(Đã dịch) Red Rebels - Chương 508: Barca coi trọng người
Ngồi trong một nhà hàng Tây Ban Nha nổi tiếng ở khu trung tâm Manchester, Fàbregas thẫn thờ nhìn ra ngoài cửa sổ. Xe cộ tấp nập, Manchester City vào chạng vạng tối có vẻ đặc biệt se lạnh.
Gerard Piqué, người bạn thân thiết nhất của Fàbregas, đang ngồi đối diện anh, thưởng thức những món ăn trông có vẻ rất ngon miệng.
Hiện tại, anh là cầu thủ của Manchester United, nhưng phần lớn thời gian đều chơi cho đội trẻ và đội dự bị, thỉnh thoảng mới được điều đi đá vài trận cúp. Không giống Fàbregas, người đã tìm được chỗ đứng vững chắc trong đội hình chính của Red Rebels.
"Cậu biết Barca vừa bị Malaga cầm hòa 0-0 trên sân khách không?" Piqué vừa nhai thức ăn vừa hỏi.
Fàbregas sững người, lắc đầu. Đã lâu lắm rồi anh không nghe ngóng gì về Barca. Gần đây, anh toàn tâm toàn ý dồn vào tập luyện, và sau mỗi buổi tập, anh đều đến phòng thí nghiệm để tham gia các buổi huấn luyện tăng cường, nơi anh sẽ được xem lại vô số những lỗi sai mắc phải trong các trận đấu của mình.
"Cesc, vấn đề của cậu không nằm ở thể lực, không ở kỹ thuật, cũng không phải ở khả năng tập trung vào trận đấu, mà là ở đây này!" Mourinho vừa nói vừa chỉ vào đầu mình.
Nếu nói một cách huyền ảo, đó là sự tỉnh ngộ; còn nói một cách thực tế hơn, đó là khai khiếu.
Trên sân bóng không thiếu những tiền lệ về việc khai khiếu, chẳng hạn như Van. Trước đây, anh ta cơ bản không giỏi sút bóng, vì thế anh thậm chí đã lái xe 200km chỉ để quan sát Bergkamp thi đấu. Kết quả là sau khi xem xong, anh đột nhiên khai khiếu, và sau đó ghi bàn như vũ bão.
Hay như Beckham, ban đầu anh chưa từng chơi ở vị trí tiền vệ trụ, càng chưa từng đảm nhiệm vai trò nhạc trưởng. Nhưng sau khi anh đến Red Rebels, câu lạc bộ đã tập trung bồi dưỡng anh chơi ở vị trí tiền vệ tổ chức. Bản thân anh cũng rất khiêm tốn, thường xuyên tiếp xúc và trao đổi với Redondo. Cho đến một ngày, anh cũng khai khiếu, và từng hai lần trở thành Cầu thủ xuất sắc nhất thế giới.
Fàbregas chợt nhớ lại. Không lâu trước đây, trong buổi nói chuyện của Redondo tại câu lạc bộ, anh từng có một cuộc trò chuyện với ông ấy. Lúc đó, ông đã đánh giá về Fàbregas và Michael Johnson.
"Kỹ thuật của cậu tinh tế hơn cậu ta, và cậu giỏi phối hợp bằng những đường chuyền ngắn hơn. Còn cậu ta thì lại giỏi chuyền dài từ trung lộ, có tính đột phá và tấn công mạnh mẽ hơn. Kỹ thuật của cả hai đều rất vững vàng, nhưng sở dĩ cậu ta có thể thi đấu ổn định hơn cậu, là bởi vì cậu ta đã nắm bắt được yếu tố then chốt để kiểm soát trận đấu, đó chính là những chi tiết nhỏ!"
"Nếu nhìn vào dữ liệu từ phòng thí nghiệm, phạm vi hoạt động của cậu ta rộng hơn cậu. Cậu ta ít khống chế bóng ở tuyến trên, trong khi cậu thì ngược lại, khá nhiều. Điều này khiến cậu, khi đối đầu với những đội bóng chơi phóng khoáng, có thể thi đấu rất xuất sắc, đặc biệt là trong những đường chuyền cuối cùng. Nhưng một khi gặp phải những đội bóng phòng ngự chặt chẽ, thì cậu sẽ bị hạn chế và thi đấu rất tệ."
