Rijkaard thật sự chẳng được may mắn, nhất là khi anh cùng đội bóng vừa đặt chân đến Manchester. Trong khi ở London trời còn trong xanh, thì ở đây đã lất phất mưa phùn. Đến lúc anh bước vào sân vận động của Red Rebels, cơn mưa phùn đã biến thành mưa như trút.

“Có lẽ, ngay cả ông trời cũng đang tìm cớ cho Rijkaard!” Truyền thông đã không ngần ngại châm biếm.

Thế nhưng, Rijkaard vẫn không hề nao núng. Anh chăm chú theo dõi buổi tập của các cầu thủ, đồng thời dõi theo mọi động tĩnh từ phía Red Rebels. Trong thâm tâm, vô vàn ý nghĩ chợt lóe lên.

Ai cũng rõ, trận đấu này cực kỳ quan trọng với anh. Trước trận đấu, quản lý cấp cao của câu lạc bộ, David Barnard, thậm chí đã đặc cách tham dự cuộc họp chuẩn bị chiến thuật của đội bóng, lắng nghe Rijkaard trình bày chiến thuật cùng ý tưởng của mình về trận đấu. Thế nhưng, trong suốt buổi họp, ông ta không hề thốt ra lời nào, khiến mọi người khó lòng đoán được suy nghĩ của ông ấy.

Có lẽ, ông ấy chỉ là muốn làm tăng thêm tầm quan trọng của trận đấu này mà thôi!

Rijkaard cố gắng suy nghĩ mọi chuyện theo chiều hướng tích cực, điều này giúp anh ấy cảm thấy tốt hơn một chút. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh không có giới hạn của riêng mình. Chỉ là, tạm thời mà nói, anh ấy và Chelsea, hay nói đúng hơn là cùng với ông chủ Abu, có chung một ý nghĩ: họ đều tha thiết mong muốn đánh bại Red Rebels!

Đây không chỉ là hy vọng của họ, mà còn là niềm hy vọng của cả giới bóng đá châu Âu. Vô số đội bóng xem việc đánh bại Red Rebels là vinh dự lớn, và mỗi cầu thủ đều cảm thấy tự hào khi có thể ghi bàn vào lưới đội bóng này.

Đây là một đội bóng rất đặc biệt, ngay cả khi không thích, cũng rất khó để ghét bỏ họ!

“Để họ trở lại phòng thay đồ đi!” Rijkaard xoay người bước vào đường hầm dẫn vào sân.

Trong đường hầm, anh ấy đụng phải Mourinho. Hai người gặp nhau đúng lúc tại một nơi không có ống kính TV hay phóng viên, cứ như thể đã hẹn trước. Thế nhưng nhìn biểu cảm ngạc nhiên của cả hai, không khó để nhận ra đây chỉ là sự tình cờ.

“Xin chào, Frank!” Mourinho cười chào hỏi.

“Xin chào, Jose!” Rijkaard thực sự có chút lúng túng, dù sao đối phương là chủ nhà mà.

Cả hai đều muốn đi, nhưng dường như lại thấy bỏ đi như vậy là không lịch sự. Muốn nán lại, nhưng bầu không khí lại vô cùng ngượng nghịu. Cả đường hầm chỉ có hai người họ đang băn khoăn không biết nên làm gì.

“Ha ha, Frank, tôi phát hiện một chuyện!” Mourinho đột nhiên nở nụ cười.

Rijkaard cũng mỉm cười đáp lại, nhìn về phía Mourinho, “Cái gì?”

“Làm đối thủ vẫn tốt hơn!” Mourinho ngưng n��� cười lại, thẳng thắn nói, “Anh thấy sao?”

Rijkaard sững sờ, nhưng rất nhanh cũng mỉm cười, gật đầu lia lịa rồi nói: “Tôi cũng nghĩ vậy, tôi thậm chí đã không thể chờ đợi hơn nữa để đánh bại anh, đánh bại Red Rebels!”

“Không không không, Frank, tôi sẽ không cho anh có cơ hội như vậy!” Mourinho vô cùng tự tin.

