Ferguson từ trước đến nay đã để lại rất nhiều ấn tượng cho mọi người: thô bạo, độc đoán, vô tình, thậm chí là khó có thể nói lý. Thế nhưng, có một điều ông ấy chưa bao giờ thể hiện, đó là sự mềm yếu. Ông ấy luôn xuất hiện với vẻ ngoài kiên cường nhất.

Trong một lần trò chuyện riêng, Tiêu Vũ từng nói với Ferguson: "Anh là một người sống vô cùng vất vả, bởi vì anh sẽ không bao giờ được phép tỏ ra yếu đuối. Dù gặp phải bất cứ chuyện gì, dù có khó khăn, mệt mỏi đến đâu, anh cũng phải kiên cường, không được phép yếu lòng dù chỉ một chút. Hơn nữa, anh còn phải chịu đựng sự nghi ngờ và chỉ trích từ thế nhân."

Ferguson chỉ khẽ cười, không đáp lại, thế nhưng ông biết, Tiêu Vũ hiểu rất rõ mình. Nếu không thì, hai con người đại diện cho hai câu lạc bộ vốn là đối địch lại không thể trở thành anh em kết nghĩa được.

Tiêu Vũ còn khuyên ông ấy nên về hưu để thật sự tận hưởng cuộc sống.

Thế nhưng đối với điều này, Ferguson có một sự cố chấp đến khó tin. Ông ấy tuyên bố, chừng nào còn chưa giành được chức vô địch Champions League thứ hai, ông ấy tuyệt đối sẽ không nghĩ đến chuyện nghỉ hưu.

"Nói láo!" Tiêu Vũ cười mắng, "Đợi đến khi anh giành được chiếc cúp thứ hai, anh sẽ lại muốn giành chiếc cúp thứ ba. Nói trắng ra, anh chỉ muốn chứng minh mình là người giỏi nhất mà thôi!"

Ferguson cười ha hả, nhưng đối với những lời châm chọc và trêu ghẹo của Tiêu Vũ thì ông không bình luận gì.

Đối với một người như vậy, không có nhiều bạn bè, thậm chí những người thực sự hiểu và thuận theo ông ấy cũng không nhiều. Thế nhưng tất cả mọi người đều biết, Ferguson sẽ không bao giờ chịu thua, ông ấy sẽ mãi mãi muốn chứng minh, mình là đúng!

Vì lẽ đó, khi trận đấu kết thúc, vào khoảnh khắc ấy, Ferguson chủ động đi về phía một bên sân bóng, chủ động tiến về phía Beckham. Chắc chắn vào lúc đó, tất cả mọi người trên thế giới đều như thể chứng kiến một điều chưa từng xảy ra, tràn ngập sự khó tin.

Vô số ống kính truyền hình chĩa thẳng vào hai người họ. Ngay cả Andy Gray, người mới nãy còn thao thao bất tuyệt bình luận về Red Rebels, cũng phải ngừng cái miệng liên thanh như súng máy của mình lại, lặng lẽ nhìn cặp thầy trò đã từng tình sâu như cha con, nhưng giờ đây lại như người xa lạ.

"Chúc mừng cậu, David!" Ferguson chủ động đưa tay ra.

Đây là một hành động khó tin, thậm chí tất cả mọi người đều cảm thấy, nếu lúc này Ferguson mạnh mẽ giáng cho Beckham một quyền, sẽ hợp tình hợp lý hơn là đưa ra bàn tay ấy. Thế nhưng, đúng là Ferguson đã đưa tay.

Beckham có chút khó tin, sững sờ mất mấy giây. Trong đầu anh ấy nhanh chóng hiện lên những ký ức vui vẻ đủ loại khi còn thi đấu dưới trướng Ferguson. Họ đã từng tin tưởng lẫn nhau, đã từng cùng nhau chống đỡ, và thấu hiểu nhau đến nhường nào.

Vào đúng lúc này, hết thảy ân oán, hết thảy đúng sai đều đã không còn quan trọng. Điều thực sự quan trọng chính là, hòa giải thì không bao giờ là quá muộn!

