Khi nước Đức bước vào mùa đông, khí hậu lạnh cắt da cắt thịt, nhưng cái lạnh thấu xương hơn lại là lòng người.

Dù trên người khoác một chiếc áo khoác lông vũ dày sụ, Adler vẫn cảm thấy cái lạnh âm u thấu xương, đặc biệt là sau khi vừa kết thúc cuộc điện thoại từ người đại diện của mình, cả người anh ta bỗng run lên vì sợ hãi.

Anh ta bị Leverkusen bán đi!

Dù thương vụ chuyển nhượng cuối cùng vẫn chưa ngã ngũ, nhưng trên thực tế, chỉ còn chờ anh ta gật đầu đồng ý.

Ông chủ mới của anh ta, Red Rebels, là một cái tên lừng lẫy trong giới bóng đá châu Âu, một câu lạc bộ giàu có và quyền lực, được ca ngợi là đội bóng mạnh nhất châu Âu trong vài năm gần đây, thậm chí còn vượt qua cả đội hình Galacticos của Real Madrid những năm đầu thế kỷ.

Mỗi cầu thủ của Red Rebels đều là những ngôi sao hàng đầu của bóng đá thế giới. Ngay cả những cầu thủ đã rời Red Rebels giờ đây cũng đều vang danh. Chẳng cần nói đâu xa, cứ lấy trường hợp của Lahm, người chuyển đến Bundesliga mùa giải này, mà xem: với mức giá cao để đến Bayern, Lahm giờ đây là một trong những hậu vệ cánh trái xuất sắc hàng đầu Bundesliga, trở thành một thành viên không thể thiếu bên cánh trái của Bayern.

Không biết từ bao giờ, Red Rebels đã trở thành đội bóng mà vô số cầu thủ khát khao được gia nhập!

Từng có người nói, các cầu thủ của Red Rebels đều là những người xuất sắc nhất. Dần dần, trong lòng nhiều người, chỉ khi gia nhập Red Rebels và đạt được vinh quang ở đó, họ mới xứng đáng được gọi là cầu thủ xuất sắc nhất.

Thế nhưng, đội bóng này từ trước đến nay rất nghiêm ngặt, thậm chí là hà khắc, trong việc tuyển chọn cầu thủ. Không phải bất cứ ai cũng có thể gia nhập, cũng không phải chỉ cần có thực lực là đủ. Chỉ khi được sự tán thành của đội ngũ chuyên gia trinh sát cầu thủ chuyên nghiệp nhất thế giới, cùng với sự đồng thuận của ban huấn luyện xuất sắc nhất, cầu thủ mới có tư cách gia nhập Red Rebels.

Mình có làm được không?

Sự nghi ngờ về bản thân vừa chợt dấy lên trong lòng Adler, nhưng anh ta nhanh chóng đè nén nó xuống.

Chắc chắn mình sẽ làm được!

Tuy vậy, dù tự tin vào thực lực của bản thân, việc phải rời Leverkusen vẫn khiến Adler ít nhiều còn chút thấp thỏm. Không phải anh ta không nỡ rời nơi đây, mà là anh ta vừa mong chờ lại vừa lo lắng cho hành trình sắp tới ở Red Rebels.

Ở Leverkusen, anh ta không có cơ hội chứng tỏ bản thân, đặc biệt là sau chấn thương, anh ta càng bị đẩy ra rìa hoàn toàn. Tuy nhiên, việc chuyển đến Red Rebels lại là một bước ngoặt, bởi có tin đồn đội bóng này hiện đang đau đầu vì vị trí thủ môn.

Christian Taylor, một thủ môn 18 tuổi vốn là vô danh tiểu tốt, nhưng giờ đây lại trở thành một ngôi sao bóng đá nổi danh ở châu Âu. Lý do rất đơn giản: cậu ta là thủ môn đáng tin cậy duy nhất của Red Rebels hiện tại. Thế nhưng, biểu hiện của cậu ta lại rất không ổn định, khiến Mourinho không hài lòng chút nào.

Đây chính là cơ hội của Adler, anh ta ý thức rõ điều đó. Nếu nắm bắt được, anh ta có thể một bước thành danh; nhưng nếu thất bại, anh ta sẽ bị đánh bay về vạch xuất phát.

Trên đời này, chẳng có gì hoàn hảo cả. Cuộc đời luôn tràn ngập những lựa chọn và mạo hiểm, quan trọng là cách bạn lựa chọn!

