Tôi hy vọng UEFA sẽ vào cuộc điều tra hành vi quấy nhiễu cầu thủ bằng tia laser của cổ động viên Barcelona trong trận đấu. Tôi cho rằng điều này phải bị xử lý nghiêm minh!

Trong buổi phỏng vấn truyền thông sau trận đấu, Walsh kiên quyết tuyên bố rằng Red Rebels đã thu thập đầy đủ tài liệu liên quan đến việc cổ động viên Barcelona dùng bút laser quấy nhiễu cầu thủ Red Rebels trong trận đấu, và đã gửi lên UEFA.

Phút 43, Ismael có một cơ hội dứt điểm cực tốt trong vòng cấm, nhưng cổ động viên Barca phía sau khung thành đã dùng bút laser chiếu thẳng vào mắt anh. Điều này khiến Ismael theo phản xạ nhắm mắt lại, dẫn đến cú sút bị lệch góc và dễ dàng bị Valdes cản phá.

Sự việc Walsh nhắc đến cũng được ghi lại rõ ràng trong bản tổng hợp những pha bóng đáng chú ý sau trận đấu. Khi ấy, một chùm sáng xanh chiếu thẳng vào mắt Ismael, khiến anh ta bất ngờ nhắm mắt, và cú sút tưởng chừng sẽ thành bàn của anh cũng chệch hướng đôi chút.

Ismael chính bản thân anh cũng thừa nhận rằng chùm tia laser đó đã khiến anh giật mình, dẫn đến việc anh sút không trúng vị trí mong muốn.

"Nếu không có chùm tia laser đó, tôi đã ghi bàn rồi!", Ismael hoàn toàn tự tin khẳng định.

Không ai có thể phủ nhận Ismael, bởi hiện tại anh có hiệu suất ghi bàn thực sự rất cao. Tỷ lệ sút trúng đích của anh đang đứng đầu Premier League, và hiệu suất lập công cũng vượt xa Ronnie nhỏ. Với cơ hội ở phút 43 đó, đừng nói là Ismael, ngay cả một cầu thủ chuyên nghiệp nào khác cũng khó mà sút trượt lên trời được.

"Đây không phải là chúng tôi đang bao biện hay tìm lý do, dù tỷ số là 0-0, chúng tôi vẫn tự tin có thể đi tiếp. Chỉ là tôi cảm thấy, hành vi thiếu thiện chí của cổ động viên Barcelona cần phải bị UEFA lên án. Tôi không biết liệu chùm tia laser này có gây ra mối đe dọa nào cho mắt Ismael và các cầu thủ, hay có tạo ra yếu tố không lành mạnh nào không. Sau khi trở về Manchester, chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra y tế kỹ lưỡng cho họ."

Dù trận đấu đã kết thúc, Walsh vẫn tỏ ra vô cùng tức giận, bởi lẽ Red Rebels đáng lẽ ra đã có thể giành chiến thắng!

Nếu trọng tài không nhìn thấy một pha dùng tay chơi bóng, điều đó là bình thường; hay việc bỏ qua một quả phạt đền cũng là chuyện thường tình, những việc như vậy vẫn xảy ra trong mỗi trận đấu. Nhưng việc dùng tia laser thì quá tồi tệ. Nếu khi đó Red Rebels ghi bàn, không chừng họ đã dễ dàng kết liễu Barca và không cần phải kéo sự hồi hộp đến hiệp hai.

Trước khiếu nại của Red Rebels, UEFA đã phản ứng ngay trong ngày thứ hai. Họ cho biết, việc sử dụng tia laser đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến trận đấu này, và họ sẽ tổ chức một buổi điều trần sau hai tuần để đưa ra phán quyết cho sự việc.

Nói cách khác, muốn có được kết quả, chắc chắn phải đợi đến khi trận đấu lượt về kết thúc!

Tuy nhiên, ngay trong ngày thứ hai, tờ The Times đã ngay lập tức xếp việc dùng tia laser vào danh sách mười chiêu trò bẩn thỉu nhất trong lịch sử thể thao.

