(Đã dịch) Red Rebels - Chương 624: Tony Twain đệ tử
Là một tín đồ gầy gò ốm yếu, đôi lúc Kaka cảm thấy, mỗi người đến với thế giới này đều mang một số mệnh!
Số mệnh đã sắp đặt anh gặp Tiêu Vũ, gặp Red Rebels; cũng là số mệnh đã đưa anh đến châu Âu, trở thành một siêu sao hàng đầu của làng bóng đá. Và cũng chính số mệnh đó, đã khiến anh, vào cái lúc đáng lẽ phải ở đỉnh cao nhất, lại đột ngột rơi xu���ng vực sâu thăm thẳm của địa ngục.
Thật trớ trêu thay, sau 7 năm kể từ lần đầu tiên nhập viện hoàng gia vào năm 2000, Kaka lần thứ hai phải nhập viện hoàng gia, vẫn là căn phòng bệnh năm xưa đó. Anh vẫn phải được người ta khiêng vào, bất động, không dám động đậy.
Năm đó, vấn đề nghiêm trọng đến mức có thể đe dọa tính mạng anh. Nhưng lần này, chấn thương cũng nghiêm trọng không kém, thậm chí có thể khiến anh phải giã từ sự nghiệp.
Kỳ Copa America này thực sự thuộc về Kaka. Dưới sự dẫn dắt của anh, đội tuyển Brazil một mạch vượt qua bao cửa ải, tiến thẳng vào chung kết và đại thắng 3:0 đội tuyển Argentina của Palacio và Messi. Kaka, trước khi rời sân ở phút 65, đã ghi một bàn và có hai pha kiến tạo, là cầu thủ xuất sắc nhất trên sân.
Mặc dù vừa trải qua một mùa giải bận rộn và huy hoàng, thể lực của Kaka có phần suy giảm, chấn thương háng chân phải vẫn chưa hồi phục hoàn toàn, nhưng anh vẫn là ngôi sao xuất sắc nhất Copa America. Ai nấy đều nói, trong đội hình Brazil tham dự Copa America khi Ronaldinho và nhiều ngôi sao tên tuổi khác vắng mặt, chính Kaka một mình đã đưa Brazil vào chung kết và giành chiến thắng.
Thế nhưng, đến phút 65, Kaka đang thi đấu thuận lợi bỗng đột ngột cảm thấy không ổn. Anh lập tức nhận ra vấn đề và vội vàng xin thay người, nhưng đã quá muộn. Anh phải được khiêng ra khỏi sân, thậm chí không kịp thực hiện pha thay người với Baptista.
Đội ngũ y tế của Brazil đưa ra chẩn đoán ban đầu không mấy khả quan. Họ vội vàng đưa anh đến bệnh viện địa phương ở Venezuela để điều trị. Kết quả chẩn đoán khiến người ta choáng váng: rách sụn chêm!
Đây tuyệt đối là một kết quả khó chấp nhận với bất kỳ ai, đặc biệt là với Red Rebels!
Cần biết rằng, ngay từ khi đội tuyển Brazil triệu tập cầu thủ, Red Rebels đã đàm phán với Liên đoàn bóng đá Brazil, hy vọng Kaka có thể được nghỉ ngơi vào mùa hè. Dù sao thì anh đã cày ải suốt một mùa hè tại World Cup Đức. Liên tiếp hai mùa hè không được nghỉ ngơi, cộng thêm lịch thi đấu dày đặc của Red Rebels trong hai mùa giải, ngay cả Kaka "người sắt" cũng khó mà chịu đựng nổi.
Nhưng Brazil, một mặt thì ��ể Ronaldinho và vài ngôi sao tên tuổi khác vắng mặt, mặt khác lại ra sức yêu cầu Kaka cống hiến cho đất nước. Có người nói, đằng sau chuyện này, lợi ích từ nhà tài trợ là một yếu tố rất lớn. Bản thân Kaka cũng không có lý do gì để từ chối, vả lại anh chưa bao giờ quay lưng lại với đội tuyển quốc gia.
