(Đã dịch) Red Rebels - Chương 554: Kẻ cầm đầu
“Anh đang nói đến Platini à?” Daniel Fletcher hỏi.
Scarlett gật đầu nói: “Đúng vậy, ông ấy rút lui khỏi việc đại diện cho sự phát triển của bóng đá Premier League và Red Rebels. Điều này dường như hơi khác với quan điểm chủ đạo của giới bóng đá hiện nay. Có phải ông ấy có tầm nhìn xa trông rộng, phòng ngừa chu đáo không? Hay là ông ấy có ý lấy lòng mọi người?”
“Lấy lòng mọi người!” Fletcher và Willie Ross đồng thanh nói.
Là những nhà kinh tế học bóng đá, họ đều có sức ảnh hưởng nhất định của riêng mình, và mỗi lời họ nói ra đều phải chịu trách nhiệm. Vì vậy, dù tham gia chương trình truyền hình của Red Rebels, họ cũng kiên quyết không đưa ra những quan điểm không phù hợp với lý tưởng và giá trị của bản thân, bởi điều đó sẽ làm tổn hại đến lợi ích của họ.
Chính vì thế, khi khán giả theo dõi chương trình này, hoàn toàn không cần phải nghi ngờ liệu họ có nói ra những lời đó một cách trái lương tâm hay không!
“Tất cả mọi người đều biết, bóng đá xưa nay là một cuộc chơi Kim Tự Tháp. Nếu có một ngày, Platini trở thành chủ tịch UEFA, ông ấy muốn biến bóng đá thành hình vuông, thậm chí đặt tất cả các câu lạc bộ bóng đá trên cùng một đường thẳng song song, thì tôi chỉ có thể nói rằng, đầu óc ông ta có vấn đề!” Daniel Fletcher không chút khách khí bảo vệ Premier League và chất vấn Platini.
“Theo tôi, tăng cường cạnh tranh là điều tốt. Bóng đá chính là đang tiến bộ và mở rộng sức ảnh hưởng trong quá trình cạnh tranh không ngừng, nhưng điều đó tuyệt đối không phải xây dựng trên việc chèn ép đỉnh Kim Tự Tháp, mà phải xây dựng trên việc nâng đỡ tầng giữa và tầng đáy của Kim Tự Tháp.” Willie Ross nói một cách ôn hòa hơn.
“Lấy một ví dụ, nếu theo cách làm của Platini, cắt giảm tiêu chuẩn dự thi của các giải đấu lớn tại Champions League, đồng thời tăng cường tiêu chuẩn cho các đội bóng Đông Âu, thì điều đó tương đương với việc làm suy yếu sức ảnh hưởng và tính cạnh tranh của Champions League. Tại sao trình độ của UEFA Cup lại sụt giảm nhanh đến vậy? Cũng là vì trình độ các đội bóng tham dự quá chênh lệch.”
“Nói cách khác, nếu ở vòng knock-out 16 đội, nhìn thấy Red Rebels đấu với một câu lạc bộ của Malta, liệu cổ động viên còn có hứng thú tiếp tục theo dõi trận đấu không? Ngay cả người ngốc cũng biết Red Rebels sẽ thắng, như vậy sẽ mất đi sự hồi hộp, dẫn đến mất hẳn sức hấp dẫn.”
“Và một giải đấu không có sức hấp dẫn đối với người hâm mộ bóng đá, liệu nó còn đáng để tất cả các đội bóng cạnh tranh giành giật không? Một khi Red Rebels, Real, Barca và các đội bóng hàng đầu khác đều chán nản, mất hứng với Champions League, thì các nhà tài trợ cũng sẽ thất vọng theo. Đến cuối cùng, giải đấu này sẽ trở nên hoàn toàn vô bổ, chẳng khác gì Cúp Liên đoàn Anh.”
Willie Ross phân tích chặt chẽ, không thiên vị, có thể nói là đứng ở góc độ một người trung lập để phân tích và đối diện vấn đề này. Dù sao thì tất cả mọi người đều biết, chính sách của Platini khó tránh khỏi bị nghi ngờ là “đốt cháy giai đoạn”.