Không biết bằng cách nào mà Adler trở về đến căn hộ của mình. Anh ta lấy chìa khóa, mở cửa bước vào và lập tức nghe thấy tiếng cười sang sảng của em trai vọng ra từ bên trong.

"Anh xem kìa, anh trai cháu là một fan hâm mộ trung thành của Schmeichel. Anh ấy dán áp phích của ông Schmeichel sát đầu giường và luôn nói rằng, hy vọng một ngày nào đó có thể trở thành một thủ môn đẳng cấp hàng đầu như ông ấy!"

Nghe thấy lời này, Adler lập tức toát mồ hôi hột. Anh ta không ngờ em trai mình lại đi kể chuyện này với người ngoài. Anh lập tức vọt vào, định mắng cho cậu em trai mà anh vẫn luôn thân thiết một trận, nhưng khi nhìn rõ khách mời là ai, anh ta không thể thốt nên lời mắng chửi.

"Tiêu... Tiêu Vũ?! Schmeichel?!" Dù Schmeichel cao to và nổi bật hơn, nhưng không hiểu sao, Adler thoáng chốc vẫn nhìn thấy Tiêu Vũ trước tiên, vô cùng giật mình, thậm chí có thể nói là khiếp sợ.

"Xin chào, ngài René Adler!" Tiêu Vũ lễ phép chào hỏi.

Cậu em Rick Adler thì nhiệt tình mời nhóm ba người của Tiêu Vũ trở lại phòng khách.

"Nói thật, ngài Tiêu Vũ, cháu đang học ở trường Thương mại Köln. Các thầy cô trong trường thường lấy Red Rebels của các ngài làm tài liệu giảng dạy về kinh doanh thể thao, công nhận các ngài đã khai phá một mô hình thương mại thể thao hoàn toàn mới. Làm thế nào mà các ngài làm được điều đó?"

Trái ngược với vẻ đứng ngồi không yên của René Adler, cậu em trai anh ta lại tỏ ra rất hoạt ngôn.

"Thực ra nói trắng ra thì cũng chẳng có gì to tát. Đội ngũ thương mại của chúng tôi đã dồn hết tâm sức nghiên cứu không phải bản thân chúng tôi, mà là đối tượng phục vụ – tức là người hâm mộ. Đó là điểm đầu tiên: ngay từ đầu, chúng tôi đã xác định được đối tượng phục vụ chính là fan bóng đá. Đương nhiên, từ góc độ kinh doanh, các nhà tài trợ cũng được xem là đối tượng phục vụ!"

Rick Adler không ngừng gật đầu, vẻ mặt cậu ta cho thấy cậu ta quả thực chỉ muốn cầm giấy bút ghi chép một cách cẩn thận.

Phải biết, Tiêu Vũ giờ đây là một nhà đầu tư và nhân vật thành công nổi tiếng toàn cầu. Việc được đối diện giao lưu trực tiếp như vậy là điều vô số người trẻ tuổi như Rick Adler tha thiết ước mơ.

"Một khi đã hiểu rõ đối tượng phục vụ, kế đến, chúng tôi sẽ phân tích làm thế nào để duy trì, bảo vệ lợi ích của họ. Cuối cùng, trên cơ sở hai điểm đó, chúng tôi mới tiến thêm một bước nghiên cứu xem có thể cung cấp những dịch vụ gì và tiện ích nào cho đối tượng phục vụ!"

Rick Adler hơi nhướng mày, hiển nhiên chưa hiểu rõ lắm lời Tiêu Vũ. Nếu là bình thường, mọi doanh nghiệp đều sẽ ưu tiên nghiên cứu dịch vụ mình cung cấp và lợi ích của chính họ, còn lợi ích khách hàng thường không được đặt ngang hàng. Nhưng Red Rebels lại đi ngược lại, điều này không khỏi khiến người ta khó hiểu.

Tuy nhiên, có v��� đây là một thiếu niên Đức thông minh, cậu ta rất nhanh đã suy luận ra ý nghĩa sâu xa trong lời Tiêu Vũ.

Chỉ khi cung cấp dịch vụ trên cơ sở bảo vệ lợi ích của khách hàng, mới có thể đạt được lợi ích song phương tối đa, thậm chí là đa phương. Đây cũng là lý do tại sao Red Rebels có thể duy trì mối quan hệ hợp tác hài lòng với người hâm mộ và cả những nhà tài trợ khổng lồ như vậy.

