Giải đấu vòng thứ 18, Kaiserslautern có chuyến làm khách đầy cam go trước Generali.

Đội bóng này, dù thể hiện xuất sắc nhất nửa đầu mùa giải Bundesliga 2 với năng lực tấn công mạnh mẽ nhất, nhưng dường như sau kỳ nghỉ đông thư thái, họ đã đánh mất đi cơn cuồng phong ghi bàn từng làm mưa làm gió tại Bundesliga 2. Kaiserslautern, nổi tiếng với sức tấn công hủy diệt, vậy mà lại bị hàng phòng ngự của Generali phong tỏa hoàn toàn trong suốt trận đấu.

Tỷ số 0:1 khiến mọi người chán nản. Paul Beyer, người tạm thời thay thế Caesar dẫn dắt đội bóng, đã dốc hết khả năng của mình, nhưng vẫn không thể mang lại chút tự tin nào cho các cầu thủ. Bởi vì họ đã quen với hình bóng vị huấn luyện viên trưởng trẻ tuổi luôn đứng ở đường biên chỉ đạo trận đấu; thiếu vắng anh, đội bóng như rắn mất đầu.

Sau khi trận đấu kết thúc, Caesar bước vào phòng thay đồ. Ban đầu, Caesar cũng mang chút bực dọc trong lòng. Nhưng khi nhìn thấy trong phòng thay đồ, nhiều cầu thủ lộ rõ vẻ hoảng loạn, đánh mất sự điềm tĩnh thường ngày. Thế nhưng, khi họ thấy Caesar đẩy cửa phòng thay đồ bước vào, từng người một không kìm được mà đứng dậy, nhìn anh như thể đang nắm được cọng rơm cứu mạng. Lúc đó, anh cuối cùng cũng hiểu ra, hóa ra chính mình mới là nguyên nhân khiến đội bóng bị cầm hòa.

Vào khoảnh khắc ấy, Caesar thực sự cảm thấy xúc động, bởi vì anh cảm nhận được sự ỷ lại sâu sắc mà các cầu thủ dành cho mình. Anh chính là linh hồn của đội bóng, là chỗ dựa vững chắc cho tất cả mọi người.

Mỗi một trận đấu, dù khổ cực, mệt mỏi đến mấy, các cầu thủ chỉ cần quay đầu lại là có thể nhìn thấy bóng dáng anh ở khu vực huấn luyện. Sau đó, họ lại một lần nữa dồn hết sức lực để tập trung vào trận đấu. Cho nên, khi có một ngày, họ phát hiện người đứng ở đường biên không phải là anh, họ sẽ hoang mang.

Paul Beyer đã đưa ra những điều chỉnh, nhưng họ lại không tin tưởng anh ấy. Trong lòng họ dấy lên sự hoài nghi: Liệu thủ lĩnh có đưa ra quyết định tương tự nếu anh ấy có mặt không?

Chính sự hoài nghi này đã dẫn đến khả năng thực thi chiến thuật của đội bóng gặp vấn đề, và cuối cùng khiến đội bóng bị đối thủ cầm hòa!

Nghĩ đến đây, Caesar chợt thấy xấu hổ. Anh vừa rồi còn định mắng mỏ họ một trận, nhưng giờ đây...

"Xin lỗi!" Caesar cất cao giọng nói. Ngay lúc này, anh chân thành xin lỗi từng cầu thủ trong phòng thay đồ, "Tôi xin lỗi các bạn, xin lỗi!"

Các cầu thủ nhất thời đều sững sờ. Một Caesar luôn cứng rắn, không bao giờ chịu thua, lại đang xin lỗi họ ư?

Caesar cắn chặt môi, lần lượt đi qua từng cầu thủ, ôm lấy họ, vừa cổ vũ vừa khẳng định. Toàn bộ quá trình dường như kéo dài bất tận. Đợi đến khi anh đi hết một vòng và trở lại đứng giữa các cầu thủ, anh mới lên tiếng lần nữa.

"Trận đấu này, màn trình diễn của các bạn không có gì phải chê trách. Không giành được chiến thắng là trách nhiệm của tôi, vì án cấm thi đấu của tôi đã khiến đội bóng suýt nữa thất bại. Vì vậy, tôi muốn xin lỗi các bạn. Tôi đã khiến 90 phút nỗ lực của các bạn trở nên vô ích, tôi thực sự rất hổ thẹn!"

"Thủ lĩnh, đừng nói như vậy!" Brehme lúc này lên tiếng.

Verón cũng bước tới, "Đúng đấy, thủ lĩnh, đừng nói như vậy! Chúng tôi chưa bao giờ cảm thấy đó là lỗi của anh. Ngược lại, việc không thể giành chiến thắng trong trận đấu này khiến chúng tôi cảm thấy hổ thẹn với anh!"

