấy, Giuseppe, phá kỷ lục rồi!"

Prescott bật cười ngay lập tức, vẻ mặt vui vẻ rạng rỡ, tiếng cười vang vọng.

"Nghiền nát tất cả của họ, cảm giác này, thật sự quá sướng!" Prescott hiếm khi văng tục một câu.

Xung quanh mọi người đều bật cười rộ lên.

Các cổ động viên trên khán đài nhìn thấy Prescott, họ cùng hô vang tên ông.

Đối với vị phó chủ tịch câu lạc bộ này, tất cả cổ động viên Inter Milan đều dành cho ông sự kính trọng rất lớn. Đặc biệt là khi ông ấy, dù sức khỏe ngày càng yếu, vẫn kiên trì đến sân cổ vũ đội bóng, thứ tình yêu và sự nhiệt thành này khiến họ thực lòng kính mến ông.

Moriarty thì cười rạng rỡ ôm chầm Caesar. Mùa hè năm 99, khi ông đích thân đến Berlin, ông chưa bao giờ nghĩ rằng việc ký hợp đồng với Caesar trẻ tuổi này lại có thể mang đến cho mình tất cả những điều này. Lúc đó ông chỉ đơn thuần mang tâm trạng cấp thiết, tuyệt vọng muốn thử mọi cách, và đã nghĩ đến việc ký hợp đồng với huấn luyện viên trưởng hot nhất châu Âu.

Không nghi ngờ gì nữa, trong hơn ba năm qua, Caesar đã hoàn toàn chinh phục Inter Milan, chinh phục tất cả mọi người.

Thậm chí ở bộ phận dịch vụ cổ động viên của câu lạc bộ, họ đã nhận được vô số thư từ người hâm mộ, đồng loạt kêu gọi đặt tên sân vận động sắp khánh thành của Inter Milan là sân bóng Caesar, để kỷ niệm những đóng góp của anh cho Inter Milan trong suốt hơn ba năm qua.

Thế nhưng, bản thân Caesar đã nhiều lần từ chối. Anh luôn nói rằng mình còn quá nhỏ bé so với lịch sử câu lạc bộ. Bởi vậy, việc này cứ thế bị trì hoãn hết lần này đến lần khác, cái tên cho sân bóng mới vẫn bặt vô âm tín.

Không nghi ngờ gì nữa, mùa giải tới Inter Milan sẽ thi đấu tại sân bóng mới. Khi đó, tòa sân Meazza sẽ thuộc về riêng AC Milan, họ chắc chắn sẽ gọi nơi đây là sân San Siro.

Bởi vậy, Moriarty dự định đặt tên sân bóng mới là sân Meazza, cũng là để tiếp tục phân định thắng thua với AC Milan.

Với những chiến tích ở mùa giải này và ba mùa giải huy hoàng vừa qua, trong lòng ông càng thêm tự tin.

"Đi thôi, Caesar, bên ngoài còn vô số cổ động viên Inter Milan đang chờ đợi. Họ đã có chút không thể chờ đợi được nữa để gặp mặt người hùng của mình!" Moriarty cười nói.

Caesar cười ha hả, vẫy chào các cầu thủ, rồi đi về phía phòng thay đồ.

...

...

Buổi họp báo sau trận đấu hoàn toàn trở thành màn trình diễn cá nhân của Caesar, Ancelotti bị hoàn toàn phớt lờ ở một bên.

Caesar phá vỡ kỷ lục nên tâm trạng rất tốt, đặc biệt là khi anh bước vào hội trường. Toàn bộ phóng viên lần thứ hai đồng loạt đứng dậy, dành cho anh tràng pháo tay nồng nhiệt nhất, kéo dài gần hai phút. Điều này khiến anh gần như dốc hết sức lực khi trả lời các câu hỏi sau đó, bởi vì anh vốn là một người luôn biết ơn và đáp lại thịnh tình của người khác.

Các ký giả nhiệt tình dò hỏi Caesar mỗi vấn đề, thậm chí bao gồm cả những điều chỉnh của Caesar trong trận đấu. Họ khao khát biết nguyên nhân, tin rằng họ đang chuẩn bị ghi lại những diễn biến quan trọng của trận đấu này.

Caesar tâm trạng rất tốt, nhưng không có nghĩa là anh lơ là cảnh giác.

"Tôi rất cảm ơn những lời tán thưởng và thiện chí của các vị, thế nhưng tôi hy vọng mọi người sau khi nguôi đi cảm giác phấn khích về trận đấu này. Kỷ lục chỉ là kỷ lục mà thôi, giải đấu và cúp sẽ không trở nên đơn giản hơn vì kỷ lục này. Đối thủ cũng sẽ không vì kỷ lục này mà vô điều kiện dâng tặng chiến thắng, dâng tặng chức vô địch."