Chấn thương háng là do mệt mỏi gây ra. Câu lạc bộ đã sớm nhắc nhở anh chú ý, và Kaka vẫn luôn rất cẩn trọng. Điều này khiến anh không thể hiện được phong độ cao nhất tại Copa America. Nhưng ai cũng không ngờ, điều thực sự khiến anh phải rời sân lại là chấn thương chân trái của mình.
Vẫn là căn phòng bệnh đó, vẫn là cô y tá đó, thậm chí có thể chiếc giường bệnh cũng chính là chiếc giường của năm xưa. Đôi lúc, Kaka cảm thấy, đây là số mệnh, không cho phép anh hoài nghi!
Caroline và cha mẹ Kaka nghe tin đã vội vã đến bệnh viện hoàng gia để ở bên anh. Đặc biệt là Caroline, cô đang mang thai, khi nhận được tin đã suýt chút nữa thì ngất xỉu vì sốc. May mắn là Kaka không sao.
Và trong phòng làm việc của bác sĩ trưởng, đối diện không xa phòng bệnh của Kaka, Tiêu Vũ, giáo sư Friel, Walsh và những người khác đều cau mày, rõ ràng tình hình của Kaka không mấy khả quan.
“Tôi chỉ có thể nói, lần này cực kỳ cực kỳ rắc rối!” Trưởng khoa y Ramon vừa đau đầu vừa phân tích với những người có mặt tại đó.
“Chấn thương háng chân phải của Kaka vốn đã được câu lạc bộ và phòng thí nghiệm lên kế hoạch, đang trong quá trình phục hồi và vật lý trị liệu một cách bài bản. Thế nhưng lần này ở Venezuela, tôi phát hiện họ đã tiêm thuốc phong bế cho Kaka. Nếu tôi không lầm, thì hẳn là trận đấu với Argentina.”
Trận đấu này Kaka vốn không ra sân. Giữa giờ nghỉ giải lao của trận bán kết gặp Uruguay vào ngày 10 tháng 7, Kaka đột nhiên bị thay ra, khiến Brazil đang dẫn trước 2:0 trong hiệp một đã bị Uruguay gỡ liền hai bàn. Cuối cùng, đội phải nhờ đến loạt sút luân lưu may mắn mới thắng được Uruguay. Nhưng sau đó trong vài ngày, Kaka vẫn không hề tập luyện một cách hệ thống.
“Cụ thể là loại thuốc phong bế nào, tôi tạm thời vẫn chưa rõ lắm. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, chấn thương háng chân phải của Kaka đã vô cùng nghiêm trọng. Thậm chí khi kiểm tra, tôi phát hiện đùi phải của anh ấy không còn chút sức lực nào.”
Thuốc phong bế được chia làm hai loại. Một loại giúp đánh lừa cảm giác đau ở cơ bắp bị thương, sau khi tiêm có thể lập tức ra sân. Loại khác là sau khi tiêm phải nghỉ hai ngày, sau đó miễn cưỡng có thể gắng sức. Nhưng dù là loại nào, đều gây hại cho cơ thể. Phòng thí nghiệm của Red Rebels càng quy định rõ ràng rằng, trừ khi vạn bất đắc dĩ, tuyệt đối không được cho cầu thủ tiêm thuốc phong bế.
Còn về chấn thương háng, nguyên nhân rất phức tạp, có thể do mệt mỏi hoặc một số yếu tố khác. Thế nhưng Kaka vốn đã được phòng thí nghiệm lên kế hoạch, tiến hành vật lý trị liệu phù hợp và đạt hiệu quả rất tốt. Nhưng giờ đây, chỉ vì một kỳ Copa America, bệnh cũ lại tái phát, thậm chí trở nên nghiêm trọng hơn.
“Bệnh tình đã nặng hơn. Hiện tại, nếu muốn chữa dứt điểm chấn thương háng của anh ấy, tối thiểu cần 3-5 tháng vật lý trị liệu hợp lý. Giờ đây không còn như mấy năm trước, cứ động m��t chút là phẫu thuật. Hiện tại, đối với chấn thương háng, người ta thường áp dụng phương pháp điều trị bảo tồn.”
Nói đến đây, Ramon không khỏi lắc đầu thở dài. “Tuy nhiên, rắc rối thực sự không nằm ở chấn thương háng, mà là ở sụn chêm đầu gối chân trái của anh ấy bị tổn thương. Sau khi kiểm tra, phát hiện phần sụn chêm bị tổn thương đã hoàn toàn đứt lìa khỏi phần không bị tổn thương. Do đó, hiện tại có thể tiến hành hai loại điều trị.”
