"Thế nào? Được chưa?"

Caesar quay lại trước gương, chỉnh lại bộ quần áo thể thao đang mặc, dường như muốn trông thật chỉn chu.

"Được lắm, rất tuấn tú, đủ sức mê mẩn người khác!"

Paul Beyer và Tim Hank đang chơi cờ. Kể từ khi họ học chơi cờ vua Trung Quốc cùng Caesar, cả hai đã mê mẩn thú vui tao nhã này. Hễ có dịp là họ lại say sưa chơi cờ, quên cả trời ��ất, thậm chí đến lời đáp cũng chỉ qua loa lấy lệ.

Caesar nhìn thấy đám bạn qua gương, liền chẳng buồn quay đầu, châm chọc: "Ha, Paul, mắt cậu mọc ra sau gáy rồi à!"

Cả bọn bật cười rộ, Paul Beyer thì quay lại, nhìn Caesar một cái, đáp: "Hừm, Canalis nhìn thấy chắc chắn sẽ yêu chết cậu mất!"

Mọi người lại lần nữa cười vang, còn Caesar thì suýt nữa ngã chổng vó.

Cô gái người Ý ấy đẹp thì đẹp thật, tựa như Nữ thần Muse bước ra từ Sicily, nhưng có điều... quá đỗi nhiệt tình và thẳng thắn. Caesar, vốn là người Trung Quốc, lại thích sự hàm súc hơn một chút.

"Tôi nghĩ, chàng trai đẹp mã này, cậu nên ăn mặc theo phong cách của Michael Jackson, chứ không phải Nike!" Chris tiến đến, cười trêu chọc.

Caesar cười mắng một tiếng, trong bụng thầm biết đám người này chẳng cho ra được lời khuyên nào hay ho cả.

"Tôi thấy, cậu ăn mặc thế nào cũng chẳng quan trọng, đằng nào lát nữa vào sân bóng, cậu cũng sẽ lộn xộn hết cả lên thôi!" Meulensteen rời sự chú ý khỏi ván cờ.

"Tại sao?" Caesar quay người, ngạc nhiên hỏi.

"Bởi vì cậu mãi mãi cũng ngồi không yên!" Moniz thay Meulensteen trả lời.

"Trúng phóc!" Meulensteen cười và vỗ tay với Moniz.

Caesar lắc đầu, "Yên tâm, yên tâm, trận đấu này tôi nhất định sẽ ngồi yên, tôi sẽ giả vờ bình tĩnh hơn một chút!"

Thấy bộ dạng của anh ta, mọi người lập tức đều cười lắc đầu lia lịa.

Inter Milan thi đấu trên sân nhà, có ưu thế tự nhiên, bởi vì trên sân bóng này, Inter Milan mùa giải này chưa từng nếm mùi thất bại!

Tất cả cổ động viên Inter Milan đều không tin, rằng Inter Milan, dưới sự dẫn dắt bất bại của Caesar kể từ khi anh ấy trở lại ghế huấn luyện viên, lại sẽ thất bại trước Juventus, đặc biệt là trong một trận đấu then chốt như thế này.

Có thể nói, Caesar ở thời khắc mấu chốt, xưa nay chưa từng khiến người ta thất vọng!

Caesar lấy điện thoại di động ra, nhìn đồng hồ, sắp đến giờ rồi.

Thế nhưng trong điện thoại di động lại hiện thêm vài tin nhắn, lần lượt là từ Heidi Klum, Sienna Miller và Natalie Portman gửi tới, cổ vũ anh ấy giành chiến thắng. Caesar khẽ cười, rồi xóa tất cả tin nhắn đi.

Xem xong là xóa ngay, đây là thói quen tốt của anh ấy!

"Được rồi, các vị, xuất phát thôi!"

...

...

Chiếc xe buýt của Inter Milan chầm chậm rời khỏi khách sạn. Dọc đường, không ngừng có cổ động viên Inter Milan hò reo, ủng hộ chiếc xe buýt của đội bóng, đặc biệt là khi xe đi ngang qua chỗ họ.