"Năm 1997, Vinnie Jones của Wimbledon cũng từng bị một chùm tia laser mạnh hơn chiếu vào sau gáy. Khi đó, anh ta còn hét lên rằng 'Thật chết tiệt, đau quá!'. Mặc dù cổ động viên Barcelona không tàn nhẫn đến mức đó, và các cầu thủ Red Rebels sau khi kiểm tra cũng không gặp bất kỳ khó chịu hay ảnh hưởng xấu nào đến sức khỏe, nhưng hành vi quấy nhiễu bằng laser này vẫn gây ra sự khó chịu đáng kể."

"Thế nhưng, ngay cả quan chức UEFA khi trả lời phỏng vấn cũng thừa nhận, việc cấm cổ động viên mang loại bút laser có hình dáng giống hệt bút máy thông thường vào sân bóng là điều vô cùng khó khăn. Biện pháp duy nhất có thể làm là thông qua các câu lạc bộ để hạn chế hành vi phi đạo đức này của cổ động viên."

"Có lẽ đối với Red Rebels mà nói, họ chỉ có thể chấp nhận sự xui xẻo này. Thế nhưng, những cổ động viên Barca kia hiện tại chắc chắn đang rất kiêu hãnh, bởi hành động của họ đã giúp Barca bảo vệ thành tích bất bại trên sân nhà. Nếu không có việc dùng tia laser quấy nhiễu, có thể vòng tứ kết đã sớm kết thúc, bởi hàng phòng ngự yếu kém của Barca, trước thế công mạnh mẽ của Red Rebels, tỏ ra thật sự rất mong manh!"

Thế nhưng ở một nơi khác, tại Barcelona, Tây Ban Nha, truyền thông lại đưa ra một tin tức khác.

Cũng như sau mỗi trận đấu, giới truyền thông đều muốn tập trung khai thác những chi tiết nhỏ, cố gắng đào sâu những giá trị tiềm ẩn. Truyền thông Anh đã mời Walsh bình luận về trận đấu, còn truyền thông Tây Ban Nha thì mời Tổng giám đốc Begiristain của Barca thảo luận.

Đối với kết quả trận đấu của Barca, Begiristain bày tỏ sự hài lòng. Ông hy vọng cổ động viên không nên chỉ nhìn vào sự bị động của Barca hay tỷ số 0-0, mà cần nhận ra rằng Red Rebels là một đội bóng trưởng thành, có nhiều năm chiến thuật và lối chơi ổn định, trong khi Barca là một đội bóng vừa thành lập, vẫn đang không ngừng tìm kiếm lối đi cho mình.

"Họ rất mạnh, điều đó là chắc chắn, không thể phủ nhận. Chỉ là ở một số thời điểm đặc biệt, chúng tôi cần phải có những điều chỉnh riêng biệt nhằm vào đối thủ. Guardiola là một huấn luyện viên xuất sắc, chiến thuật của anh ấy trong trận đấu này không hề có vấn đề."

"Thế nhưng nhiều người lại nói rằng Barca đã đánh mất truyền thống, đánh mất phẩm giá của mình!", phóng viên khéo léo nhắc nhở.

Begiristain cười nhạt, "Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi vẫn tin rằng chúng tôi đang đi đúng hướng, Guardiola có một kế hoạch rất lâu dài cho đội bóng."

"Vậy còn về Fàbregas thì sao? Anh ấy đã thi đấu mờ nhạt trong trận này, có tin đồn Barca có ý định triệu hồi ngôi sao tiền vệ này sau khi mùa giải kết thúc. Liệu có phải vì màn trình diễn tệ hại trong trận đấu này mà họ do dự không?"

"Triệu hồi Fàbregas?", Begiristain cười khẩy, "Không, tôi chưa bao giờ nghe nói chuyện này, trừ khi họ lừa dối tôi, nhưng điều đó là không thể. Tôi không cho rằng cậu ta đủ tư cách trở lại thi đấu cho Barca, bởi vì cậu ta là kẻ phản bội của Barca."