Rijkaard lại cười khẩy vẻ không phục: “Đừng quá tự mãn, Jose Mourinho. Tôi không sợ anh, điều khiến tôi cảm thấy e ngại chính là Red Rebels, chứ không phải anh. Nếu không có Red Rebels, tôi chẳng thấy anh mạnh mẽ gì cả!”

Mourinho vì thế mà nghẹn lời. Anh ta thực sự không ngờ, Rijkaard sau một thời gian không gặp, phong thái lại trở nên sắc sảo hơn rất nhiều, nhất là khi đối mặt với mình. Điều này quả thực khiến Mourinho không kịp trở tay.

“Dù là anh, hay là Chelsea, Frank Rijkaard, đêm nay các anh đều sẽ không có kết cục tốt đẹp!” Mourinho cũng cười khẩy đầy ác ý.

...Trong phòng thay đồ đội khách tại sân vận động của Red Rebels, Rijkaard quét mắt qua nhóm cầu thủ trước mặt. Trong số đó có những ngôi sao đẳng cấp thế giới như Ronaldinho, Deco, cũng có những trụ cột địa phương như Joe Cole, Lampard. Sức chiến đấu của cả đội vẫn rất đáng gờm.

Rijkaard đã từng tìm hiểu và cân nhắc kỹ lưỡng, cho rằng thành tích của Chelsea mùa giải trước không tốt là bởi vì: một là Ancelotti bất ngờ rời ghế huấn luyện, khiến đội bóng ngay lập tức mất đi một chỗ dựa tinh thần; hai là Ancelotti quá tùy tiện, thiếu đi những ý tưởng cốt lõi của riêng mình.

Chelsea là một đội quân đánh thuê, điều này không thể phủ nhận, và cũng không phải là lời lẽ phỉ báng gì. Họ đúng là một tập hợp những cầu thủ đánh thuê. Thế nhưng, nếu muốn Chelsea thoát khỏi thân phận đội quân đánh thuê và đoàn quân đồng Rúp, thì nhất định phải truyền vào cho đội bóng một linh hồn và một tín ngưỡng.

Ancelotti thường nghiêng về phía chủ tịch: Abu mua cầu thủ nào, anh ta sẽ điều chỉnh dựa trên đội hình hiện có. Đây không nghi ngờ gì là điều mà một huấn luyện viên trưởng xuất sắc có thể làm được. Thế nhưng, một huấn luyện viên vĩ đại không chỉ dừng lại ở bước này, mà còn phải tiến thêm một bước, nhào nặn nên linh hồn và tín ngưỡng cho một đội bóng.

Rijkaard rất cảm ơn Ancelotti. An béo đã để lại cho anh một đội hình cốt cán và chất lượng. Triết lý chú trọng kỹ thuật chi tiết của anh ấy lại hoàn toàn trùng khớp với Rijkaard. Tin rằng đây cũng là lý do tại sao mùa hè vừa rồi Abu đã bỏ qua những danh thủ đẳng cấp thế giới như Hiddink, Lippi, Scolari để lựa chọn Rijkaard.

Vậy thì, Rijkaard có thể cho Chelsea mang đến điều gì đây?

“Tôi hy vọng, tất cả mọi người khi đánh giá màn trình diễn của Chelsea mùa giải này đều có thể lấy trận đấu ngày hôm nay làm ranh giới. Trước đây, màn trình diễn của chúng ta không mấy lý tưởng, thế nhưng sau trận đấu này, tôi hy vọng sẽ nhìn thấy một Chelsea hoàn toàn mới!”

Rijkaard chậm rãi nói trong phòng thay đồ, và từ từ bước qua trước mặt các cầu thủ.

“Bên ngoài nhất định có rất nhiều người đang thắc mắc, trận đấu này rốt cuộc sẽ áp dụng chiến thuật gì? Trong số các anh cũng nhất định có rất nhiều người đang tự hỏi, trận đấu này tôi sẽ cho đội bóng chơi như thế nào? Là lối chơi phòng ngự tiêu cực và xấu xí? Hay là liều mạng tất cả, cùng Red Rebels chơi m���t trận tấn công sòng phẳng?”

Các cầu thủ đều đồng loạt ngẩng đầu lên, nhìn Rijkaard. Rõ ràng họ nhận thấy, hôm nay “Thiên Nga Đen” có chút khác thường, thế nhưng không thể phủ nhận, những gì anh ấy nói đều đúng.