“Lý tưởng của ông ấy là giảm thiểu sự phân hóa giàu nghèo, điều này là chính xác, nhưng phương pháp lại sai. Để giảm thiểu sự phân hóa giàu nghèo, đồng thời ngăn chặn việc làm tổn hại ngành công nghiệp bóng đá, phương pháp tốt nhất là nâng đỡ các đội bóng hạng trung và hạng dưới, chứ không phải chèn ép các đội bóng hàng đầu. Thế nhưng tôi dám nói, chắc chắn UEFA sẽ không muốn làm như vậy!” Tiêu Vũ cười nói.
Willie Ross và Fletcher nghe xong đều bật cười lớn.
“Tại sao?” Scarlett không biết là thật sự không hiểu hay đang giả vờ không hiểu!
“Hiện tại bóng đá là bóng đá thương mại hóa, là bóng đá chuyên nghiệp, tất cả đều lấy vốn làm kim chỉ nam phát triển. Cho nên, muốn nâng đỡ các đội bóng hạng trung và hạng dưới, nâng cao sức cạnh tranh của họ với các đội bóng hàng đầu, nói trắng ra chỉ có hai điểm: thu hẹp khoảng cách tài chính giữa các đội giàu và nghèo, và chú trọng hệ thống đào tạo cầu thủ trẻ. Điểm thứ nhất rất khó thực hiện, nhưng điểm thứ hai thì tương đối dễ dàng hơn!”
“Hệ thống đào tạo cầu thủ trẻ lại chia làm phần mềm và phần cứng. Platini lại chỉ chú trọng giải hạng hai như Conference National, nơi hầu như rất ít có các trung tâm đào tạo cầu thủ trẻ thực thụ, đặc biệt là ở các câu lạc bộ. Nếu UEFA có thể trích một phần doanh thu hàng năm để hỗ trợ các câu lạc bộ này trong công tác đào tạo trẻ, giống như cách Premier League đang làm vậy, thì trình độ các trung tâm đào tạo trẻ của họ cũng sẽ được nâng cao, nhưng liệu họ có chịu làm không?”
“Không không không, Daniel, tôi nghĩ nhìn nhận vấn đề này theo một hướng khác sẽ thú vị hơn.” Tiêu Vũ cười tiếp lời Fletcher.
Fletcher và Willie Ross đều nhìn về phía Tiêu Vũ. Tiêu Vũ sắp xếp lại suy nghĩ trong đầu, rồi mở lời giải thích.
“Lấy một ví dụ, trước đây Chelsea chiêu mộ Shevchenko từ AC Milan, đây quả thực tốn một khoản tiền rất lớn. Thế nhưng cần phải thấy rằng, đằng sau số tiền đó lại là cả một dây chuyền sản xuất ngôi sao bóng đá hoàn chỉnh. Các anh đoán xem, AC Milan sau đó đã chi tiền vào đâu?”
“Mùa giải trước, AC Milan chiêu mộ Gilardino từ Parma tốn 24 triệu Euro, chiêu mộ Jankulovski từ Udinese tốn 8,5 triệu Euro; mùa giải này, AC Milan chiêu mộ Gourcuff từ Rennes của Pháp tốn 3 triệu Euro, chiêu mộ Bonera từ Parma tốn 3 triệu Euro, chiêu mộ Olivera từ Betis tốn 15 triệu Euro. Số tiền này đều được chi ra từ phí chuyển nhượng bán Shevchenko!”
“Sau đó nhìn vào Parma, Udinese và Betis chiêu mộ các ngôi sao mới từ các đội bóng cấp thấp hơn; Rennes cũng chiêu mộ các ngôi sao bóng đá từ Pháp và các giải đấu lân cận khác. Khi đó, có thể thấy rằng, thì ra những điều UEFA vẫn luôn kêu gọi thực hiện chính là thông qua một hệ thống như vậy!”
“Vậy tôi xin phép hỏi ông Platini, nếu theo cách làm của ông ấy, chèn ép Chelsea, ngăn cản Abu đầu tư, thì Chelsea sẽ không thể chiêu mộ Shevchenko, AC Milan cũng không thể chiêu mộ Gilardino và những cầu thủ khác, các đội bóng như Parma và Udinese cũng không thể chiêu mộ các cầu thủ kh��c, các đội bóng ở giải đấu cấp thấp hơn cũng không thể chiêu mộ cầu thủ. Đến cuối cùng, toàn bộ giới bóng đá sẽ rơi vào một cục diện đáng buồn, lẽ nào đây chính là sự tiến bộ của bóng đá?”