Vài câu nói của Begiristain hoàn toàn khác với những phát biểu trước đây của Barca. Phải biết, chỉ vài ngày trước, cả Guardiola và Laporta đều lần lượt đánh giá rất cao Fàbregas trước truyền thông. Laporta thậm chí còn thể hiện sự nhiệt tình và khao khát cực độ muốn có Fàbregas.

Nhưng giờ đây, chỉ trong chớp mắt, sao mọi thứ lại thay đổi hoàn toàn như vậy chứ?

"Cậu ta là cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ của Barcelona, thì nên trung thành với Barca. Thế nhưng năm đó cậu ta đã chọn phản bội Barca để gia nhập Red Rebels, vậy cậu ta nhất định phải chấp nhận rủi ro. Tôi không cho rằng cổ động viên Barcelona và Hội đồng Quản trị sẽ cho phép một cầu thủ đã từng phản bội Barcelona trở lại. Tôi cũng chưa từng nghe nói Barca đã từng theo đuổi Fàbregas. Thậm chí tôi còn không nghĩ rằng cậu ta có thể giành được suất đá chính ở Barca hiện tại."

"Ít nhất, trong trận đấu này, so với Xavi, Iniesta và các cầu thủ khác đã thi đấu cùng anh ta, Fàbregas hoàn toàn không cùng đẳng cấp!"

"...Đây là một âm mưu, tuyệt đối là một âm mưu đê tiện, vô liêm sỉ, hèn hạ! Một thủ đoạn kinh tởm!"

Trong biệt thự của Fàbregas, người đại diện của anh, Jorge – cha của người đại diện của Leo Messi, đã chỉ vào Begiristain trên TV mà chửi ầm lên.

Messi và Fàbregas là bạn cùng phòng nhiều năm, đồng thời cũng là những người bạn rất thân. Fàbregas, sau khi sa thải người đại diện José Díaz của mình, đã thuê Jorge, cha của Messi, làm người đại diện cho mình để lo liệu mọi chuyện ngoài sân cỏ.

Mấy năm qua, Jorge làm rất tốt trong lĩnh vực đại diện cầu thủ. Dù cầu thủ của ông chỉ có Messi và Fàbregas, nhưng cũng đủ để cả gia đình họ có một cuộc sống sung túc. Hơn nữa, ông ấy được Red Rebels và Tiêu Vũ một tay nâng đỡ, có mối quan hệ sâu sắc với Red Rebels. Việc Fàbregas tin tưởng giao phó công việc cho ông ấy, cũng coi như là một cách chứng minh quyết tâm của mình.

Messi ngồi ngay cạnh, thấy Fàbregas cúi gằm mặt, anh biết trong lòng người bạn đang vô cùng khó chịu.

Nói Fàbregas không có tình cảm với Barca thì tuyệt đối là nói dối. Nhưng giờ tình hình đã quá rõ ràng, anh bị người ta lợi dụng, hơn nữa là kiểu lợi dụng 'qua cầu rút ván'.

Trước trận đấu, họ lợi dụng Fàbregas để đạt được mục đích gây ảnh hưởng đến Red Rebels. Sau trận đấu, họ triệt để vạch trần mọi sự giả dối, dùng điều đó làm mục đích tấn công Fàbregas lần thứ hai, với hy vọng anh sẽ không thể phát huy tốt nhất thực lực của mình trong cả hai lượt trận.

Barca khẳng định đã chuẩn bị sẵn các biện pháp cứu vãn. Dù sao, kẻ đứng ra đóng vai kẻ xấu lần này chính là Begiristain, đến lúc đó chỉ cần Laporta đứng ra làm sáng tỏ, Guardiola tự mình gọi một cuộc điện thoại, mọi chuyện có thể sẽ được giải quyết.

Nhưng không ai là kẻ ngốc, lẽ nào lại không nhìn ra, nếu không có sự chống lưng từ những phía khác, Begiristain liệu có dám nói ra những lời này?