Các cầu thủ quả thực có sự hoài nghi đối với Rijkaard, dù sao không phải huấn luyện viên trưởng nào cũng có thể sau một trận thua thảm 7-0 vẫn ngoan cường kiên trì triết lý bóng đá của mình. Liệu Rijkaard có làm được điều đó không?

“Ở mùa giải trước, rất nhiều người cũng thắc mắc tại sao tôi lại tiếp quản Chelsea. Họ hỏi tôi, ông có thể mang đến điều gì cho đội quân đánh thuê đó? Ban đầu tôi không để ý, thế nhưng dần dần, khi có quá nhiều người hỏi, tôi cũng không kìm được mà tự hỏi bản thân: tôi có thể mang đến điều gì cho Chelsea?”

“Cúp ư? Red Rebels trong mấy năm qua quá mạnh mẽ, hầu như độc chiếm tất cả các danh hiệu lớn. Bóng đá đẹp ư? Tôi không phải coi thường các anh, thế nhưng tôi phải nói rằng, với đội hình hiện tại, chúng ta căn bản không thể chơi thứ bóng đá nghệ thuật như Barca và Red Rebels. Thứ bóng đá đó không phải chỉ có những cầu thủ tài năng là có thể tạo ra được!”

“Vậy thì, tôi có thể mang đến điều gì cho Chelsea?” Rijkaard hỏi ngược lại các cầu thủ của mình.

Tất cả cầu thủ đều nhận ra sự khác lạ của Rijkaard, đều im lặng, mỗi người một vẻ nhìn “Thiên Nga Đen”.

“Tôi nghĩ, tôi có thể cho Chelsea mang đến tín ngưỡng!”

Các cầu thủ đều nhất thời chấn động, từng người một không thể tin nổi nhìn Rijkaard, nhìn con người đang tuyên bố muốn mang đến tín ngưỡng cho họ. Anh ta xứng đáng ư? Anh ta có thể làm được ư?

“Tôi chưa từng phủ nhận sự mạnh mẽ của Red Rebels, và tôi cũng không phủ nhận khả năng thua trong trận đấu này là cực kỳ lớn. Thế nhưng tôi không cho rằng chúng ta không có chút sức phản kháng nào, và tôi cũng không cho rằng chúng ta không thể chơi thứ bóng đá của Chelsea, chơi theo phong cách của mình, tạo nên tín ngưỡng dưới cái bóng khổng lồ của Red Rebels!”

“Tôi mãi mãi tin tưởng rằng, giá trị thực sự của một đội bóng, một đội bóng lớn, không nằm ở thứ bóng đá họ chơi, không ở chỗ những ngôi sao của họ, càng không ở chỗ cơ sở vật chất sân vận động của họ, mà nằm ở tín ngưỡng của họ!”

“Khi ở đỉnh cao, tín ngưỡng có thể giúp họ trở nên mạnh mẽ hơn nữa; khi bình thường, tín ngưỡng có thể giúp họ trở nên đặc biệt kiên cường; khi gặp sóng gió, tín ngưỡng có thể dẫn dắt họ thoát khỏi bóng tối; dù cho là xuống hạng, phá sản, tín ngưỡng vẫn có thể giúp họ duy trì lạc quan và tự tin, để họ tái tạo huy hoàng!”

Khuôn mặt đen sạm của Rijkaard dường như tỏa ra hồng quang, đôi mắt anh ta trở nên cuồng nhiệt, như hai ngọn lửa. Mỗi khi quét qua một cầu thủ, đều có thể nhanh chóng đốt cháy ngọn lửa trong lòng cầu thủ đó, khiến họ cảm nhận được ý chí chiến đấu sâu thẳm nhất trong lòng Rijkaard.

“Trận đấu ngày hôm nay là một trận đấu vô cùng, vô cùng quan trọng. Chúng ta sẽ phải đối mặt với một đối thủ mạnh mẽ, thế nhưng tôi muốn hỏi các anh, các cầu thủ của tôi, rốt cuộc các anh muốn đứng lên như một người đàn ông, cùng Red Rebels chiến đấu một trận sòng phẳng? Hay là muốn làm một kẻ vô dụng, chưa ra trận đã tự mình nhận thua?”