Tất cả mọi người đều không thể không thừa nhận, sau cuộc khủng hoảng kinh tế bóng đá năm 2002, khi giới bóng đá châu Âu nói chung rơi vào khủng hoảng, các câu lạc bộ lớn đều khó lòng gom đủ số tiền lớn để đầu tư vào thị trường chuyển nhượng, thì sự xuất hiện của Abu thực sự đã mang lại luồng sinh khí mới cho một môi trường ảm đạm, thiếu sức sống như vậy. Trước đó là tập đoàn tài chính Abu Dhabi, bây giờ đến lượt tập đoàn tài chính Dubai.
Hãy thử tưởng tượng, nếu không có sự đầu tư của Abu, liệu các đội bóng khác có còn nhiều tiền như vậy để đầu tư vào thị trường chuyển nhượng không?
“Trong một xã hội ngày càng phát triển, sự tác động qua lại giữa các giải đấu trên toàn thế giới càng trở nên rõ rệt. Việc đầu tư thêm 1 triệu bảng Anh ở Anh, rất có thể sẽ giúp một câu lạc bộ nào đó ở Brazil bồi dưỡng thêm những ngôi sao mới đầy tiềm năng, khiến họ có thêm động lực. Đây chính là hiệu ứng cánh bướm của bóng đá chuyên nghiệp!”
Fletcher và Willie Ross lập tức nhíu mày, suy ngẫm lời Tiêu Vũ.
Họ đều là chuyên gia kinh tế trong lĩnh vực bóng đá, đương nhiên rất rõ ràng rằng, lời Tiêu Vũ nói, xét từ một góc độ nào đó, là có lý, dù sao bóng đá phải tràn đầy nhiệt huyết, chứ không nên ảm đạm, thiếu sức sống.
Nếu cứ theo cách làm của Platini mà thực hiện, mà lại quay ra rút ngắn chênh lệch tài chính giữa các câu lạc bộ, thì cũng chẳng khác nào giảm thiểu sức mua của các câu lạc bộ. Đến lúc đó sẽ khiến toàn bộ thị trường chuyển nhượng trở nên ảm đạm, thiếu sức sống. Nếu thật sự đạt đến trạng thái lý tưởng là Chelsea và Watford có sức mua ngang nhau, thì môi trường bóng đá này coi như đã tàn rồi!
“Thế nhưng, thưa ông Tiêu Vũ, tôi có chút bảo lưu về lời anh nói, dù sao anh đang nói đến phí chuyển nhượng, còn cơ cấu tiền lương thì sao? Tương tự, nếu Red Rebels của các anh vì muốn giữ chân một cầu thủ nào đó trong đội, mà trả thêm 1 triệu bảng Anh tiền lương mỗi năm, thì rất có thể sẽ dẫn đến việc một câu lạc bộ nào đó ở Brazil đứng bên bờ vực phá sản vì chi phí kinh doanh tăng lên!”
Tiêu Vũ gật đầu cười nói: “Đúng vậy, tôi thừa nhận khả năng đó. Vì vậy, tôi vẫn luôn kêu gọi đưa ra điều khoản giới hạn tiền lương, chẳng hạn như liên kết cơ cấu tiền lương với doanh thu của câu lạc bộ. Cơ cấu tiền lương của Red Rebels vẫn luôn được kiểm soát ở mức lý tưởng 50%, và hiện nay ngày càng có nhiều đội bóng Premier League khác như MU, Arsenal, Liverpool cũng đang học theo. Thế nhưng tôi không dám đảm bảo các đội bóng, các giải đấu khác cũng sẽ làm theo!”
“Nói trắng ra, cạnh tranh sinh tồn, kẻ thích nghi sống sót, kẻ không thích nghi sẽ bị đào thải. Bóng đá chuyên nghiệp chính là tàn khốc như vậy! Nếu họ không hiểu được đạo lý này, thì tôi chỉ có thể nói rằng họ căn bản không phù hợp với giới bóng đá này.”
“Thế nhưng cũng có thể thấy, các đội bóng như Chelsea, Man City đã mất kiểm soát về mặt tiền lương!” Fletcher lại đưa ra thắc mắc của mình.
“Thế nhưng, Daniel, tôi nhất định phải làm rõ, hai câu lạc bộ này không hề nợ nần, vô cùng lành mạnh!” Tiêu Vũ cười nói.