Trước ống kính, Beckham rõ ràng đang cố nén tiếng khóc, thế nhưng nước mắt đã không tự chủ được chảy xuống từ lâu. Anh ấy là một người kiên cường, ngay cả vào năm 1998, khi trở thành kẻ thù của cả nước Anh, anh ấy cũng chưa từng khóc òa lên. Thế nhưng tối nay, anh ấy đã khóc hai lần, và cả hai lần đều khiến anh ấy cam tâm tình nguyện.

Thế nhưng Beckham không đưa tay ra, mà trực tiếp bước lên phía trước, ôm chặt lấy vị lão nhân tóc bạc trắng đang đứng trước mặt. "Cảm ơn, cảm ơn, con... xin lỗi!"

Anh ấy có rất nhiều điều muốn nói. Anh ấy biết tất cả mọi chuyện này không thể đổ lỗi hoàn toàn cho Ferguson; trên thực tế, bản thân anh ấy cũng có một phần trách nhiệm rất lớn. Thế nhưng vào lúc này, anh ấy biết rằng, nói ra tất cả những điều đó đều không quan trọng. Điều thực sự quan trọng chính là, họ cần hòa giải, họ cần trở về với khoảng thời gian vui vẻ trước đây, để cứu vãn mối tình cảm quý giá này.

Ferguson ôm chặt Beckham, dùng sức vỗ vào lưng người học trò. Từ khuôn mặt Beckham đang tựa vào vai mình, ông ấy cảm nhận được sự trưởng thành. Beckham ngày xưa, khi còn theo Ferguson, chỉ là một cậu nhóc, giờ đây đã là cha của ba đứa trẻ, và đã để ria mép rậm rạp.

Mà chính mình đây?

Vào đúng lúc này, Ferguson muốn không chấp nhận mình đã già cũng không được.

Cái ôm này, không biết đã làm lay động bao nhiêu khán giả trước màn hình truyền hình trên toàn thế giới, và cũng làm xúc động hoàn toàn tất cả cổ động viên tại hiện trường. Họ đồng loạt đứng dậy, vỗ tay và hò reo cho cặp thầy trò hòa giải này. Thậm chí, cuộc hòa giải này còn ý nghĩa hơn cả chiến thắng.

Thế nhưng, người thấu hiểu được ý nghĩa này thì có được mấy ai?

Các cầu thủ Manchester United khó nén nổi sự thất vọng vì bị thua, phần lớn đều đã rời khỏi sân bóng. Chỉ có Giggs, Scholes, Gary Neville cùng lứa 92 đi đến bên cạnh Beckham và Ferguson, lặng lẽ đứng ở một bên. Dần dần, không biết đã bao lâu, cả nhóm người họ ôm chặt lấy nhau.

Những người này đã từng là niềm kiêu hãnh của Ferguson, là điều ông ấy tự hào. Bây giờ, vẫn y như vậy!

Không có ai quấy rầy họ. Các cổ động viên đều đứng lên, hoan hô, chúc mừng.

Red Rebels giành được chức vô địch giải đấu thứ hai trong lịch sử đội bóng. Sau trận đấu, liên đoàn Premier League đã đặc biệt tổ chức một buổi lễ trao giải tại sân nhà của Red Rebels để trao cúp vô địch giải đấu cho họ. Đây không nghi ngờ gì là một hoạt động đã được chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước.

Chiến thắng MU 3-1, Red Rebels đã sớm giành chức vô địch Ngoại hạng Anh trước ba vòng đấu, mở màn cho hành trình tranh đoạt cú ăn bốn.

Khi buổi lễ trao giải bắt đầu, Ferguson cùng Giggs và những người khác lặng lẽ đứng ở một bên, nhìn Beckham với tư cách đội trưởng, đại diện Red Rebels lên bục nhận cúp vô địch giải đấu. Mặc dù họ là những người thất bại, nhưng không hiểu sao, trong lòng họ cũng đang vui mừng cho Beckham.

"Cậu ấy thật tuyệt!" Ferguson nói.

Giggs và những người khác đồng loạt gật đầu. Họ cũng nhận ra, sau khi hòa giải, Ferguson dường như đã cởi bỏ được không ít gánh nặng trong lòng, khóe miệng nở một nụ cười mãn nguyện.