Caesar ngồi ở hàng ghế đầu cạnh cửa sổ trên xe buýt, đó là chỗ ngồi riêng của anh. Anh kéo rèm cửa sổ ra, có thể nhìn thấy những cổ động viên bên ngoài, mỗi người đều sơn mặt mình thành màu xanh và đen, biểu lộ tình yêu với đội bóng.

"Đêm nay, tất cả xe buýt đến sân bóng Meazza đều chật cứng, mọi phương tiện giao thông đều bị cấm vào khu vực này để tránh kẹt xe, vì vậy họ chỉ có thể chọn cách đi bộ!" Bergomi, ngồi ghế sau Caesar, nghiêng người qua, vừa chỉ vào đám cổ động viên vừa cười nói.

Đã gần 10 năm rồi, Inter Milan chưa từng tiến gần đến chức vô địch Serie A như mùa giải này, bởi vậy sự kích động và hân hoan của những cổ động viên ấy, Bergomi hoàn toàn có thể hiểu được.

Caesar lướt nhìn từng cổ động viên một, mỗi khuôn mặt họ đều thật đỗi bình thường, nhưng cũng thật đỗi chân thật!

Có thể, trong cuộc sống thực tại, họ chỉ là những con người bình thường nhất, ngày ngày trôi qua với cuộc sống phẳng lặng đến cực điểm, giữ một công việc đủ ăn, tầm thường vô vị. Thế nhưng có bóng đá, có Inter Milan, tinh thần của họ liền có nơi ký thác, có động lực, cuộc đời của họ cũng trở nên muôn màu muôn vẻ.

"Ồ?!" Caesar nhìn thấy một bóng người giữa dòng người đi đường, lập tức hô to: "Dừng xe, tài xế!"

Chiếc xe buýt chầm chậm dừng lại. Caesar đi đến cửa xe khi nó vừa mở ra, quay lại nói với các cầu thủ: "Tôi đi bộ một đoạn, các cậu cứ đến sân bóng trước chờ tôi, sắp xếp làm nóng người xong xuôi nhé, Paul!"

Nói rồi, anh liền xuống xe buýt.

Tất cả mọi người đều bị hành động của Caesar làm cho giật mình. Sau đó họ thấy anh xuống xe, chặn lại một chiếc xe đạp đang đi đến từ phía sau, đó rõ ràng là Moriarty.

"Ha, Massimo!" Caesar cười chào.

Moriarty đạp xe, hơi thở hổn hển, nghiêng người dựa vào xe, một chân chống đất, hỏi: "Sao cậu lại xuống xe?"

Caesar không đáp, mà nhìn chiếc xe đạp có phần cũ kỹ ấy, khẽ mỉm cười nói: "Cho tôi thử một chút được không?"

Thứ đồ chơi là chiếc xe đạp này, Caesar đã quên lãng từ rất lâu trước khi anh xuyên việt. Ban đầu đi, anh thậm chí còn hơi không quen, đầu xe cứ loạng choạng, khiến Caesar khá phiền muộn, còn đám cổ động viên bên đường thì được một trận cười vui.

"Caesar, để tôi dạy cậu đi!"

"Đúng đó, Caesar, dẫn dắt đội bóng thì cậu tài, chứ dẫn một chiếc xe đạp thì chịu!"

"Vô lý, ai bảo tôi không được?" Caesar cười mắng.

Sau khi đã thích ứng, dù phía sau đang chở Moriarty, anh vẫn vững vàng giữ tay lái, hai chân đạp, chiếc xe đạp lập tức chầm chậm lăn bánh về phía trước.

Phía sau, đám cổ động viên lập tức cũng lũ lượt chạy theo, đuổi kịp chiếc xe đạp, và ngày càng đông.

"Phía trước, rẽ trái!" Moriarty ngồi sau chỉ huy.

Caesar lập tức bẻ lái, rẽ vào một con hẻm nhỏ.

Hai bên đều là những kiến trúc cao ba, bốn tầng. Hẻm nhỏ tuy hẹp, chỉ vừa đủ cho hai chiếc ô tô con đi song song, nhưng mặt đường lại vô cùng bằng phẳng.

"Con hẻm này tên là Bürger Lợi Nhai!" Moriarty ngồi ghế sau, ngẩng đầu nhìn những tòa nhà hai bên ngõ phố, "Năm đó tôi 18 tuổi!"