Tại sao lại không có nợ nần?
Premier League quy định, các ông chủ tư nhân rót tiền vào câu lạc bộ chỉ được phép dưới hình thức mua thêm cổ phần, chứ không phải cho câu lạc bộ vay tiền. Điều này buộc Abu và Al-Fahim cùng những người khác, nếu quyết định rót tiền vào Chelsea hay Man City, thì chỉ có thể thực hiện dưới hình thức mua cổ phần, chứ không phải tạo ra khoản nợ.
Lấy một ví dụ, giả sử tổng tài sản của Chelsea hiện là 500 triệu bảng Anh, không có nợ nần. Nhưng Abu muốn mua một ngôi sao bóng đá, cần chi 50 triệu bảng Anh. Nếu ông ấy chọn phương thức mua cổ phần, thì sau khi mua cầu thủ đó, tổng tài sản của Chelsea đạt 550 triệu bảng Anh, và vẫn không có nợ nần.
Nhưng nếu chọn phương thức cho vay để rót tiền, thì tổng tài sản của Chelsea vẫn là 550 triệu bảng Anh, thế nhưng sẽ phát sinh thêm 50 triệu bảng Anh nợ nần. Điều này cũng tương đương với việc tăng gánh nặng tài chính cho câu lạc bộ.
Vậy, hai phương thức rót tiền này rốt cuộc khác nhau ở điểm nào?
Rất đơn giản, giả sử Chelsea đứng trước nguy cơ phá sản, thì tài sản trước hết phải dùng để trả nợ, phần còn lại mới thuộc về cổ đông. Lúc này, việc rót tiền bằng cách cho vay có thể dựa vào quyền đòi nợ để thu hồi phần lớn tài chính, nhưng mua cổ phần thì có thể mất trắng.
Vậy Premier League tại sao lại phải đưa ra một quy định như vậy?
Mục đích rất rõ ràng, đó là muốn đảm bảo lợi ích của các câu lạc bộ, buộc những ông chủ tư nhân phải thực sự bỏ tiền ra đầu tư một cách nghiêm túc, chứ không phải chỉ là cho câu lạc bộ vay để rồi đòi lại.
Không chỉ vậy, hiện nay Premier League đã bắt đầu điều tra rõ vấn đề nợ nần của các câu lạc bộ, bao gồm cả MU và nhiều đội bóng Premier League khác. Nếu không thể giải quyết vấn đề nợ nần trong thời hạn quy định, rất có thể sẽ bị cưỡng chế xuống hạng. Điều này khiến gia đình Glazer buộc phải đưa ra lựa chọn: liệu họ sẽ tự gánh chịu nợ nần, hay tiếp tục để gánh nặng nợ nần đè lên vai MU.
Nếu là trường hợp thứ nhất, một khi gia đình Glazer phá sản, MU sẽ không bị tổn hại chút nào. Nếu là trường hợp thứ hai, gia đình Glazer phá sản, MU cũng sẽ phá sản theo. Đây là điều Premier League không muốn thấy, vì vậy rất có thể sẽ áp dụng hình phạt nghiêm khắc.
“Mặt khác, Daniel, anh đừng quên, hiện nay dù là Chelsea và Man City cũng bắt đầu dần dần chú ý tới vấn đề cơ cấu tiền lương. Tôi tin tưởng vấn đề này chỉ cần vài năm nữa thôi, rất nhanh sẽ được giải quyết!” Tiêu Vũ rất tin tưởng vào điều này.
Fletcher và Willie Ross thực sự không thể nào phản bác lời Tiêu Vũ nói. Có thể nói Chelsea và Man City thiếu trách nhiệm, vì ‘đào góc tường’ các ngôi sao bóng đá mà tăng lương một cách chóng mặt. Thế nhưng, trong khi tất cả các câu lạc bộ bóng đá khác đều thiếu trách nhiệm, thậm chí cả FIFA và UEFA cũng không chịu trách nhiệm, thì ai có thể yêu cầu hai câu lạc bộ này phải gánh vác trách nhiệm chứ?