"Một mùa giải dài đằng đẵng, hiện tại mới chỉ trôi qua chưa đến một nửa. Không có lý do gì để kiêu ngạo chỉ vì một chiến thắng hay một kỷ lục này, bởi vì bên cạnh chúng ta, vẫn còn rất nhiều đối thủ, họ cũng tràn đầy khát khao chiến thắng, khao khát chức vô địch. Họ muốn đánh bại, muốn vượt qua chúng ta để giành lấy vinh quang."

"Vì lẽ đó, tôi cảm thấy, tất cả những gì liên quan đến kỷ lục, hãy để nó được sinh ra và lắng đọng tại chính sân bóng này. Tôi hy vọng tôi và đội bóng của mình có thể trong một môi trường bình yên hơn để chuẩn bị cho các trận đấu."

Sự lý trí của Caesar, cùng với sự bình tĩnh của anh trong thời điểm này, không hề bị chiến thắng làm cho choáng váng, ngay lập tức nhận được sự đồng tình và tán dương từ các phóng viên có mặt. Thế nhưng với tư cách là những người làm truyền thông, họ đương nhiên sẽ không dễ dàng bỏ qua.

Phá vỡ kỷ lục lịch sử, đặc biệt là phá vỡ liền ba kỷ lục lịch sử lớn, điều này đích thị là một chủ đề nóng hổi. Tờ báo nào, cổ động viên nào chịu dễ dàng bỏ qua hay không quan tâm chứ?

Vì lẽ đó, lời kêu gọi của Caesar, nói rồi cũng như không.

Đặc biệt là sau khi buổi họp báo kết thúc, khi Caesar và đội bóng lên xe buýt rời đi, toàn bộ sân bóng được bao quanh bởi đông đảo cổ động viên Inter Milan. Người ta tấp nập, mỗi người đều cầm một cây gậy phát quang, khung cảnh hùng vĩ và chấn động đến lạ kỳ.

Khi họ nhìn thấy xe buýt đi ra, nhất thời mỗi người đều vỡ òa.

"Caesar! Caesar!!"

"Ronaldo!"

"Van!!"

"Nedvěd!!"

...

Các cổ động viên đồng thanh hô vang tên từng người trong đội Inter Milan. Họ xô đẩy vượt qua hàng rào cảnh sát bảo vệ, tranh nhau chen lấn vây quanh xe buýt, nhưng không có bất kỳ hành động gây hấn nào. Họ chỉ vây quanh xe buýt, hò reo vang dội, trút bỏ niềm xúc động sâu thẳm trong lòng.

Thắng trận derby, đánh bại kình địch, lại còn phá vỡ kỷ lục bất bại do chính kình địch đó tạo ra, còn gì sung sướng hơn thế?

Các cổ động viên đi theo xe buýt của đội bóng chậm rãi rời khỏi sân Meazza. Để chiều lòng người hâm mộ, xe buýt chạy rất chậm, tốc độ gần bằng họ đi bộ.

Họ từ sân Meazza xuất phát, chậm rãi hướng về phía sân bóng mới đang được xây dựng ở đằng xa.

Câu lạc bộ muốn tổ chức một buổi lễ ăn mừng ở đó, các cổ động viên sẽ có một đêm cuồng hoan.

Sân bóng mới của Inter Milan nằm gần công viên, có diện tích rất lớn. Phía đông bắc giáp đường là khu thương mại, phía tây nam là quảng trường. Bên dưới có bãi đỗ xe ngầm miễn phí dành cho các thành viên có thẻ ưu tiên của câu lạc bộ.

Trước sân bóng mới là một quảng trường rộng lớn, liền với công viên. Vào giờ phút này, quảng trường vẫn còn trống trải.

Tất cả cổ động viên đứng lặng trên quảng trường, nhìn Caesar dẫn các cầu thủ đi tới. Họ đều ngẩng đầu, nhìn huy hiệu câu lạc bộ rực rỡ được chiếu sáng giữa màn đêm, đặt ngay phía trước sân bóng mới. Trong ánh mắt họ tràn đầy một sự nhiệt thành gần như thiêng liêng.

Từ nay về sau, nơi đây chính là cung điện của các Nerazzurri!

Còn có nơi nào thích hợp hơn để ăn mừng như thế này không?

Mặc dù rời khỏi sân Meazza khiến họ cảm thấy luyến tiếc, thế nhưng có thể xây dựng một sân bóng mới thuộc về riêng mình, có thể gạt bỏ kình địch đáng ghét kia sang một bên, một mình tận hưởng một sân vận động hiện đại, điều này đối với cổ động viên Inter Milan mà nói, quả thực là một giấc mơ.