"Hiện tại, cổ động viên Barcelona cơ bản chia làm hai phe, trên Internet phe nào cũng cho mình là đúng, công kích lẫn nhau. Một phe cho rằng, Fàbregas trở về Barca có thể mang đến sự nâng cấp lớn cho sức mạnh đội bóng; phe còn lại thì cho rằng, Fàbregas căn bản không xứng về Barca, anh ta là kẻ phản bội, là Judas!"

Nghe những âm thanh truyền ra từ TV, Fàbregas ôm đầu. Anh chỉ là một cầu thủ, chỉ muốn được cống hiến hết mình cho bóng đá!

"Cesc, mọi chuyện giờ đã quá rõ ràng rồi, con phải phản công!", Jorge nói bên cạnh.

Fàbregas ngẩng đầu lên, nhìn người đại diện của mình. Jorge có vẻ mặt kiên quyết, rồi anh lại nhìn về phía Messi, người bạn cũng chỉ nhún vai.

"Con biết con đang nghĩ gì, Cesc, thế nhưng con không cho rằng mình nên để mặc người khác muốn làm gì thì làm. Con phải lấy lại phẩm giá của mình, nói cho đám khốn nạn đó, hãy dừng ngay trò đùa kinh tởm đó lại đi!", Messi cũng góp lời ủng hộ cha mình.

Thế nhưng có thể thấy, Fàbregas vẫn còn chút do dự.

Anh chịu đựng sự sỉ nhục, sự tổn thương, thế nhưng kẻ gây ra tất cả những điều này lại chính là đội bóng mà anh đã ủng hộ từ nhỏ, Barca. Anh không biết phải làm gì, bởi vì cả đời anh chưa từng nghĩ đến việc chỉ trích Barca, anh chưa bao giờ nghĩ tới!

Ngay vào lúc này, điện thoại di động của Fàbregas reo lên.

"Thủ lĩnh?", Fàbregas hơi kinh ngạc nghe máy, nhìn về phía Messi bên cạnh, người bạn cũng có chút giật mình.

"Cesc, cậu đang ở đâu?", Giọng Mourinho trầm thấp, hiển nhiên đang rất tức giận.

"Ở nhà!", Fàbregas có chút lo lắng.

Trong trận đấu trước với Barca, anh đã thi đấu cực kỳ tệ hại, thế nhưng Mourinho lại không hề trách mắng nhiều. Điều này khiến anh luôn có chút bất an trong lòng. Bây giờ lại xảy ra chuyện như vậy, lẽ nào Mourinho muốn siết chặt kỷ luật đội bóng?

"Ở nhà? Hừm hừm!", Mourinho cười khẩy, "Tôi nghe nhầm sao? Cesc, lúc này mà cậu vẫn có thể ở nhà ư? Bị tấn công một cách sỉ nhục, bị người ta vô tình đùa giỡn, phẩm giá bị chà đạp, lẽ nào lúc này cậu vẫn còn có thể ở nhà đợi? Cậu có phải là đàn ông không?"

Trong điện thoại, tiếng gào thét của Mourinho vang lên dữ dội.

Tiếng gầm của Mourinho khiến Fàbregas kinh sợ. Giọng nói trong điện thoại, ngay cả Jorge và Messi đứng cạnh cũng nghe rõ mồn một, khiến hai cha con họ ngay lập tức nhận ra tiếng gầm và sự tức giận của Mourinho.

"Red Rebels không gây chuyện, nhưng không sợ chuyện. Chúng tôi sẽ không cho phép người khác chà đạp phẩm giá của mình. Ở thời điểm này, chúng tôi sẽ phản công, tung nắm đấm như một người đàn ông, bất kể đối phương là ai!"

Ngay khoảnh khắc đó, tấm lòng vốn còn đang do dự của Fàbregas lại đột nhiên trở nên sáng rõ, như thể xua tan màn sương mù, nhìn thấy bầu trời xanh trong, tất cả đều trở nên rõ ràng.

Đúng vậy, nếu bọn họ đã làm đến nước này, vậy mình còn sợ gì nữa? Còn do dự gì nữa đây?

Nếu như tôi mất đi phẩm giá, mất đi sức mạnh nội tâm, vậy tôi còn lại gì? Còn có điều gì đáng để theo đuổi nữa đây?