Caesar biết anh ta đang nhắc đến năm nào, không ngừng gật đầu, nhưng động tác đạp chân thì không hề chậm lại.

"Lúc đó, chuyện làm ăn của bố tôi thành công, nhưng ông lại si mê bóng đá. Inter Milan lần đầu tham dự UEFA Champions League đã lọt vào bán kết, đối thủ là Dortmund, trận lượt đi trên sân khách hòa 2-2!" Moriarty vừa như tự lẩm bẩm, vừa như một ông lão đang kể lại những năm tháng xưa cũ cho Caesar nghe, mang theo chút hồi ức.

"Cả nước Ý đều đang bàn tán về trận đấu này. Tất cả báo chí đều nói về giấc mơ bá chủ châu Âu của Inter Milan dưới thời bố tôi. Trước đó, họ đều cho rằng đó chỉ là một giấc mộng, thế nhưng đến trước trận đấu ấy, họ đều cảm thấy, giấc mơ sắp trở thành hiện thực!"

Moriarty khẽ mỉm cười, "Toàn bộ hệ thống giao thông ở Milan đều tê liệt. Cậu có thể tưởng tượng được sức hấp dẫn của trận đấu đó chứ. Lúc ấy tôi ở nhà, đầu tiên là đi xem gara, nơi đậu 32 chiếc xe riêng. Tôi mới nói với bố: "Bố có thể sắp xếp một chiếc xe đưa con đi sân bóng không? Con muốn xem bóng!""

"Cậu đoán xem bố tôi trả lời thế nào?" Moriarty cười hỏi.

Caesar lắc đầu. Anh cảm nhận được Moriarty đang cười, nhưng trong lòng lại ẩn chứa sự tự trách.

Tự trách v�� bản thân không thể tái hiện thời kỳ huy hoàng của Inter Milan dưới thời cha mình!

"Ông ấy mắng tôi rất nghiêm khắc, đồng thời nói rằng, khi ông ấy lớn bằng tôi, ông nội tôi còn chẳng mua cho ông ấy lấy một quyển sách giáo khoa nào!" Moriarty lắc đầu bật cười, "Ý là, nếu tôi muốn đi xem bóng, tôi phải tự mình nghĩ cách."

"Bất đắc dĩ, tôi đành lôi ra chiếc Ferrari của riêng mình, chính là chiếc xe đạp của tôi!" Moriarty cười ha hả, "Bây giờ nó vẫn được cất trong gara nhà tôi. Còn chiếc xe cậu đang đạp đây là chiếc tôi mua sau này."

Ông ta thật sự đúng là một vị chủ tịch rất giàu tình cảm, rất đặc biệt.

Ông ấy không đáng phải chịu sự đối xử như vậy!

Trong lòng Caesar rất bức xúc với những gì Moriarty đã phải trải qua trong những năm gần đây. Mặc dù anh biết, để Inter Milan rơi vào tình cảnh hiện tại, Moriarty có một phần trách nhiệm không thể chối bỏ, thế nhưng nói cho cùng, sự ảnh hưởng từ bên ngoài cũng gắn liền chặt chẽ, ví dụ như từ các đối thủ cạnh tranh của Inter Milan, từ Moggi và Galliani.

"Trận đấu đó thắng 2-0, trời ạ, lúc đó tôi như phát điên lên vì vui sướng, toàn bộ khán đài ngập tràn pháo hoa! Tôi thật sự không thể tin được, ngay cả đến bây giờ, trong mơ tôi vẫn thường thấy lại cảnh tượng đêm hôm ấy. Tôi khao khát biết bao, trong đời mình, có thể một lần nữa chứng kiến cái cảnh tượng phấn chấn lòng người như đêm đó."

Nói đến đây, Moriarty cắn chặt môi, cố nén không cho nước mắt rơi xuống, thế nhưng vô ích, ông ta đã không thể kìm nén được nữa.

"Những năm gần đây, họ đều nói tôi điên rồi. Mỗi lần khi tự hoài nghi bản thân, tôi lại lật xem những bức ảnh năm đó, xem lại video trận đấu ấy, rồi tự hỏi mình: "Tôi điên rồi sao?""