Vẻ ngoài của sân bóng đã hoàn thiện, hiện tại đang trong giai đoạn trang trí nội thất, cấm người ra vào. Thế nhưng chỉ từ vẻ ngoài để xem, ai cũng đoán được đây sẽ là một sân vận động rộng rãi, sẽ đoạt được tình yêu của tất cả cổ động viên Inter Milan. Đặc biệt là thiết kế bên ngoài của sân bóng này sử dụng màu xanh lam và đen làm chủ đạo, điều này càng khiến người ta nhận ra rõ ràng, đây chính là sân nhà của Inter Milan!

Buổi lễ ăn mừng này, sau khi Caesar và mọi người đến, đã chính thức được khai màn.

Các cổ động viên đốt pháo hoa tại chỗ, thỏa thích phóng thích niềm kiêu hãnh trong lòng. Sự náo nhiệt không hề thua kém khi đội bóng giành một chức vô địch.

Các phóng viên từ khắp nơi trên thế giới đều tận mắt chứng kiến màn ăn mừng điên cuồng của những cổ động viên này. Họ đều ghi lại tất cả những gì diễn ra trong buổi tối hôm đó trước sân bóng mới này, đồng thời chuẩn bị đưa tất cả lên trang nhất của các tờ báo lớn trên khắp thế giới vào ngày hôm sau, thậm chí là làm tiêu đề chính.

Ai cũng rất rõ ràng, những ồn ào xoay quanh kỷ lục mới của Inter Milan chắc chắn sẽ kéo dài trong một thời gian rất dài. Các cổ động viên, giới truyền thông trên toàn thế giới sẽ tiếp tục quan tâm đến chuỗi bất bại của họ.

...

...

Vì đội bóng ba ngày tới còn có một trận Cúp Quốc gia Ý, vì lẽ đó Caesar và các cầu thủ đã kiên trì ăn mừng ở sân bóng m���i đến tận nửa đêm, sau đó đội bóng lên xe buýt để trở về căn cứ Bruneck.

Trên xe buýt dọc đường, mọi người vẫn say sưa bàn tán về sự cuồng nhiệt của các cổ động viên, về khung cảnh náo nhiệt... Tâm trạng của mỗi người xem ra đều rất tốt.

Tuy rằng đã tạo nên kỷ lục, thế nhưng thi đấu vẫn còn phải tiếp tục. Bởi vì mỗi tuần thi đấu hai trận, nên đội bóng cũng không thể cho các cầu thủ nghỉ ngơi. Ngày hôm sau vẫn phải tập luyện như bình thường.

Phảng phất là đã sớm dự liệu được giới truyền thông bên ngoài sẽ thổi phồng chuyện này, vì lẽ đó Caesar tối hôm đánh bại AC Milan, đã gửi yêu cầu đến bộ phận truyền thông của câu lạc bộ. Đội bóng từ chối tất cả phỏng vấn, bao gồm cả huấn luyện viên trưởng và các cầu thủ.

Kỷ lục này thực sự có ý nghĩa, nhưng chỉ là ý nghĩa mà thôi.

Caesar đầu óc rất rõ ràng, anh biết, chức vô địch mới là tất cả. Anh không muốn đội bóng của mình trở nên đắc ý vênh váo chỉ vì phá vỡ một kỷ lục, hay bị truyền thông ca tụng một hồi mà trở nên lơ lửng. Anh hy vọng mùa giải này có thể giành chiến thắng, vì lẽ đó nhất định phải trước tiên dập tắt bầu không khí hưng phấn này.

Ít nhất không thể để các cầu thủ cảm thấy thỏa mãn như vậy, nếu không, thì còn đá đấm gì nữa!

Các ký giả dĩ nhiên bất mãn với quyết định của Caesar và Inter Milan, nhưng cũng đành chịu. Họ đều rất rõ ràng tính khí của Caesar, biết một khi anh đã quyết định không nhận phỏng vấn, thì không ai có thể làm gì được anh. Bởi vậy họ cũng chỉ có thể tìm mọi cách để đào bới tin tức về Inter Milan từ những nguồn khác.

Giả sử thực sự không có tin tức gì, thì cũng chẳng ngại tự mình liên tưởng, tạo ra một vài tin tức cũng được.

Đối với điều này, Caesar không có ý kiến gì. Sau khi đánh bại AC Milan, bắt đầu từ ngày hôm sau, anh dường như quên sạch tất cả những chuyện này, một lòng một dạ tập trung vào trận đấu lượt đi vòng 1 Cúp Quốc gia Ý sắp tới, cùng với trận đấu Serie A sắp tới trên sân khách gặp Lazio.

Theo Caesar, giành chiến thắng trong những trận đấu đó còn ý nghĩa hơn việc thổi phồng kỷ lục 59 trận bất bại, bởi vì những chiến thắng đó mới là con đường dẫn Inter Milan đến đỉnh cao vinh quang vô địch, còn sự thỏa mãn với những lời ca tụng chỉ khiến Inter Milan giậm chân tại chỗ!

Mọi câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, được kiến tạo tinh xảo cho trải nghiệm đọc tuyệt vời.