"Mặc dù đã giành được cúp vô địch giải đấu, thế nhưng ngài hiệp sĩ, xem ra ngài cũng có được thu hoạch rất phong phú!" Tiêu Vũ không biết từ lúc nào đã xuất hiện bên cạnh Ferguson.

Giggs và những người khác biết họ là bạn vong niên, sau khi chào hỏi, liền tản ra, để lại hai người họ.

"Có lẽ tôi nên cảm ơn anh." Ferguson nói.

"Không cần!" Tiêu Vũ không khách khí nhận lấy công lao này.

Ferguson khẽ nhíu mày, "Tôi nói là có lẽ!"

Tiêu Vũ ngượng ngùng lắc đầu cười. Thật không ngờ, Ferguson đột nhiên lại trở thành một Lão Ngoan Đồng, sự thay đổi này thật khiến người ta không chịu nổi.

"Mặc kệ thế nào, cảm ơn anh, Tiêu Vũ!" Ferguson bước đến, ôm chặt Tiêu Vũ.

"Tiện thể cũng chúc mừng anh. Đội bóng của anh đã giành chức vô địch Premier League mùa giải này, cú đúp. Thế nhưng, để hoàn thành cú ăn bốn chưa từng có, con đường của các cậu còn rất dài."

Sau khi nói xong, Ferguson xoay người rời đi, nhưng đột nhiên như sực nhớ ra điều gì đó.

"Tiêu Vũ, tôi tin rằng mùa giải này chúng ta còn có cơ hội gặp lại nhau ở đây. Đến lúc đó, tôi nhất định sẽ không để các cậu được yên đâu!"

Tiêu Vũ đương nhiên hiểu ý của Ferguson. MU mùa giải này lọt vào bán kết Champions League, nằm ở nhánh trên, đối thủ là Liverpool. Còn Red Rebels ở nhánh dưới, đối thủ là Chelsea. Ferguson muốn trở lại đây, ý tứ rất rõ ràng: ông ấy muốn đưa đội bóng vào chung kết Champions League.

Đây thật đúng là một nỗi phiền muộn đau đầu!

Thế nhưng nỗi phiền muộn của Tiêu Vũ hiển nhiên không kéo dài quá lâu. Tiêu Bang từ lâu đã ở giữa vòng vây của Beckham và mọi người, không ngừng diễu hành trên sân. Khi đi ngang qua Tiêu Vũ, họ liên tục hô "Ba ba", khiến Tiêu Vũ cũng hưng phấn hòa mình cùng các cầu thủ chúc mừng. Cúp vô địch Ngoại hạng Anh, cuối cùng cũng lần thứ hai trở lại tay Red Rebels.

... Red Rebels sớm giành chiến thắng trước ba vòng đấu, các cầu thủ tưng bừng ăn mừng trên sân của Red Rebels, sau đó lại lên chiếc xe buýt mui trần đã được đội bóng sắp xếp từ trước, và tiến hành một cuộc diễu hành náo nhiệt khắp thành phố Manchester.

Vô số người hâm mộ theo sát phía sau đội bóng, khiến khung cảnh diễu hành trở nên vô cùng hoành tráng. Kênh truyền hình của Red Rebels cũng đã đặc biệt sắp xếp một chiếc xe truyền hình trực tiếp đi theo phía sau xe buýt của đội, để chuẩn bị sản xuất một số đặc biệt tổng hợp các đoạn diễu hành của Red Rebels, phục vụ người hâm mộ theo dõi.

Toàn bộ quá trình diễu hành kéo dài ròng rã mấy tiếng. Đến khi đoàn diễu hành trở lại công viên chủ đề của Red Rebels lần thứ hai, đêm đã về khuya. Thế nhưng điều đó không quan trọng lắm, bởi vì đêm nay, công viên chủ đề của Red Rebels chắc chắn sẽ là một đêm không ngủ.

Không những thế, ngày hôm sau, trên trang nhất của các tờ báo thể thao lớn trên toàn thế giới đều đăng tải tin tức về chiến thắng của Red Rebels trước MU, đồng thời cũng đăng tải hình ảnh Beckham và Ferguson ôm nhau, xóa bỏ ân oán.