“Rốt cuộc các anh muốn ở trận đ���u này, dùng đôi chân, dùng ý chí, dùng bóng đá đ�� sáng lập nên tín ngưỡng bóng đá của Chelsea, để vô số thế hệ sau kính ngưỡng? Hay là muốn thất thểu ra sân làm một vòng, sau đó hết trận lại về xem tài khoản ngân hàng, kiểm tra lương đã về chưa, rồi mùa giải tiếp theo lại không biết sẽ đi đâu mà đá bóng?”

Rijkaard cố tình ngừng lại một chút. Đợi đến khi các cầu thủ đều lần lượt ngẩng đầu nhìn anh ấy, anh mới tiếp tục mở miệng.

“Nếu là tôi, tôi sẽ chọn điều thứ nhất. Bởi vì như vậy, dù cho có thua, tôi cũng có thể ngẩng cao đầu một cách kiêu hãnh, nói với tất cả mọi người rằng, dù cho đối mặt với Red Rebels mạnh mẽ, chúng tôi vẫn chưa từng cúi đầu. Có thể nói với người hâm mộ rằng, dù có thua, chúng tôi vẫn kiên trì với tín ngưỡng bóng đá của mình!”

Tín ngưỡng là gì?

Tín ngưỡng chính là, khi bạn nói bạn tin, thì nó sẽ tồn tại; tín ngưỡng chính là, khi bạn nói bạn có, thì nó sẽ tồn tại!

Rijkaard muốn sáng lập tín ngưỡng bóng đá của Chelsea, nói đơn giản cũng rất đơn giản, nhưng nói khó cũng khó!

Hiện nay, hai nền tín ngưỡng bóng đá chói sáng nhất là Red Rebels đã kiên trì từ khi câu lạc bộ thành lập đến nay, ròng rã mười năm, và Barca thì càng đã kiên trì từ thời kỳ của Cruijff đến hiện tại.

Cả hai đội bóng lớn đều có tín ngưỡng bóng đá được hình thành dựa trên nhiều năm tích lũy và tôi luyện. Rijkaard đến từ Hà Lan, từng đạt đỉnh cao cùng Barca, vì lẽ đó anh ta hiểu rõ hơn bất kỳ ai về tầm quan trọng của tín ngưỡng đối với một đội bóng.

Có thể có người nói, đó là hệ thống, không phải tín ngưỡng. Nhưng trên thực tế, nhiều lúc, đó chính là tín ngưỡng, tín ngưỡng bóng đá!

“Phải kiên trì tín ngưỡng!”

Không biết là ai là người đầu tiên đứng bật dậy, cao giọng hô lớn một câu.

“Đứng lên đi, hãy dùng tín ngưỡng để cùng Red Rebels chiến đấu một trận sòng phẳng!” Lampard cũng đứng dậy theo, đồng thời dùng sức kéo từng đồng đội bên cạnh mình đứng dậy.

“Sòng phẳng cùng Red Rebels chiến đấu một trận!”

“Sáng lập Chelsea tín ngưỡng!”

Các cầu thủ từng người một gào thét như những con sư tử giận dữ. Tình cảnh này rất hiếm thấy trong phòng thay đồ của Chelsea dưới thời Ancelotti trước đây, đặc biệt là có thể khơi dậy tâm trạng kích động đến thế ở các cầu thủ.

Rijkaard mang theo sự thỏa mãn và kiêu hãnh nhìn các cầu thủ trong phòng thay đồ. Anh biết, anh đã khơi dậy ý chí chiến đấu và lòng khao khát của họ. Và trận đấu này, bất kể thắng hay thua, ngay vào lúc này, anh đã thành công đốt cháy ngọn lửa hừng hực trong toàn bộ Chelsea.

Sau đó, chỉ còn xem anh sẽ làm thế nào để sáng lập nên tín ngưỡng bóng đá và linh hồn thuộc về Stamford Bridge cho Chelsea!

...Khi trận đấu mới trôi qua đến phút thứ 10, Tiểu Ronie đã ghi bàn cho Red Rebels, tin rằng tất cả mọi người có mặt tại đó đều sẽ nghĩ rằng, đây sẽ là một chiến thắng đúng kiểu Red Rebels.