“Tuyệt đối không được cắt bỏ phần bị tổn thương!” Giáo sư Friel đột ngột ngắt lời Ramon, vẻ mặt vô cùng kích động. “Ramon, anh nên rất rõ, đối với một cầu thủ tài năng xuất chúng như Kaka, một khi cắt bỏ sụn chêm, anh ấy gần như không thể trở lại đỉnh cao phong độ được nữa.”
“Tôi biết chứ, giáo sư Friel. Nhưng nếu cắt bỏ phần bị tổn thương, anh ấy thậm chí có thể kịp trở lại cho mùa giải mới. Nếu không, với thời gian dưỡng bệnh hơn 5 tháng, sau này Kaka cũng chưa chắc đã trở lại được trạng thái đỉnh cao. Thực tế, ông rất rõ, dù áp dụng phương pháp nào, khả năng trở lại đỉnh cao là rất thấp, và vô cùng gian nan.”
Van Basten cũng vì chấn thương mà giải nghệ, Owen cũng bởi những chấn thương liên tiếp mà ảnh hưởng đến sự nghiệp. Còn ở kiếp trước của Tiêu Vũ, Robben càng là một ví dụ điển hình của "cầu thủ pha lê" (dễ vỡ). Chỉ là hiện tại, dưới sự chăm sóc của phòng thí nghiệm Red Rebels, những năm gần đây thể trạng anh ấy đã tiến bộ nhiều, ít chấn thương hơn.
Nhưng ai có thể ngờ, Kaka lại gặp chấn thương!
Với kiểu rách sụn chêm như của Kaka, đại thể có thể tiến hành hai loại phẫu thuật. Thứ nhất là cắt bỏ mảnh vỡ bị tổn thương. Điều này sẽ ảnh hưởng đến chức năng vận động của đầu gối, khiến anh rất khó trở lại đỉnh cao phong độ, nhưng thời gian dưỡng bệnh ngắn, khoảng 2 tháng là có thể trở lại sân cỏ. Thứ hai là phẫu thuật sửa chữa sụn chêm bị tổn thương. Tuy nhiên, điều này đồng nghĩa với một quá trình hồi phục kéo dài. Không ai biết sẽ mất bao lâu, không ai biết liệu có thể phục hồi hoàn toàn hay không, liệu có thể tìm lại được Kaka "bất khả chiến bại" ngày nào!
Đôi khi, mọi chuyện trên đời thật vô lý, cứ buộc người ta phải đưa ra lựa chọn khó khăn giữa hai con đường.
Giáo sư Friel và Ramon đều giữ vững quan điểm của mình, cả hai hiển nhiên khó mà thuyết phục được đối phương, nên đều nhìn về phía Tiêu Vũ.
Tiêu Vũ, người vẫn im lặng nãy giờ, với gương mặt lạnh lùng và điềm tĩnh, đứng dậy từ ghế và bình tĩnh nói: “Sửa chữa đi. Tuy rằng dài lâu, tuy rằng gian khổ, nhưng ít ra còn có một hy vọng. Ricardo mới 25 tuổi, con đường phía trước của cậu ấy còn rất dài. Anh có lòng tin vào cậu ấy, cậu ấy chưa bao giờ khiến ai phải thất vọng!”
Nói xong, Tiêu Vũ rời khỏi phòng làm việc của bác sĩ trưởng.
Ba người bên trong nhìn theo bóng lưng Tiêu Vũ, ai nấy đều cảm nhận được nỗi chua xót, đau khổ. Kaka có thể nói là một trong những cầu thủ mà Tiêu Vũ yêu quý và trân trọng nhất. Trong số những ngôi sao bóng đá của Red Rebels, Kaka có mối quan hệ thân thiết nhất với Tiêu Vũ. Khi đối mặt với lời mời từ đội khác, anh thậm chí đã thề rằng thà giải nghệ còn hơn rời bỏ Red Rebels.