Đối với chiến thắng này của Red Rebels, tất cả mọi người đều đánh giá không có gì phải nghi ngờ. Họ cho rằng Red Rebels, bất kể là về mặt chiến thuật hay thực lực tổng thể, đều vượt trội hơn MU. Đặc biệt là khả năng thích ứng với trời mưa, càng trở thành yếu tố then chốt làm thay đổi cục diện trận đấu.

Các cầu thủ Manchester United tuy có thực lực rất mạnh, nhưng ở thời khắc quyết định vẫn còn quá non trẻ. Với bộ tứ tấn công phía trên gồm Robinho, Rooney, Diego và Quaresma, tuy sắc bén, nhưng lại thiếu đi sự biến hóa. Điều này chính là điểm Ferguson nhất định phải chú trọng khắc phục trong thời gian tới.

Trái lại, Red Rebels với bộ tứ ma thuật phối hợp ăn ý, di chuyển trôi chảy, từ lâu đã đạt đến cảnh giới tự nhiên như nước chảy mây trôi, khiến đối phương khó lòng đề phòng. Còn Mourinho, trong hiệp 1 trận đấu này, đã dùng Beckham cùng Fàbregas đảm nhiệm hai tiền vệ trụ, ngược lại áp chế MU. Đây tuyệt đối có thể coi là một chiến thắng vĩ đại về mặt chiến thuật.

Đương nhiên, Ferguson cũng thể hiện rất xuất sắc trong hiệp 2, đặc biệt là những điều chỉnh trong giờ nghỉ giải lao giữa trận. Vừa vào hiệp 2, MU đã lập tức gỡ hòa một bàn. Nếu không phải Mourinho nhanh chóng đưa ra điều chỉnh, e rằng kết quả hiện tại đã khác rồi.

Có thể nói, đây là một trận đấu kinh điển, xét cả về mặt tính giải trí lẫn tính chiến thuật. Tuy trận mưa lớn khiến cả hai bên mắc nhiều sai lầm, thế nhưng chính cơn mưa này đã làm tăng thêm vài phần bất ngờ và càng nhiều yếu tố kinh điển cho trận đấu.

Trong phần bình luận về các cầu thủ, hiệu suất của cầu thủ cả hai bên đều không tệ. Các cầu thủ Red Rebels cơ bản đạt tiêu chuẩn, như Tiểu Ronie, Kaka, Drogba đều đạt điểm số rất cao. Đặc biệt Drogba, được bình chọn là cầu thủ xuất sắc nhất trận.

Các cầu thủ Manchester United đạt điểm số tương đối thấp hơn, trong đó đặc biệt phải kể đến Heinze và Brown, màn trình diễn của họ là một thảm họa. Màn trình diễn của họ trong trận đấu khiến người ta khó quên, nhưng không phải vì lập công, mà vì những sai lầm. Họ cũng bị coi là tội đồ dẫn đến thất bại của đội bóng. Thế nhưng Ferguson trong buổi họp báo sau trận đấu, đã đặc biệt bình luận về hai cầu thủ này, ông ấy cho rằng màn trình diễn của họ cơ bản vẫn khiến ông hài lòng.

"Red Rebels đã thể hiện xuất sắc trong phần lớn các trận đấu suốt mùa giải. Họ đáng lẽ phải giành được chức vô địch giải đấu, họ xứng đáng với chiếc cúp này. Còn tôi và David, đã không còn bất cứ vấn đề gì!" Ferguson cười rộng rãi nói.

Điều này làm cho các phóng viên tại hiện trường đều có chút giật mình, bởi vì họ rất hiếm khi thấy Ferguson cười mãn nguyện đến như vậy.

... Tuy rằng Red Rebels đã chiến thắng ở Ngoại hạng Anh, nhưng trên thực tế, đội bóng vẫn không thể tiến hành quá nhiều ăn mừng, bởi vì chỉ ba ngày sau trận đấu này, Red Rebels sẽ đón tiếp trận đấu lượt đi gặp Chelsea.

Nói đến Chelsea, đội bóng này chính là một đối thủ lớn nữa mà Red Rebels phải đối mặt.