Đạo lý này nói thì rất đơn giản, nhưng trên thực tế lại có mấy công ty làm được điều đó?

Thật giống như, các câu lạc bộ bóng đá trên toàn thế giới đều hiểu tầm quan trọng của người hâm mộ, thế nhưng có mấy câu lạc bộ thực sự coi trọng họ?

Có lúc, thế giới này chính là như vậy, biết thì dễ, làm thì khó!

"Cảm ơn ngài, Tiêu Vũ!" Rick Adler vui vẻ gật đầu thán phục. Ngay lúc này, cậu ta vô cùng trịnh trọng.

Tiêu Vũ vỗ vai Rick Adler đầy khích lệ. Anh có ấn tượng rất tốt về thiếu niên người Đức này. Nhiều người nói người Đức cứng nhắc, nhưng trên thực tế, Tiêu Vũ lại không nghĩ vậy. Sự cứng nhắc của họ chỉ thể hiện ra bên ngoài, còn nội tâm lại tràn đầy sự sáng tạo và đổi mới, thậm chí có thể vì lẽ đó mà tỏ ra cố chấp và cứng nhắc.

...Rời khỏi nhà René Adler, đoàn người Tiêu Vũ mang theo thành quả, chuẩn bị bay về Manchester.

Thần tượng của René Adler là Schmeichel, nên khi Schmeichel đã đứng ra khuyên bảo, cùng với việc Tiêu Vũ tự mình ra mặt, và sức ảnh hưởng cùng danh tiếng hiện tại của Red Rebels, René Adler hầu như không tìm ra bất kỳ lý do nào để từ chối.

Vâng, Tiêu Vũ đã nói rõ với anh ta rằng, một khi Cech trở lại, anh ta sẽ phải đối mặt với áp lực cạnh tranh cùng thủ môn số một thế giới. Thế nhưng, René Adler không hề tỏ ra phản cảm với điều này, anh ta biết rõ vị trí của mình.

Với một cầu thủ chưa từng ra sân trong đội hình chính, thậm chí không có lấy một chút tiếng tăm, anh ta có tư cách cho rằng mình có thể cạnh tranh với Cech sao?

Đây không phải tự ti, mà là phân tích lý trí!

Sau khi René Adler đã quyết định, Tiêu Vũ cũng âm thầm thở phào nhẹ nhõm.

"Xem ra, anh rất tin tưởng vào cậu ta!" Schmeichel cười nói.

Không hiểu sao, anh ta lại thấy trên gương mặt Tiêu Vũ một biểu cảm quen thuộc, giống hệt như cái lần Tiêu Vũ từng cam đoan với anh rằng Cech chắc chắn sẽ thành tài vậy, vô cùng tự tin, gần như đến mức khó tin.

"Đương nhiên rồi, Peter, tôi từ trước đến nay không làm chuyện gì không có nắm chắc!" Tiêu Vũ cười trả lời. Nhưng đồng thời, anh cũng dặn dò Boyasi nhất định phải tiếp tục giữ liên lạc với người đại diện của Diego López, thủ môn dự bị của Real Madrid. Một khi Adler thể hiện không tốt, lập tức phải mua thủ môn của Real Madrid này.

Đương nhiên, điều này không phải vì Tiêu Vũ không có lòng tin vào Adler, chỉ là môi trường thay đổi đột ngột, không ai biết Adler sẽ thể hiện như thế nào. Nguyên tắc không có sơ hở là điều Tiêu Vũ luôn tuân thủ.

Tuy nhiên, nghe nói khi mới 15 tuổi, Adler đã một mình đến Leverkusen, rời xa cha mẹ và gia đình để tự lo cho bản thân. Ít nhất khả năng thích nghi của cậu ta cũng không tệ.

Từ sân bay Köln Bonn, Red Rebels bay thẳng tới châu Á. Sau trận đấu vòng 17 giải quốc nội với Everton, họ liền lên đường sang Nhật Bản, tham gia giải vô địch thế giới các câu lạc bộ mùa giải này.

Với tư cách là đương kim vô địch, Red Rebels không nghi ngờ gì là đội bóng đáng gờm nhất và là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch tại giải vô địch thế giới các câu lạc bộ đang diễn ra. Tất cả các phương tiện truyền thông đều nhất trí cho rằng, chức vô địch lần này sẽ chỉ thuộc về một trong hai đội: hoặc là Red Rebels, hoặc là nhà vô địch Copa Libertadores, Internacional của Brazil.