Ai cũng biết, nếu không có Tiêu Vũ, Kaka sẽ không bao giờ nói ra những lời đó. Và Tiêu Vũ cũng tuyệt đối không thể bán Kaka, anh thậm chí coi Kaka là biểu tượng của Red Rebels!
Nhưng ai có thể ngờ, Kaka lại gặp chấn thương nặng đến vậy!
Đội tuyển Brazil chết tiệt! Copa America chết tiệt! Cái chấn thương chết tiệt!
...Khi Tiêu Vũ bước vào phòng bệnh, Caroline đang bóc cam cho Kaka ăn. Thấy Tiêu Vũ bước vào, mọi người lập tức nhìn về phía anh, nhưng trên gương mặt anh, họ không thể tìm thấy nụ cười nào trấn an lòng người.
Tiêu Vũ không nói lời nào, lưỡng lự ở cửa. Caroline rất thông minh, biết anh có chuyện muốn nói riêng với Kaka, nên cô liền kéo vợ chồng Bosco ra khỏi phòng bệnh.
Chờ đến khi mọi người đã ra ngoài, Tiêu Vũ mới đến chỗ Caroline vừa ngồi, đặt mình xuống. Tiện tay cầm một quả cam, nhẹ nhàng bóc vỏ, từng chút một tách múi, động tác nhẹ nhàng nhưng vô cùng tập trung, như thể muốn xé sạch từng thớ cam.
Suốt quá trình không ai nói một lời, nhưng có một số chuyện, Kaka đã chuẩn bị sẵn tâm lý.
“Em vẫn nhớ, 7 năm trước, cũng trong căn phòng này, anh nói với em rằng anh là đệ tử của đại sư bói toán Tony Dunn, còn bắt em bói bài. Lúc đó, anh nói với em là ca phẫu thuật của em sẽ rất thành công, em sẽ lại trở lại sân cỏ, sẽ thể hiện xuất sắc, sẽ được vào đội tuyển quốc gia Brazil. Em sẽ gặp một cô gái tên Caroline, là người em yêu từ cái nhìn đầu tiên, và em còn có thể sinh với cô ấy một cậu con trai tên Luka. Lúc đó em thật sự rất hoài nghi, nhưng khi ấy, lão đại luôn mang đến cho em một niềm tin.”
Nói đến đây, Kaka chính mình cũng không nhịn được nở nụ cười. “Có lẽ ngay cả anh cũng không nhận ra, lão đại, nếu lúc đó không có anh tiếp thêm niềm tin, có lẽ chính em cũng đã mất hết tự tin rồi, không biết em có vượt qua được cửa ải đó không nữa.”
Kaka nghẹn ngào, nhưng Tiêu Vũ cũng khó chịu không kém.
Tình cảnh lúc đó khác với bây giờ. Khi ấy, anh ngưỡng mộ Kaka, nhưng hơn cả là sự ngưỡng mộ của một người hâm mộ. Còn bây giờ, anh đã coi Kaka như bạn thân, chiến hữu, thậm chí là người nhà của mình.
“Lão đại, em rất hy vọng, ngay lúc này, hôm nay, anh vẫn có thể như 7 năm trước, cười mà nói cho em tất cả, rồi sau đó lại cho em một lời tiên đoán, với thân phận đệ tử của Tony Dunn ấy, được không?”
Tiêu Vũ không khóc, nhưng khi anh ngẩng đầu lên, nụ cười vô cùng chua chát, còn khó coi hơn cả khi khóc.
“Được!” Tiêu Vũ cười đến cứng nhắc. “Vừa nãy anh cùng bác sĩ Ramon thương lượng. Anh ấy nói chấn thương háng chân phải của em cần được điều trị và phục hồi từ từ. Còn rách sụn chêm đầu gối chân trái, có hai lựa chọn: cắt bỏ phần bị tổn thương, hai tháng có thể trở lại sân cỏ, nhưng cả đời cũng không thể trở lại đỉnh cao phong độ; loại còn lại là phẫu thuật sửa chữa sụn chêm bị tổn thương. Tuy nhiên, toàn bộ quá trình sẽ rất dài, sau phẫu thuật cần vật lý trị liệu trong thời gian dài, hơn nữa thời gian hồi phục bao lâu, liệu có thể trở lại đỉnh cao phong độ hay không, tất cả đều là ẩn số, vô cùng vô cùng gian nan!”