Caesar lắc đầu, "Không, tôi không điên, tôi thật sự không điên! Tất cả những gì tôi làm, đều chỉ vì Inter Milan mà tôi yêu nhất, vì tái hiện sự huy hoàng năm xưa của cha tôi, hoàn thành giấc mơ thời thơ ấu của tôi. Nếu đây là điên cuồng, vậy thì, được thôi, tôi điên rồi, tôi điên vì Inter Milan!"

Câu nói cuối cùng mang một sự kiên quyết, một sự chấp nhất không tả xiết.

Bề ngoài, Moriarty có vẻ mềm yếu, nhưng thực tế, sâu thẳm trong nội tâm, ông ấy là một người vô cùng kiên trì và chấp nhất. Chính vì thế, dù đã qua rất nhiều năm, ông ấy vẫn kiên trì, vẫn tranh đấu, chưa từng có ý nghĩ từ bỏ dù chỉ một chút.

"Cậu biết tình yêu là gì không?" Moriarty hỏi.

Caesar đạp xe, không hiểu sao, không chút vướng víu nào, giúp anh có thể ung dung trả lời.

"Ừm! Đương nhiên rồi!"

Anh ngừng một chút, "Tôi sinh ra ở một thôn núi nghèo nàn, lạc hậu tại Trung Quốc. Nơi đó không ai biết bóng đá là gì. Tôi là học sinh trung học trọng điểm đầu tiên trong thôn. Mãi đến năm 13 tuổi, trong tiết thể dục, tôi mới biết, à, hóa ra đây là bóng đá!"

"Tôi yêu môn thể thao này vào năm 15 tuổi, và cùng lúc đó, tôi yêu nó một cách điên cuồng!" Caesar cũng đang hồi tưởng lại kiếp trước của mình. "Trong vô số ngày hè nóng bức, tôi và bạn bè mình cởi trần, dưới ánh mặt trời, đá bóng trên nền đất cát. Cát đâm vào chân chẳng thấm vào đâu, lúc nào cũng có thể ngã vỡ đầu chảy máu, thế nhưng vẫn đứng dậy, cười đùa hớn hở tiếp tục tập trung vào trận đấu!"

"Từ trung học cơ sở, tôi đã trở thành cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất trường, rồi đến cấp ba, rồi đại học. Thế nhưng sau đó tôi bị thương, đầu gối bị thương, nên tôi buộc phải rời xa bóng đá. Đêm đó tôi uống rượu say mèm, ngày hôm sau, tôi quyết định sẽ quên bóng đá đi triệt để!"

Moriarty sửng sốt, "Cậu quên rồi sao?"

"Vô lý!"

Ông Moriarty lập tức cười ha hả gật đầu, "Đúng vậy, cậu xem tôi ngốc chưa, nếu cậu quên rồi, đâu còn có Caesar!"

"Ban đầu tôi quên thật, tôi hết sức không nghĩ đến nữa, không muốn đụng chạm đến nó. Thế nhưng một hai ngày thì được, mấy ngày sau, tôi lại không tự chủ được đi qua mảnh sân bóng đó, nhìn đám người phía trên đang đá lung tung. Tôi liền bực, liền la mắng họ, la mắng những đồng đội ngày xưa của tôi, tiếp đó tôi trở thành quyền huấn luyện viên trưởng của đội bóng trường, và cuối cùng thì trở thành chính thức."

Moriarty không khỏi gật đầu liên tục, ông ấy hoàn toàn có thể hiểu được tâm trạng này của Caesar.

"Bóng ��á ở đất nước tôi rất lạc hậu, lại còn có chút... ừm, nói chung tôi rất thất vọng về nó. Vì thế tôi trăm phương nghìn kế muốn ra nước ngoài, bởi vì tôi đã xác định, bóng đá chính là con đường tôi phải đi trong đời này. Thế là tôi đến nước Đức, những chuyện tiếp theo..."

Caesar không nói gì thêm, thế nhưng Moriarty đã ngầm hiểu ý.

"Chúng ta có tính là cùng một loại người không?" Moriarty trầm mặc một lát, rồi hỏi.

Caesar gật đầu, "Từ một góc độ nào đó, đúng là vậy!"