Quả nhiên, dường như để khẳng định niềm tin mà giới bên ngoài dành cho Red Rebels, trong trận bán kết đầu tiên của giải vô địch thế giới các câu lạc bộ, khi đối đầu với América của Mexico, Mourinho dù tung ra đội hình dự bị gần như một nửa, nhưng vẫn dựa vào sức mạnh tổng thể để giành chiến thắng đậm 5:0 trước đối thủ, với Ismael lập hat-trick.

Trận đấu này càng khiến những lời tán dương dành cho Red Rebels tại giải vô địch thế giới các câu lạc bộ ngày càng lớn. Đặc biệt là sau khi Internacional của Brazil chiến thắng đối thủ và lọt vào trận chung kết, giới truyền thông càng coi đây là một tín hiệu cho thấy Red Rebels sẽ sớm vô địch thế giới, bởi các đội bóng châu Âu khi đối đầu với các đội bóng Nam Mỹ thường có lợi thế rất lớn, đặc biệt là với một đội bóng đề cao tính tập thể như Red Rebels.

Thế nhưng, Internacional của Brazil rõ ràng không định dùng phong cách Nam Mỹ truyền thống để đối đầu với Red Rebels. Hay đúng hơn là họ hiểu rõ, dùng phong cách Nam Mỹ truyền thống rất khó kiếm được lợi thế trước Red Rebels. Hơn nữa, Internacional cũng không phải là đội bóng chơi theo phong cách Latin; họ chơi cứng rắn hơn, và cả chơi tiểu xảo hơn.

Từ trước đó, không ít nhà báo thể thao châu Âu đã đưa ra cảnh báo. Họ cho rằng, đối với các đội bóng Nam Mỹ, việc lọt vào giải vô địch thế giới các câu lạc bộ chẳng khác nào là đang đá trận chung kết World Cup. Nhưng đối với các đội bóng châu Âu, giải đấu này có cũng được mà không có cũng chẳng sao, tầm quan trọng thậm chí còn không bằng một trận đấu ở giải quốc nội.

Dù sao thì quả thực là vậy, đặc biệt là trong tình hình căng thẳng ở Premier League, giải vô địch thế giới các câu lạc bộ thực sự không quan trọng bằng giải quốc nội.

Chính vì vậy, Mourinho đã không tung toàn bộ đội hình chính ra sân ngay từ đầu trong trận đấu này. Những cầu thủ như Kaka, những người đã ra sân ở bán kết, thì bị giữ lại trên ghế dự bị. Thay vào đó là Ronie, Messi cùng với Fàbregas ra sân ngay từ đầu.

Trong trận đấu, Internacional của Brazil chơi chiến thuật phòng ngự phản công triệt để. Ngay từ phút đầu tiên, họ đã bày binh bố trận dày đặc ở khu vực sân nhà. Họ hiểu rất rõ chiến thuật của Red Rebels và không chịu đối đầu trực diện, nhưng liên tục dùng những tiểu xảo đặc trưng của cầu thủ Nam Mỹ để quấy nhiễu cầu thủ Red Rebels. Hơn nữa, họ có những pha vào bóng rất rát.

Đây là một sự tính toán trước, bởi dù sao Red Rebels hiện đang thiếu binh thiếu tướng, hơn nữa lịch thi đấu giải quốc nội và cúp cũng căng thẳng. Mourinho không muốn trong khoảng thời gian này lại mất thêm người vì giải vô địch thế giới các câu lạc bộ, một giải đấu có cũng được mà không có cũng chẳng sao này, nên đã nhắc nhở các cầu thủ phải cẩn thận trong trận đấu, phòng tránh chấn thương. Trong khi đó, Internacional của Brazil lại chẳng hề bận tâm về điều này.

Điều này khiến Red Rebels chơi một cách vô cùng bị động trong trận đấu. Đặc biệt là sang hiệp 2, Internacional của Brazil nhận thấy Red Rebels dù tấn công mãi vẫn không ghi được bàn, và dù kiểm soát thế trận, nhưng không dám tấn công quá dồn dập. Tận dụng điều này, họ bắt đầu chuyển sang phản công có chủ đích.