Kaka dường như đã chuẩn bị tinh thần từ trước, sau khi nghe xong, anh nở một nụ cười chua chát, gật đầu nói: “So với những gì em lo sợ trong lòng thì tốt hơn nhiều rồi, lão đại. Ít nhất thì Ramon và giáo sư Friel không ‘kết án tử hình’ em ngay tại chỗ.”
Dừng một chút, Kaka nhìn Tiêu Vũ. “Em biết, lão đại, anh muốn em chọn phương án thứ hai, đúng không?”
Tiêu Vũ gật đầu. “Anh hiểu em mà, Ricardo, cũng như em hiểu anh vậy. Anh biết con đư��ng này rất khó đi, nhưng em vốn không phải người thích trốn tránh. Anh hy vọng em hiểu rõ, và cũng hy vọng em có thể kiên cường. Dù thời gian hồi phục có dài bao lâu, dù em có thể trở lại đỉnh cao phong độ hay không, em mãi mãi vẫn là một thành viên của Red Rebels, em sẽ không bao giờ cô độc, và anh mãi mãi là cổ động viên trung thành nhất của em!”
Kaka nắm chặt tay Tiêu Vũ, gật đầu lia lịa. “Em cũng muốn nói với lão đại mà em kính trọng nhất rằng, bất kể tương lai có xảy ra chuyện gì, bất kể sự nghiệp bóng đá của em có tiếp tục được hay không, em mãi mãi vẫn là người của Red Rebels, em sẽ không bao giờ phản bội anh, vĩnh viễn không!”
Tiêu Vũ muốn khóc, nhưng lại dùng nụ cười để che giấu. Kaka cũng vậy, cả hai đều nở nụ cười, và cười rất lớn tiếng.
Những lời vốn dĩ khó thốt nên lời, nhưng họ lại dùng cách riêng của mình, cách của những người đàn ông mà nói ra.
“À mà lão đại, anh có thể giúp em một chuyện không?” Kaka đột nhiên hỏi với vẻ mặt nghiêm nghị.
Tiêu Vũ gật đầu lia lịa. Lúc này đừng nói là một chuyện, cho dù là một trăm hay một nghìn chuyện, Tiêu Vũ cũng sẽ cố gắng làm thay Kaka, thực hiện thay Kaka. Đó là cách anh đối xử với bạn bè!
“Xin đừng truy cứu trách nhiệm đội tuyển quốc gia Brazil, được không?” Kaka cầu xin.
Anh ấy biết rõ, đây là chuyện liên quan đến lợi ích của Red Rebels. Tiêu Vũ có thể hứa với Kaka bất cứ điều gì, nhưng một khi vấn đề nâng tầm lên cấp độ câu lạc bộ, đó không còn là chuyện riêng Tiêu Vũ có thể quyết định nữa.
“Em không có quyền lựa chọn đất nước mình sinh ra, cũng như em không có quyền lựa chọn cha mẹ mình. Em yêu quý Brazil, yêu quý đất nước này, yêu quý mỗi người ở đó. Vì thế, mỗi khi khoác lên mình chiếc áo đấu của Brazil, em lại nghĩ rằng không thể để tất cả những người em yêu quý phải thất vọng. Vì thế, em đã bất chấp tất cả.”
“Khi tiêm thuốc phong bế, họ có hỏi ý kiến em. Em đã do dự rất lâu, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý. Em biết làm như vậy là có lỗi với Red Rebels, thế nhưng…” Kaka lộ vẻ khó chịu.
“Lão đại, em không còn lựa chọn nào khác!” Kaka suýt bật khóc.
Tiêu Vũ vội vã vỗ tay anh, gật đầu lia lịa. Anh hiểu rõ tâm tư của Kaka, anh ấy là một người lương thiện, có phẩm chất cao thượng, vì thế anh mới cảm thấy có lỗi với Red Rebels.
“Yên tâm đi, em đã gọi anh là lão đại, thì dù trời có sập xuống, anh cũng sẽ chống đỡ giúp em!” Tiêu Vũ đảm bảo.
Đây là một đoạn văn chân thành từ truyen.free, nơi câu chuyện về Kaka được kể lại đầy cảm xúc.