"Điều cậu cần làm là cố gắng giảm thiểu việc khống chế bóng không cần thiết ở tuyến trên, lấy di chuyển, tiếp ứng và chuyền bóng một chạm làm chủ đạo. Đồng thời, cậu nên giỏi hơn trong việc tận dụng những chi tiết nhỏ. Chuyền ngang, chuyền ngắn đều là những vũ khí hiệu quả để điều chỉnh nhịp độ trận đấu. Một khi cậu lĩnh hội được cảm giác này, thì cậu có thể kiểm soát trận đấu mọi lúc mọi nơi, thông qua những chi tiết!"
Đối với Redondo, Fàbregas vẫn luôn rất tin tưởng và khâm phục. Người Argentina này là một tiền vệ trụ mà anh vô cùng ngưỡng mộ, từng đưa ra rất nhiều lời khuyên trong quá trình anh trưởng thành. Giờ đây anh đã trưởng thành, nhưng lại đang đối mặt với một nút thắt. Bản thân anh cũng hiểu rõ, điều mình cần lúc này không phải là sốt ruột hay nản lòng, mà là sự kiên nhẫn.
Thế nhưng, hiện tại Red Rebels lại không có thời gian cho sự kiên nhẫn, vì Beckham sẽ vắng mặt cả mùa giải do phẫu thuật!
"...Xavi bị thương phải nghỉ thi đấu, hàng tiền vệ tổ chức của Barca liền rơi vào hỗn loạn. Iniesta tạm thời vẫn chưa thể thay thế được vai trò của Xavi." Piqué, bên cạnh, không để ý đến vẻ mặt có chút ưu tư của Fàbregas, cứ thế tự mình nói tiếp.
Fàbregas gật đầu. Iniesta và Xavi là hai mẫu cầu thủ khác nhau, yêu cầu Iniesta chơi bóng như Xavi là điều không thực tế. Hàng tiền vệ của Barca thực sự không thể thiếu Xavi, dù sao anh đã có những bước tiến vượt bậc trong hai ba năm qua, và đã trở thành hạt nhân không thể thiếu ở tuyến giữa của Barca.
"Tớ nghe nói Barca muốn chiêu mộ một tiền vệ trụ tổ chức!" Piqué đột nhiên ngẩng đầu lên, nhìn Fàbregas với ánh mắt đầy ẩn ý, "Cậu cũng là mục tiêu của họ!"
Fàbregas có chút giật mình, "Tớ á?"
"Đúng vậy!" Piqué nói một cách vô cùng khẳng định, trong lòng cũng vui mừng thay cho bạn mình.
Được cống hiến cho Barca, đó là giấc mơ của mọi cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo La Masia.
Hơn hai năm qua, phong độ của Fàbregas ở Red Rebels thể hiện rõ như ban ngày. Mặc dù gần đây bên ngoài rộ lên tin đồn anh bị Mourinho "đóng băng" vì phong độ sa sút, nhưng trên thực tế ai cũng biết, đối với một cầu thủ trẻ 18 tuổi, phong độ thất thường là điều dễ hiểu, và Fàbregas hoàn toàn xứng đáng được kỳ vọng.
"Cậu có nghĩ đến chuyện trở về không?" Piqué đột nhiên hỏi. Anh cảm thấy mình không nhận được nhiều cơ hội ở MU. Ferguson coi trọng anh, nhưng hiện tại MU đang trải qua giai đoạn khó khăn, đặt thành tích lên hàng đầu, vì thế ông ấy không dám đặt niềm tin vào các cầu thủ trẻ trong những thời điểm then chốt, không như Red Rebels, nơi các cầu thủ trẻ liên tục nổi lên.
Fàbregas lắc đầu, nhưng ngay sau đó lại gật đầu, "Trước đây thì có, thế nhưng bây giờ thì không!"
"Áp lực cạnh tranh trong đội Red Rebels quá lớn à?" Piqué cười hỏi.
Fàbregas gật đầu, khẽ ừ một tiếng, rồi im lặng.