"Tôi biết phải làm gì, thủ lĩnh, tôi bảo đảm!", Fàbregas cũng trả lời với giọng trầm.

Mourinho gật đầu, "Rất tốt, Cesc. Hãy làm những gì cậu nên làm, không chỉ ngoài sân cỏ, mà còn cả trên sân bóng, hoàn toàn đánh bại đối thủ, hiểu chưa?"

Fàbregas gật đầu mạnh mẽ!

Ngày thứ hai, trong hội trường đa năng của trung tâm huấn luyện Newton Heath, gần hai trăm phóng viên đã tập trung tại hiện trường. Nhân vật chính của buổi họp báo, Fàbregas, ngồi thẳng thắn ở giữa. Bên cạnh anh là Chủ tịch câu lạc bộ Tiêu Vũ và Huấn luyện viên trưởng Mourinho, họ có mặt để thể hiện sự ủng hộ!

"Tôi nhất định phải trịnh trọng làm rõ rằng tôi chưa từng đạt được bất kỳ thỏa thuận hay ngầm hiểu nào với Barca. Tôi cũng chưa từng bày tỏ ý muốn trở lại Barca. Thậm chí, tôi chưa từng tiếp xúc với bất kỳ ai của Barca. Họ chỉ liên hệ với người đại diện của tôi, hy vọng nhận được sự hợp tác từ tôi, thế nhưng tôi đã từ chối!"

Phía dưới, các phóng viên nhất thời ồn ào. Bởi vì ai cũng biết, lời nói này vừa xuất hiện, chắc chắn sẽ mang đến rắc rối lớn cho Barca, do họ đã ngầm tiếp xúc cầu thủ. Red Rebels, theo như được biết, chắc chắn sẽ đấu tranh đến cùng về chuyện này.

"Tôi là cầu thủ của Red Rebels, tôi trung thành với câu lạc bộ của mình, với bản hợp đồng của mình, và với những người tôi kính trọng nhất. Không có Red Rebels, sẽ không có một Fàbregas của ngày hôm nay, tôi rất rõ điều này. Vì lẽ đó, đã từ rất lâu rồi tôi chưa từng nghĩ đến việc trở lại Barca. Hiện tại không có, và tương lai cũng sẽ không bao giờ có!"

"Tôi xin mời các phóng viên đang có mặt làm chứng, tôi, Fàbregas, xin thề rằng cả đời này tôi sẽ không bao giờ trở lại Barca một lần nữa. Bởi vì tôi cho rằng mình đã chịu đựng một sự sỉ nhục rất lớn, đồng thời tôi cũng hy vọng đưa ra lời đáp trả. Tôi sẽ chịu trách nhiệm cho những gì mình đã làm năm đó, tôi chưa bao giờ hối hận vì đã rời Barca và gia nhập Red Rebels."

Nói tới chỗ này, Fàbregas tỏ ra vô cùng nghiêm nghị.

"Tôi đã gánh vác trách nhiệm của mình, chịu trách nhiệm cho chuyện năm đó. Vậy thì, Barca, các người cũng nhất định phải chịu trách nhiệm cho những gì các người đã làm, cho những lời các người đã nói. Đã đến lúc các người phải trả giá đắt!"

Tất cả mọi người tại hiện trường nhất thời đều giật mình. Trước đây, dù Barca có truyền thông thế nào, hay truyền thông bên ngoài có gây nhiễu loạn thế nào, Fàbregas đều chưa từng đưa ra bất kỳ phản hồi nào, thậm chí chưa từng có dù chỉ một chút bất kính với Barca. Thế nhưng lần này, anh đã rõ ràng nổi giận.

Tiêu Vũ gật đầu khen ngợi Fàbregas, bày tỏ sự ủng hộ. Sau đó, anh cũng tuyên bố rằng Red Rebels sẽ kiện Barca với nhiều tội danh, trong đó bao gồm việc lén lút tiếp xúc cầu thủ Red Rebels, vi phạm quy tắc!

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, kính mời bạn đọc đón xem tại đây.