"Vậy cậu có thể hứa với tôi một chuyện không?" Moriarty trở nên rất chăm chú.

"Cậu nói đi!"

"Dẫn dắt Inter Milan, tái hiện kỷ nguyên Đại Inter với sự huy hoàng và vinh quang!"

Caesar quay lưng lại Moriarty, không hề trả lời, thế nhưng sức mạnh đạp chân của anh càng lúc càng lớn, tốc độ xe đạp cũng ngày một nhanh hơn. Rõ ràng anh đang suy tư, đang suy nghĩ.

Moriarty biết, để Caesar vội vàng đồng ý chuyện như vậy, thật sự có chút khó khăn.

Nhưng cũng chính vì sự khó khăn đó, ông ấy càng biết mình đã không nhìn lầm người!

Caesar có thể có một đống khuyết điểm khác, thế nhưng anh ấy cũng có rất nhiều ưu điểm, trong đó có một điểm là anh rất coi trọng chữ tín!

Chỉ cần anh ấy đã đồng ý, dù không làm được, anh ấy cũng tuyệt đối sẽ không từ bỏ!

Anh ấy xưa nay không phải là một người xảo trá!

Ra khỏi Bürger Lợi Nhai, băng qua nhà hát lớn Scala, qua cả "Bữa tối cuối cùng"...

Suốt dọc đường, Caesar không hề mở lời, Moriarty cũng không nói gì, ông ấy lẳng lặng chờ đợi.

Ông ấy biết, dù đồng ý hay không, Caesar đều sẽ cho ông ấy một câu trả lời dứt khoát!

Thấy sân bóng Meazza đã hiện ra trong tầm mắt, thấy hai bên đường phố ngày càng nhiều cổ động viên Milan vẫy tay và hò reo chào đón họ, trong lòng Caesar dâng lên một luồng kiên quyết.

"Được, tôi đồng ý với ông!"

Moriarty nở nụ cười, một nụ cười rất vui vẻ, hơn nữa còn cười rất to!

Ông ấy cứ như một đứa trẻ bướng bỉnh, trực tiếp nhảy xuống từ yên sau xe đạp, khiến Caesar phải vội vàng dừng lại.

"Caesar sẽ tái hiện sự huy hoàng của kỷ nguyên Đại Inter!"

"Caesar đã hứa sẽ dẫn dắt Inter Milan t��i hiện vương triều!"

Moriarty phấn khích kéo tay các cổ động viên hò reo, khiến tất cả cổ động viên Inter Milan xung quanh cũng lập tức ồn ào theo, từng người từng người hô vang "Caesar! Caesar!!". Thanh thế vô cùng náo động, cuối cùng biến thành tất cả cổ động viên Inter Milan bốn phía sân bóng Meazza đều đồng thanh hô to.

Caesar dần dần cũng nở nụ cười, anh nhẹ nhàng dựng xe đạp gọn gàng, rồi đón lấy Moriarty. Cả hai ôm nhau thật chặt.

"Chỉ cần cậu đã đồng ý, tôi có thể ủy thác tất cả cho cậu, tôi tin cậu nhất định sẽ làm được, nhất định sẽ làm được!!" Moriarty dùng sức vỗ lưng Caesar, ông ấy như đang khóc, mà cũng như đang cười, chỉ là không có nước mắt!

Caesar buông Moriarty ra, anh được bao quanh bởi vô số cổ động viên Inter Milan đang đứng chật kín, mỗi người đều hô vang tên Caesar. Bởi vì họ vừa cùng Caesar ký xuống một mối quan hệ còn bền chặt hơn cả hợp đồng hay khế ước.

"Tôi hứa với các bạn, hứa với tất cả mọi người, tối nay, chúng ta sẽ thắng! Trận đấu tiếp theo, chúng ta vẫn sẽ thắng! Và sau đó, chúng ta sẽ chiến thắng mọi trận đấu, giành lấy mọi chức vô địch, giành lấy mọi vinh quang!"

Các cổ động viên lại lần nữa hoan hô!

"Tôi đảm bảo, mỗi phần nhiệt tình, mỗi phần quan tâm, mỗi phần yêu mà các bạn đã dành cho Inter Milan, đều nhất định sẽ được đền đáp xứng đáng!"