Piqué lại mang vẻ mặt ngưỡng mộ. Áp lực cạnh tranh cũng là một động lực lớn thúc đẩy cầu thủ tiến bộ. Fàbregas may mắn hơn anh, ít nhất anh còn muốn có một chút áp lực cạnh tranh cũng không được, vì anh còn chẳng thể chen chân vào đội hình chính.
"MU định cho tớ đi thuê ở mùa giải tới!" Piqué nói với vẻ hơi mất mát. Mặc dù anh trông có vẻ phóng khoáng, nhưng trên thực tế anh cũng có những nỗi niềm riêng.
"Đi đâu cơ?" Fàbregas giật mình, quan tâm hỏi.
"Tớ đã nói chuyện với câu lạc bộ rồi. Tớ hy vọng được đến Tây Ban Nha, họ hiện đang giúp tớ liên hệ xem có câu lạc bộ Tây Ban Nha nào muốn thuê không. Nếu không được, thì tớ sẽ ở lại Anh."
Nói xong, Piqué có vẻ hơi mất hứng, từ chỗ ngồi đứng lên, vỗ vai Fàbregas, "Thực ra ở ngoài cũng chẳng tốt đẹp gì đâu, Cesc. Nếu có cơ hội, tớ sẽ tìm mọi cách để đến Barca, chinh chiến trên sân Nou Camp, vì điều đó, tớ thậm chí có thể liều mình!"
Nhìn dáng Piqué rời khỏi phòng ăn, Fàbregas đột nhiên cảm thấy đau xót trong lòng. Đây là người bạn thân nhất của anh, nhưng giờ lại đang mang nỗi buồn thất bại, mà bản thân anh thì chẳng thể làm gì cho bạn. Có lúc ngẫm lại, anh cảm thấy mình thật vô dụng.
Hồi tưởng lại những lời vừa rồi của Piqué, Fàbregas trong lòng ngổn ngang suy nghĩ.
"Barca thực sự coi trọng mình sao?" Anh tự lẩm bẩm.
... Từ khu Manchester City về căn hộ mà Red Rebels đã sắp xếp cho anh, khi chiếc Audi của anh vừa đỗ gọn vào gara, điện thoại di động lại vang lên đúng lúc này.
Là người đại diện của anh, José Díaz!
Người đại diện này năm đó đã giúp Fàbregas từ Tây Ban Nha đến Manchester. Hơn hai năm qua, ông vẫn luôn giúp Fàbregas xử lý một số việc ngoài sân cỏ, và vì thế ông cũng kiếm được không ít tiền.
Khoảng 15 phút sau, José Díaz xuất hiện ở căn hộ của Fàbregas.
"Barca coi trọng cậu, Cesc!" Câu nói đầu tiên của Diaz đã thể hiện sự vô cùng phấn khích.
Đây là lần thứ hai Fàbregas nghe được tin tức này. Gia đình Piqué có quan hệ mật thiết với các quan chức cấp cao của Barca nên anh ta có thể nghe ngóng được một vài tin tức, nhưng giờ Diaz lại xác nhận, rõ ràng là Barca đã thực sự liên hệ với anh.
"Cậu mừng phát điên rồi sao?" Diaz thấy anh im lặng, còn tưởng rằng anh quá đỗi mừng rỡ, cười nói: "Họ còn nhắm đến cả đồng đội của cậu, Michael Johnson. Tiền vệ trụ người Anh này có thể lực rất xuất sắc, khả năng phòng ngự mạnh mẽ, phát huy không tệ ở vị trí tiền vệ tổ chức. Ngoài ra, anh ta còn sở hữu kỹ năng chuyền dài từ trung lộ và đá phạt chính xác. Những điều này đều là những gì Barca cần nhất lúc này."
Nói tới đây, Diaz dừng một chút, "Thế nhưng rất đáng tiếc, Michael Johnson có giá trị ít nhất 15 triệu bảng Anh. Barca hiện nay đang thiếu cả người lẫn tiền, họ còn phải chiêu mộ hậu vệ, vì thế ở vị trí tiền vệ phòng ngự, họ không thể chiêu mộ cầu thủ có giá trị quá 10 triệu bảng Anh!"
Fàbregas không phải người ngu ngốc, anh khẽ nhướng mày, "Ý ông là sao, Jose?"