Các cầu thủ đều gật đầu, rõ ràng rất đồng tình với Verón và Brehme.

"Thủ lĩnh, từ trước đến nay, anh luôn là người hy sinh vì đội bóng, luôn là chỗ dựa vững chắc của chúng tôi. Bây giờ, chúng tôi xin hứa với anh, trong thời gian anh vắng mặt, chúng tôi sẽ dốc toàn lực để giành chiến thắng trong mọi trận đấu!" Ballack siết chặt vai Caesar, chân thành đảm bảo.

"Đúng vậy, thủ lĩnh, anh cứ yên tâm! Trận đấu tiếp theo, chúng tôi nhất định sẽ đánh bại đối thủ!" Denilson cũng siết chặt tay, nói.

"Tôi tuyệt đối sẽ không để anh phải thất vọng nữa, thủ lĩnh!" Deisler cũng đầy vẻ hổ thẹn đảm bảo. Nếu Caesar là người gây ra lỗi lầm, thì tất cả đều do sự yếu đuối của anh ấy lúc đó.

Caesar nhìn từng gương mặt trước mắt. Vào lúc này, anh không còn nhìn thấy những hình ảnh trong ký ức của chính mình, cũng không phải những ngôi sao bóng đá chỉ biết tên mà chưa từng gặp mặt trong kiếp trước. Thay vào đó, anh nhìn thấy những cầu thủ bằng xương bằng thịt, những người yêu quý mình, và những chiến hữu sẵn sàng ủng hộ anh trong những lúc nguy cấp!

"Đúng như lời anh vẫn thường dạy, thủ lĩnh: trên sân bóng, chúng ta phải biết hy sinh vì đồng đội, bởi vì đồng đội cũng sẽ hy sinh vì mình khi cần. Từ trước đến nay, luôn là anh hy sinh vì đội bóng, và giờ đây, đến lượt chúng tôi hy sinh vì thủ lĩnh!"

Brehme rẽ đám đông bước ra, đi tới trước mặt Caesar. "Mọi người, các chiến hữu, các bạn nói có đúng không?"

"Đúng!" Các cầu thủ đồng thanh hô vang.

"Tôi đại diện cho đội bóng cam đoan với anh: từ nay về sau, sẽ không bao giờ để thua bất kỳ đối thủ nào. Dù là trận đấu nào, đối thủ là ai, dù khổ cực, mệt mỏi đến mấy, chúng tôi cũng sẽ dốc hết sức mình để giành chiến thắng trong mọi trận đấu, tuyệt đối sẽ không làm anh thất vọng!"

"Tuyệt đối không để anh phải thất vọng!" Các cầu thủ lại một lần nữa hò hét.

Caesar chợt thấy xúc động, nước mắt suýt nữa trào ra khóe mi, nhưng anh cố nén, nghẹn ngào gật đầu liên tục.

"Thôi được rồi, tôi tin các bạn sẽ làm được!"

Một câu nói ấy khiến không khí căng thẳng ban đầu lập tức trở nên thoải mái. Các cầu thủ đều nở nụ cười.

...

...

Kaiserslautern phải đón nhận thất bại đầu tiên trong mùa giải. Truyền thông đương nhiên đổ mọi tr��ch nhiệm lên đầu Caesar, cho rằng Kaiserslautern thiếu vắng huấn luyện viên trưởng đã trở nên yếu ớt không thể tả, và Caesar thì trở thành hình mẫu của sự bốc đồng, nông nổi.

Ngoại trừ một vài tờ báo thể thao uy tín, phần lớn các báo khác đều đồng loạt chỉ trích Caesar. Nhưng vào lúc này, Grand Nak, người phụ trách tờ Kaiserslautern Tự Do, lại một lần nữa đứng ra bênh vực Caesar. Trong chuyên mục của mình, ông đã công kích những kẻ bụng dạ khó lường, cho rằng thất bại đầu tiên của Kaiserslautern trong mùa giải này càng chứng tỏ tầm quan trọng của Caesar đối với đội bóng.

"Có người nói, thành phố Kaiserslautern là thành phố của Caesar, vậy thì Kaiserslautern chính là đội bóng của Caesar, và Caesar chính là đội bóng này. Caesar của thành phố này là một nhân vật có quyền uy không thể nghi ngờ, anh là hạt nhân linh hồn của đội bóng. Không có anh, sức chiến đấu của Kaiserslautern ra sao, mọi người đều đã thấy."