Các cổ động viên lại lần nữa hoan hô!

"Tôi đảm bảo, sẽ khiến mọi đối thủ đều phải khiếp sợ! Tôi sẽ dẫn dắt Inter Milan giành chức vô địch, giành chức vô địch Serie A, giành chức vô địch châu Âu, giành chức vô địch toàn thế giới!"

"Tôi đảm bảo, chừng nào tôi chưa thực hiện lời hứa của mình, tôi tuyệt đối sẽ không rời bỏ các bạn, rời bỏ tất cả những chiến hữu kề vai sát cánh, rời bỏ tất cả mọi người!"

"Đây là lời hứa của tôi, Caesar Caesar, dành cho các bạn!"

Các cổ động viên lập tức đều phấn khích, kích động, hò hét, cuồng khóc...

Tiếng hô của Caesar vang dội khắp sân bóng Meazza, và cũng làm rung động tất cả những người đi ngang qua khu vực xung quanh.

Vô số phóng viên đến từ xa đều ùn ùn ghi lại cảnh tượng này, đ��u nhanh chóng ghi chép lại những lời nói hùng hồn và lời thề của Caesar. Họ cảm thấy kiêu hãnh và mừng rỡ vì bóng đá có thể xuất hiện một huấn luyện viên trưởng như thế.

Anh ấy tràn đầy nhuệ khí, anh ấy luôn hừng hực sức sống. Đến nỗi mỗi khi anh ấy đặt chân đến đâu, nơi đó luôn có thể mang về chức vô địch, mang về vinh quang, luôn có thể mang đến niềm kiêu hãnh và sự tự tôn cho các cổ động viên ở đó!

Đây chính là Caesar!

Đây chính là sự chinh phục!

Ở một góc mà Caesar không hề hay biết, Charlize Theron đang ẩn mình trong đám đông. Cô đã đặc biệt hóa trang, đeo kính râm to bản, che đi khuôn mặt, thế nhưng cô đã chứng kiến tất cả mọi chuyện vừa xảy ra.

Cuối cùng cô đã hiểu rõ, tại sao sau khi quen biết Caesar, cô lại chẳng còn hứng thú với bất kỳ người đàn ông nào khác. Bởi vì Caesar là độc nhất vô nhị, dù anh ấy không thuộc về bất kỳ người phụ nữ nào, thế nhưng anh ấy thuộc về bóng đá, thuộc về tất cả cổ động viên!

Không một người phụ nữ nào có thể chống lại được sức quyến rũ của một người đàn ��ng như thế, cũng không một người phụ nữ nào có thể cưỡng lại sự ngạo nghễ và bá đạo của anh ta. Cô không hề nghi ngờ, mình yêu anh ấy, yêu người đàn ông này, mãi mãi và vĩnh viễn!

Không hiểu sao, nước mắt cô lăn dài, nhưng đó cũng là nước mắt của niềm kiêu hãnh, của sự tự hào.

Cô tự hào vì bản thân đã yêu một người đàn ông như thế!

Mặc dù, anh ấy chưa chắc sẽ yêu cô, nhưng yêu chính là yêu, cô sẽ không hối hận!

Chỉ cần có thể tiếp tục như bây giờ, chỉ cần có thể mãi mãi như bây giờ, cô đã mãn nguyện rồi!

Thế nhưng Caesar không nhìn thấy Charlize Theron, cũng không nhìn thấy những người khác. Anh tiếp tục đạp chiếc xe đạp cũ kỹ, chở Moriarty, vừa nói vừa cười cùng cổ động viên suốt dọc đường đi đến sân bóng Meazza.

Thật giống như, trận đấu sắp tới đã không còn được anh ấy coi trọng, thật giống như, chức vô địch sắp giành được đã nằm gọn trong tay anh ấy vậy!

Vào đúng lúc này, trong lòng anh ấy cực kỳ tự tin, bởi vì anh ấy biết, sau lưng mình không chỉ có một mình anh, mà còn có các trợ lý, có câu l���c bộ, có Moriarty, và có vô số cổ động viên Inter Milan!

Anh ấy nhất định sẽ thắng!

Đây là bản dịch truyen.free dành tặng cho những tâm hồn đam mê.