"Họ hy vọng cậu có thể gây chuyện với Red Rebels. Dù sao gần đây Mourinho có vẻ càng coi trọng Michael Johnson hơn, có ý định bồi dưỡng cậu ta trở thành người kế nhiệm Beckham, còn cậu thì căn bản không được trọng dụng, phải không?" Diaz cảm thấy đây là một cơ hội tốt hiếm có.
"Barca đồng ý rằng, nếu có thể giảm phí chuyển nhượng xuống dưới 10 triệu bảng Anh, họ sẽ tăng lương cho cậu thêm 50% so với mức hiện tại, đồng thời ký một bản hợp đồng 4 năm, mỗi năm tăng 25%. Đến lúc đó cậu sẽ nhận được mức đãi ngộ cao hơn rất nhiều so với ở Red Rebels. Hơn nữa, cống hiến cho Barca không phải là tâm nguyện bấy lâu của cậu sao?"
Fàbregas lắc đầu, "Không, Jose, ông sai rồi, tất cả mọi người đều sai rồi. Ông Mourinho không phải là không coi trọng tôi, ngược lại, tôi cảm nhận được sự coi trọng đủ lớn ở Red Rebels. Đây là điều mà Barca không thể cho tôi, bởi vì họ có thể vì tiết kiệm tiền mà giật dây tôi gây chuyện với Red Rebels, đây là cái thứ đạo lý chó má gì chứ?"
Fàbregas giống như một con sư tử bị xâm phạm lãnh thổ. Anh có tình cảm với Barca, nhưng cũng có tình cảm tương tự với Red Rebels. Nếu không phải Red Rebels, hiện tại anh chưa chắc đã thoát khỏi thân phận một ngôi sao trẻ khá triển vọng trong lò đào tạo La Masia. Chính Red Rebels đã giúp anh đạt được thành tựu của ngày hôm nay.
Con người, nhất định phải biết ơn!
"Được thôi, tôi có thể gây chuyện với câu lạc bộ ngay bây giờ. Red Rebels sẽ rất thất vọng về tôi, thậm chí bán rẻ tôi cho Barca. Thế nhưng Barca có thể cho tôi cái gì? Tiền lương ư? Ở Red Rebels, tôi cũng như thế có thể nhận được mức lương cao hơn. Nhưng còn những thứ khác thì sao? Red Rebels có thể cho tôi những lời hứa về tương lai, còn Barca thì không?"
"Tôi không hy vọng trở thành Gerard thứ hai!" Fàbregas nói dứt khoát như đinh đóng cột.
Nếu như Barca nói chuyện đàng hoàng với Fàbregas, chưa chắc anh đã không suy xét. Nhưng giờ lại muốn anh gây rối với Red Rebels để giảm phí chuyển nhượng và chuyển đến Barca, Fàbregas cảm thấy mình không thể nào chấp nhận được chuyện như vậy.
"Họ chí ít cũng nên thể hiện thành ý như những gì ông Tiêu Vũ đã làm với tôi năm đó!" Lời nói này của ông Tiêu Vũ vẫn còn văng vẳng bên tai Fàbregas cho đến tận bây giờ. Anh rất cảm kích Tiêu Vũ, cảm kích Red Rebels vì tất cả những gì họ đã làm cho anh, vì lẽ đó anh tuyệt đối sẽ không phản bội Red Rebels.
Diaz rất ít khi thấy Fàbregas mất bình tĩnh như thế. Ông biết rõ, gần đây trên vai của chàng thiếu niên Tây Ban Nha này thực sự phải chịu đựng áp l���c quá lớn. Một phần là do truyền thông bên ngoài tạo ra, một phần lại là do chính anh tự tạo cho mình.
Ai nấy đều thấy được, anh đang đứng ở một ngã ba đường, và không ai có thể nói trước được con đường anh sẽ chọn là gì!
"Được rồi, Cesc, tôi sẽ giúp cậu đối phó với Barca. Cậu cứ yên tâm tập luyện đi, hy vọng sẽ thấy cậu ra sân trong trận đấu với Juventus, cố lên!" Diaz mỉm cười.