Trước trận đấu với MU, Red Rebels ở vòng bán kết Cup FA đã loại Watford, còn Chelsea cũng đánh bại Blackburn. Cả hai cùng tiến vào chung kết Cup FA.

Trận chung kết này sẽ được tổ chức ở Singapore, là lần đầu tiên Cup FA sắp xếp một trận chung kết bên ngoài lãnh thổ nước Anh, coi như là m���t thử nghiệm. Hai đội bóng lọt vào chung kết đều đại diện cho những thế lực mạnh nhất hiện tại của làng bóng đá, có sức hút phi thường.

Red Rebels liệu có thể giành được cú ăn bốn không, sau khi vượt qua cửa ải MU này, liền phải đối mặt với Chelsea.

Ở cả hai lượt trận bán kết Champions League và chung kết Cup FA, đối thủ của Red Rebels đều là Chelsea. Điều này cũng khiến sau trận đấu với MU, Mourinho một lần nữa thực hiện huấn luyện kín, đóng cửa tập trung nghiên cứu trận đấu lượt đi với Chelsea.

Sân nhà Stamford Bridge của Chelsea không phải là nơi dễ chịu. Mùa giải này tại Stamford Bridge, Chelsea có tỷ lệ ghi bàn trung bình mỗi trận đạt 3.518, đây tuyệt đối là một con số khiến người ta phải giật mình, biến Stamford Bridge trở thành một sân nhà "quỷ ám" không hề thua kém sân khách của Red Rebels. Trong khi đó, tỷ lệ ghi bàn sân khách của Red Rebels cũng chỉ mới đạt 1.972.

Thế nhưng tỷ lệ thủng lưới sân nhà của Chelsea cũng rất cao, trung bình mỗi trận đạt 0.78 bàn. Còn tỷ lệ thủng lưới sân khách của Red Rebels chỉ là 0.68, là đội bóng có tỷ lệ thủng lưới sân khách ít nhất toàn Premier League. Điều này có được dù Cech đã vắng mặt hơn hai tháng. Nếu không thì, kỷ lục này của Red Rebels còn có thể tốt hơn nữa.

Red Rebels cùng Chelsea có thể nói là hai đội bóng có sức tấn công mạnh nhất Premier League mùa giải này. MU về mặt số bàn thắng vẫn còn kém hơn một bậc. Điều này khiến cuộc đối đầu giữa hai đội cũng được ví như cuộc chiến giữa "mâu và mâu".

Với uy thế của nhà vô địch giải đấu mới, Red Rebels tiến về phía nam London. Chelsea trấn giữ sân nhà, hy vọng có thể tạo ra đột phá ở Champions League. Hơn nữa, trước đó ở giải đấu, họ cũng được chơi trên sân nhà với đối thủ là đội yếu hơn Bolton. Với lợi thế "lấy sức nhàn chờ sức mỏi", Chelsea hiển nhiên càng hy vọng sẽ đánh bại Red Rebels ngay trên sân nhà.

Mourinho tỏ ra vô cùng quan tâm đến trận đấu này, bởi vì đội bóng vừa mới trải qua một trận đấu cực kỳ khó khăn với MU, lại vội vã đón tiếp Chelsea. Điều này là một thách thức lớn đối với thể lực của các cầu thủ. Trong đó, thể lực của Beckham cũng được cho là không đạt yêu cầu theo kiểm tra, sẽ không thể ra sân trong trận đấu này.

Đối mặt với Chelsea "hổ báo" như vậy, Mourinho rốt cuộc sẽ đối phó thế nào? Điều này đã trở thành tâm điểm chú ý của toàn thế giới.

Thế nhưng so với những lo lắng mà giới bên ngoài dành cho Red Rebels, Mourinho lại không hề lo lắng chút nào. Ông ấy tuyên bố đội bóng sẽ dốc toàn lực tấn công điên cuồng tại Stamford Bridge, bởi vì ông ấy hy vọng có thể giành được càng nhiều bàn thắng sân khách tại Stamford Bridge.

"Thế nhưng trận quyết chiến cuối cùng, nhất định vẫn sẽ diễn ra tại sân nhà của Red Rebels!" Mourinho vô cùng tự tin khẳng định nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến cho độc giả những trải nghiệm văn học tuyệt vời nhất.