Phút 77, tiền vệ Yarre, cựu cầu thủ Real Madrid của Internacional Brazil, tung một đường chọc khe tinh chuẩn. Cầu thủ tấn công người Brazil cùng tên với tiền đạo Adriano của Inter Milan nhanh chóng thoát xuống, lợi dụng pha ra vào có phần do dự của thủ môn Christian Taylor, trực tiếp dứt điểm hiểm hóc vào góc hẹp, ghi bàn, nâng tỷ số lên 1:0!

Sau đó, Internacional của Brazil chơi phòng ngự càng ngoan cường hơn, thậm chí có thể nói là tử thủ. Họ không tiếc dùng lỗi để cản phá những pha tấn công của Red Rebels, dùng lối chơi quyết liệt để đe dọa Red Rebels.

Mourinho nhìn trong bất lực, thế nhưng ông biết rõ tình hình hiện tại của đội bóng, ông không thể mạo hiểm!

Đội bóng hiện nay có không ít cầu thủ bị chấn thương, lịch thi đấu lại dày đặc, đặc biệt là ở Premier League. Mourinho không muốn dễ dàng từ bỏ giải vô địch quốc gia, vì lẽ đó ông không thể để đội bóng mất người vì một trận đấu ở giải vô địch thế giới các câu lạc bộ, một giải đấu có cũng được mà không có cũng chẳng sao này.

Có được tất có mất, đôi khi cuộc sống là vậy!

Cuối cùng, trận chung kết này kết thúc với tỷ số 0:1. Red Rebels thất bại trong trận chung kết giải vô địch thế giới các câu lạc bộ, và Internacional của Brazil lên ngôi vô địch. Tuy nhiên, điều đổi lại là Red Rebels vẫn giữ được toàn vẹn lực lượng.

Huấn luyện viên Braga của Internacional Brazil khi trả lời phỏng vấn truyền thông sau trận đấu tỏ ra rất đắc ý. Ông tuyên bố mình đã tìm ra cách đối phó Red Rebels, dù cho biện pháp này khiến Internacional chẳng giống một đội bóng Nam Mỹ chút nào.

"Bịt kín mọi khoảng trống, dùng mọi cách để ngăn cản Red Rebels đưa bóng vào vòng cấm, kể cả phạm lỗi!"

Dù cho rất nhiều phương tiện truyền thông, thậm chí cả truyền thông trong nước Brazil, đều cảm thấy chiến thuật của Internacional trong trận đấu này quá bảo thủ, chỉ biết dựng lên một bức tường phòng ngự, hơn nữa Red Rebels cũng không tung hết đội hình chính ra sân, vì lẽ đó họ thắng mà chẳng vẻ vang gì.

Thế nhưng Braga lại không nghĩ vậy.

"Quá trình không quan trọng. Quan trọng là giành được chức vô địch, là Vua thế giới!"

Có thể thấy, vất vả lắm mới giành được chức vô địch giải vô địch thế giới các câu lạc bộ, Braga rất đắc ý, thậm chí có chút lâng lâng. Thế nhưng, truyền thông phổ biến đánh giá rằng Internacional của Brazil thắng được trận này, nguyên nhân lớn nhất chính là Red Rebels cơ bản không coi trọng trận đấu, và mặt khác là do trọng tài đã dung túng cho họ.

"Nếu trọng tài chính dựa theo tiêu chuẩn điều khiển trận đấu thông thường mà xem, Internacional của Brazil ít nhất phải bị truất quyền thi đấu 2 cầu thủ, và bị thổi phạt ít nhất 3 quả penalty rõ ràng. Đây là chiến thắng mà Braga đắc ý, nhưng trên thực tế, đây lại là một sự sỉ nhục!"

Tuy nhiên, đối với tất cả những điều này, Red Rebels đều không cảm thấy quan trọng. Điều thực sự quan trọng là đội bóng trở về Manchester mà không ai bị thương. Điều này còn quan trọng hơn bất cứ điều gì khác!

Và cũng chính vào ngày thứ hai sau khi đội bóng đến Manchester, Red Rebels chính thức thông báo ra bên ngoài rằng thủ môn René Adler của Leverkusen đã vượt qua thành công buổi kiểm tra y tế của đội, và sẽ chuyển đến Red Rebels sau khi thị trường chuyển nhượng mùa đông mở cửa.

Truyen.free nắm giữ quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này.