Nhưng khi rời khỏi căn hộ của Fàbregas, nụ cười trên môi ông ta tắt dần. Ông bắt đầu đau đầu nghĩ cách trả lời Barca, trong lòng cũng rất không cam lòng. Dù sao Barca đã hứa, một khi ông thuyết phục được Fàbregas chuyển nhượng, ông sẽ nhận được một khoản hoa hồng lớn. Giờ thì xem ra, số tiền đó coi như bỏ đi.
... Ngày thứ hai, trước cổng khu tập luyện Newton Heath tập trung đông hơn bình thường rất nhiều phóng viên. Họ đến để đưa tin, không ngoài việc quan tâm đến tin tức vừa được tung ra tối qua rằng Barca muốn chiêu mộ Fàbregas. Có người còn đồn rằng cầu thủ đã ngầm đạt được thỏa thuận với Barca.
Đối với chàng trai trẻ ngư��i Tây Ban Nha này, các cổ động viên Anh cũng không xa lạ gì. Mặc dù hiện tại anh đang gặp vấn đề, nhưng thực lực của anh vẫn vô cùng đáng để kỳ vọng. Anh cùng Michael Johnson được ca ngợi là tương lai của Red Rebels. Thế nhưng, việc anh xuất thân từ lò đào tạo trẻ của Barca khiến cho khả năng anh chuyển đến Barca có vẻ rất chắc chắn.
Fàbregas trở lại khu tập luyện Newton Heath, sau khi nhận được tin tức, anh lập tức đến văn phòng Mourinho. Anh muốn bày tỏ với huấn luyện viên trưởng suy nghĩ của mình và tuyên bố đã từ chối Barca.
Mourinho do dự một lát, rồi dẫn Fàbregas đến văn phòng Tiêu Vũ. Tiêu Vũ ngay lập tức yêu cầu Walsh đại diện câu lạc bộ gửi một văn bản cảnh cáo đến Barca, đồng thời tổ chức một buổi họp báo.
Tại buổi họp báo này, người phát ngôn của câu lạc bộ Red Rebels đã bày tỏ sự khinh thường đối với hành vi "đào góc tường" một cách lén lút của Barca. Đồng thời, họ cũng tuyên bố rằng câu lạc bộ đang đàm phán gia hạn hợp đồng với Fàbregas, rất coi trọng tương lai của chàng trai trẻ người Tây Ban Nha. Anh ấy là cầu thủ không thể bán của câu lạc bộ, là báu vật tương lai của Red Rebels.
"Những ai nói tôi bất mãn với Cesc thì chắc chắn là người mù! Các bạn nhìn xem, quan hệ của chúng tôi rất tốt!" Mourinho đặc biệt sát cánh cùng Fàbregas đứng dưới ánh đèn flash của phóng viên, cho phép họ thoải mái chụp ảnh.
"Đúng vậy, tôi nhất định phải thừa nhận, Cesc thực sự đang gặp rắc rối. Thế nhưng đây là rắc rối mà mọi cầu thủ chuyên nghiệp đều sẽ gặp phải trên con đường trưởng thành của mình, anh ấy cũng không ngoại lệ. Tuy nhiên, tôi tin tưởng anh ấy nhất định sẽ rất nhanh khắc phục vấn đề này, và đến lúc đó anh ấy sẽ thể hiện một màn trình diễn chói sáng để chứng minh bản thân."
"Trận đấu với Juventus tuần này, đúng, đây là một trận đấu vô cùng khó khăn, chúng tôi nhất định phải thắng đối thủ. Lịch thi đấu cũng không thuận lợi, thế nhưng tôi tin tưởng các cầu thủ của tôi nhất định có thể vượt qua."
"Đội hình xuất phát ư? Không, rất xin lỗi, tôi không thể tiết lộ sớm. Thế nhưng tôi sẽ tiến hành luân phiên đội h��nh hợp lý, dù sao các cầu thủ vừa trải qua một trận đại chiến với MU. Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định rằng Cesc sẽ có mặt trong đội hình xuất phát. Tôi tin tưởng anh ấy sẽ không làm tôi thất vọng, phải không, Cesc?"
Mourinho quay đầu lại, cười nhìn Fàbregas đang há hốc miệng kinh ngạc đứng bên cạnh.
Anh ta giật mình run lên, rồi mới vội vàng gật đầu, gật lia lịa!
Phiên bản truyện này do truyen.free biên soạn, xin đừng tự ý phát tán.