Dù sao thì tại sân vận động của Red Rebels, số lần họ bị lội ngược dòng một cách bất ngờ là có thể đếm trên đầu ngón tay, và các cổ động viên đều đã quen với việc tận hưởng bầu không khí chiến thắng tại đây.

Thế nhưng không ai ngờ rằng, sau khi bị thủng lưới, Chelsea lại không hề tỏ ra chút bảo thủ nào, vẫn kiên quyết lựa chọn tấn công chủ động. Bộ ba tiền đạo Joe Cole, Anelka và Malouda đã triển khai pressing dữ dội ngay trên phần sân của Red Rebels. Đặc biệt là Anelka, quái kiệt người Pháp này đã trình diễn một màn trình diễn quá sức sống động, quả thực như một phiên bản Drogba thu nhỏ.

Lampard, Ballack cùng Deco tạo thành tuyến tiền vệ ba người cũng chơi vô cùng năng nổ. Ba cầu thủ này đã bảo vệ rất tốt hàng phòng ngự, dốc hết sức chống trả từng đợt tấn công của Red Rebels, tranh chấp từng tấc đất!

Tỷ số 1-0 được giữ vững cho đến hết hiệp một. Tuy rằng chỉ mới 45 phút, thế nhưng Ballack đã cho thấy dấu hiệu hụt hơi về thể lực. Từ chi tiết này, không khó để nhận ra mức độ kịch liệt của trận đấu.

Không chỉ kịch liệt, mà còn rất đặc sắc!

Sang hiệp hai, Rijkaard đã dùng tiền vệ trụ người Pháp, Lassana Diarra, người được mệnh danh là “Makelele mới”, thay thế Ballack. Vừa vào sân, anh ta lập tức tạo thành một khu vực càn quét mạnh mẽ xung quanh Deco, không chỉ bảo vệ Deco, mà còn bảo vệ cả hàng phòng ngự của Chelsea.

Phút thứ 50, Lampard bất ngờ tung cú sút xa ngay từ ngoài vòng cấm, tung ra một cú sút xa vừa nhanh vừa mạnh với góc sút vô cùng hiểm hóc. Thủ thành Cech, người đã rất lâu không bị đánh bại bởi một cú sút xa từ ngoài vòng cấm, lần này cũng đành phải chịu thua.

May thay, phút thứ 72, Di Maria bứt tốc bên cánh phải, căng ngang vào vòng cấm. Aguero đánh gót ngược lại ở điểm gần, bóng đến chân Özil. Ngôi sao người Đức không chút do dự vung chân dứt điểm. Hildebrand phản xạ rất nhanh, đẩy bóng ra, nhưng Tiểu Ronie đã kịp thời ập vào đá bồi từ cự ly gần, một lần nữa đưa Red Rebels vươn lên dẫn trước 2-1!

Thế nhưng sau đó, trong một quãng thời gian rất dài, mặc dù Red Rebels tạo ra áp lực rất lớn cho Chelsea, thế nhưng Chelsea cũng không hề kém cạnh. Ngay cả khi trận đấu đã đến những phút cuối cùng, họ vẫn kiên quyết không từ bỏ.

Trời vẫn đổ mưa, như thể đang gào khóc vì Chelsea!

Thế nhưng những người màu xanh không tin vào nước mắt, họ vẫn đang phản công, vẫn đang tranh cướp bóng!

Một đường chuyền sai lầm của Red Rebels. Sau khi cầu thủ trẻ Aaron Ramsay, người vào sân thay người, dừng bóng, lại bị Lassana Diarra cướp được. Anh ta chuyền thẳng cho Deco. Deco thuận đà đẩy bóng sang cánh trái. Malouda dẫn bóng lên, rồi tạt vào vòng cấm.

Lampard bất ngờ xuất hiện, nhanh hơn tất cả mọi người, đánh đầu tung lưới, mạnh mẽ đưa bóng, và cả thân mình, lọt vào khung thành của Red Rebels.

Phút thứ 93, Chelsea, như một phép màu, đã san bằng tỷ số 2-2!

Mà vào đúng lúc này, trên bầu trời Manchester, từng tia nắng yếu ớt đã bắt đầu xuất hiện!

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận cho những tác phẩm đỉnh cao.