“Platini thật nực cười. Ông ta nói rằng một tuần sau khi Man City ký hợp đồng với Buffon, hội đồng thành phố Manchester đã tuyên bố cắt giảm biên chế. Ông ta lấy đó để phê phán chính sách mua sắm các ngôi sao bóng đá hàng đầu của Man City. Nếu theo cách hiểu của ông ta, dường như chỉ cần Man City không mua Buffon, thì hội đồng thành phố Manchester sẽ không cắt giảm biên chế, vậy thì 2000 người kia đã không bị mất việc sao? Cái logic như vậy thật sự là nực cười!”
Tiêu Vũ đã xem như là nương tay lắm rồi, nếu không, anh sẽ không chút do dự công kích sự dối trá của Platini. Là một chính khách, dối trá là kỹ năng không thể thiếu của ông ta, nhưng ông ta không nên lấy việc công kích Red Rebels và Premier League làm vũ khí.
“Ông ta cho rằng nên chú trọng đào tạo cầu thủ trẻ, thế nhưng Premier League – trong số năm giải đấu lớn hàng đầu châu Âu là giải đấu chú trọng đào tạo trẻ nhất – lại trở thành đối tượng bị ông ta chỉ trích gay gắt nhất. Tôi cảm thấy hoài nghi về điều này, chẳng lẽ những năm gần đây Premier League đầu tư vào công tác đào tạo trẻ vẫn chưa đủ sao? Red Rebels đầu tư 10 triệu bảng Anh mỗi năm vào trung tâm đào tạo trẻ của mình, tôi xin mạnh dạn hỏi một câu, thưa ông Platini, trên toàn thế giới có câu lạc bộ bóng đá nào có thể làm được như vậy không?”
Tiêu Vũ cười khẩy, đưa ra lời thách thức của mình. Anh cũng không e ngại Platini. Trong tình huống đối thủ đã khiêu chiến, dù không muốn để câu lạc bộ trực diện đối đầu, nhưng anh rất sẵn lòng cùng Platini âm thầm đối chọi.
“Tôi rất hiểu khát vọng cháy bỏng của Platini. Ông ấy hy vọng nhận được sự ủng hộ từ Đông Âu và các cộng đồng yếu thế. Đó đều là những người mang lại cơm áo cho ông ấy. Thế nhưng điều đó không thể trở thành lý do để ông ấy công kích Premier League, công kích Red Rebels. Ông ấy nên xem xét lại chiến lược chấp chính của mình, nên tỉnh ngộ rằng liệu chủ nghĩa lý tưởng trong lòng ông ấy có thể thực hiện được trên thực tế hay không!”
Việc kìm hãm những kẻ đứng đầu có lợi cho một giải đấu chuyên nghiệp, điểm này Tiêu Vũ rất rõ. Chẳng hạn F1 liên tục đưa ra đủ loại quy tắc để kìm hãm Ferrari và Schumacher. Liên đoàn Bóng bàn Quốc tế cũng luôn đưa ra đủ loại quy tắc để ngăn cản Trung Quốc độc bá. Đối với một ứng cử viên chủ tịch UEFA mà nói, việc chấp chính của Platini là có thể hiểu được.
Thế nhưng với tư cách là chủ sở hữu Red Rebels, Tiêu Vũ lại muốn trăm phương ngàn kế giúp câu lạc bộ đạt được thành tích tốt hơn, điều này cũng không có gì đáng trách. Hơn nữa, với tư cách là ông chủ của Red Rebels, Tiêu Vũ cảm thấy khinh bỉ trước thủ đoạn của Platini khi lấy Red Rebels và Premier League làm “tài liệu giáo dục phản diện”!
Nếu là Premier League ở kiếp trước, Tiêu Vũ sẽ thấy Platini làm không tệ. Thế nhưng Premier League kiếp này, dưới sự ảnh hưởng và thúc đẩy của Tiêu Vũ, đã sớm bắt đầu phát triển theo hướng lý tính. Nếu lúc này vì những lời công kích của Platini mà trở nên công cốc, thì Tiêu Vũ dám khẳng định, Platini chính là kẻ đầu sỏ!
“Ông ta nói việc Red Rebels vô địch Champions League là một sự thụt lùi, việc Red Rebels liên tục vô địch Champions League là một bi kịch, việc Red Rebels ba năm liên tiếp vô địch Champions League là một tai nạn đối với giới bóng đá. Vậy tôi rất mu���n nói với ông Platini rằng, mục tiêu của Red Rebels mùa giải này vẫn chỉ có một: vô địch, vô địch tất cả!”
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.