"Không chút nghi ngờ, trong ba trận đấu Caesar bị cấm chỉ đạo, Kaiserslautern sẽ phải đối mặt với lịch thi đấu khó khăn nhất mùa giải. Tuy nhiên, tôi cho rằng điều tất cả cổ động viên Kaiserslautern cần làm lúc này không phải là 'ném đá xuống giếng', chỉ trích đội bóng hay Caesar, mà là ủng hộ đội bóng, ủng hộ Caesar, và ủng hộ sự trở lại đầy vinh quang của anh!"

"Tôi tin tưởng rằng, khi Caesar một lần nữa trở lại đội bóng, Kaiserslautern sẽ trở nên vô cùng mạnh mẽ; tôi tin tưởng rằng, đội bóng có khả năng chiến thắng mọi đối thủ; tôi càng tin tưởng rằng, một Kaiserslautern do Caesar dẫn dắt có khả năng giành được bất kỳ chiếc cúp nào, đoạt lấy bất kỳ vinh dự nào!"

Dường như để đáp lại chuyên mục của Grand Nak, ngay sau trận đấu, các cổ động viên Kaiserslautern đã rủ nhau xuất hiện tại sân tập Dilingen trong buổi tập đầu tiên. Họ căng biểu ngữ với đủ mọi khẩu hiệu ủng hộ Caesar, thậm chí có một hội cổ động viên hô vang khẩu hiệu "Caesar! Caesar!" bên ngoài sân tập.

Đây là lần đầu tiên, đội bóng đặt biệt danh cho Caesar, và đây cũng là biệt danh đầu tiên của anh!

Khi Caesar nhìn thấy tất cả những điều này từ trong sân tập, anh chợt xúc động, liền đi thẳng đến gần khu vực cổ động viên, lớn tiếng hô vang: "Tôi xin đảm bảo với các bạn, những gì các bạn làm hôm nay, tôi sẽ đền đáp gấp mười, gấp trăm lần. Đây là lời hứa của tôi, Caesar, dành cho các bạn ngay hôm nay!"

Các cổ động viên lập tức vỗ tay reo hò vang dội, bởi vì họ cảm nhận được sự quyết tâm và tự tin của Caesar qua những lời nói ấy!

Một tuần lễ sau, trên sân Fritz Walter, trước sự chứng kiến của hơn 3 vạn cổ động viên Quỷ đỏ trên sân nhà, Kaiserslautern đã giành chiến thắng thuyết phục 2:0 trước Stuttgarter Kickers, gột rửa đi sự sa sút ở vòng đấu trước và một lần nữa giành trọn 3 điểm.

Thế nhưng, chỉ một tuần sau đó, Kaiserslautern lại có chuyến làm khách đầy thách thức trước Jena. Jena, đội bóng ngựa ô của Bundesliga 2 mùa giải trước, dù phong độ mùa này có phần sa sút, nhưng trên sân nhà họ vẫn thi đấu kiên cường. Trong bối cảnh Caesar vắng mặt, Jena đã bất ngờ tung đòn phủ đầu ngay phút thứ 9, sớm phá vỡ thế bế tắc trên sân.

Đây là một sai lầm chỉ đạo của Paul Beyer trên sân: ông quá bảo thủ khi tu��n theo chiến thuật Caesar đã bố trí từ trước mà không có sự ứng biến cần thiết. Nếu có Caesar ở đó, chỉ một chút điều chỉnh thôi, có lẽ đội bóng đã không phải nhận bàn thua sớm như vậy.

Sau khi dẫn trước, Jena chuyển sang lối đá phòng ngự phản công đầy bảo thủ. Kaiserslautern không ngừng gây sức ép, đặc biệt là vào phút 57 hiệp 2, Verón một lần nữa tận dụng cơ hội đá phạt từ sân nhà, trực tiếp sút tung lưới đối thủ, gỡ hòa tỷ số.

Dù vậy, trong 35 phút còn lại, Kaiserslautern liên tục vây hãm khung thành Jena bằng những đợt tấn công dồn dập, nhưng hiệu quả vẫn rất hạn chế. Chung cuộc, trận đấu kết thúc với tỷ số hòa 1:1.

Trong ba trận đấu Caesar bị cấm chỉ đạo, Kaiserslautern có thành tích 1 thắng, 1 hòa, 1 thua. Đội bóng không chỉ phá vỡ chuỗi trận bất bại ấn tượng từ đầu mùa, mà còn bị đội xếp thứ hai Hertha Berlin rút ngắn đáng kể khoảng cách về điểm số.

Thế nhưng, sau trận hòa với Jena, các cổ động viên Kaiserslautern lại tràn đầy hân hoan, bởi vì Caesar của họ cuối cùng cũng sắp trở lại!

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.