(Đã dịch) Red Rebels - Chương 478: Đọc sách mạng !
Thẻ vàng! Thẻ vàng! Và vẫn là thẻ vàng!
Đúng lúc Messi bị cáng cứu thương đưa ra khỏi sân, trọng tài chính liên tiếp rút ba tấm thẻ vàng, chia đều cho ba cầu thủ. Một tấm dành cho Edenilson, người đã phạm lỗi ác ý từ phía sau. Đáng lẽ anh ta phải nhận thẻ đỏ, nhưng trọng tài chỉ rút thẻ vàng, phớt lờ những lời cảnh cáo trước đó. Hai tấm còn lại, một cho Fàbregas – cầu thủ trẻ người Tây Ban Nha đã có hành vi xô đẩy phi thể thao, phải nhận thẻ vàng; tấm kia dành cho đội trưởng Curtis của Red Rebels. Hành động của anh ta cũng tương tự Fàbregas, thậm chí còn quá đáng hơn, khiến trọng tài chính phải đặc biệt cảnh cáo. Điều này càng làm Red Rebels phản ứng dữ dội hơn!
Kẻ gây chấn thương cho đội bạn lại chỉ phải nhận một tấm thẻ vàng?
Một bên, Mourinho với vẻ mặt lạnh lùng, chứng kiến các cầu thủ trên sân đang vô cùng kích động. Lo lắng họ mất bình tĩnh, ông liên tục gọi tên từng cầu thủ, ra hiệu họ phải chấp nhận quyết định của trọng tài và giữ thái độ tỉnh táo.
Các cầu thủ dần ổn định vị trí. Robben vào sân thay Messi, xuất hiện ở cánh phải. Tuy nhiên, sau biến cố vừa rồi, cả hai đội đều mất tinh thần, khiến khoảng thời gian còn lại của hiệp một trở nên rời rạc và vô vị.
Khi tiếng còi kết thúc hiệp một vang lên, tỷ số vẫn là 0:0!
Vào phòng thay đồ, điều Mourinho nghe thấy là những lời chỉ trích, phẫn nộ từ các cầu thủ nhắm vào Barca. Họ đều cảm thấy mình bị đối xử bất công trên sân, đặc biệt là từ trọng tài chính, người đã thiên vị ra mặt. Tại sao kẻ gây lỗi lại chỉ nhận thẻ vàng, trong khi Edenilson lúc đó là người cuối cùng trong hàng phòng ngự, hoàn toàn đủ cơ sở để nhận thẻ đỏ?
Messi bị xoạc ngã, tình hình chấn thương chưa rõ, điều này khiến các cầu thủ càng thấy đội trưởng bị oan ức, từng người một sục sôi căm phẫn, dường như hận không thể nuốt chửng Barca ngay lập tức mới hả dạ.
Mourinho lặng lẽ đóng cửa lại, không nói một lời, chỉ im lặng lắng nghe. Chờ đến khi các cầu thủ đã trút giận gần đủ, ông mới bước ra từ cửa phòng.
"Các cậu đều cảm thấy ức chế lắm ư? Đều cảm thấy mình bị đối xử bất công? Các cậu có phải đang nghĩ mình nên xông vào túm lấy họ đánh cho một trận, trút hết mọi oán hờn trong lòng?"
Đôi mắt lạnh lùng, nghiêm nghị của Mourinho lướt qua đám cầu thủ, khiến căn phòng thay đồ vốn ồn ào lập tức chìm vào im lặng.
"Vậy tôi thì sao? Tôi bị họ chế giễu là 'kẻ phiên dịch quèn', bị vô số cổ động viên Barca viết lên biểu ngữ để sỉ nhục. Tôi phải làm gì đây? Tôi có nên đi tìm những người đó để đánh cho một trận tơi b���i không?"
Dừng một lát, Mourinho đợi các cầu thủ ngấm lời mình rồi mới tiếp tục cất tiếng.
"Tôi đã nói với các cậu từ trước rồi, phải tỉnh táo. Lên sân bóng, bất kể điều gì xảy ra, đều phải giữ cái đầu lạnh. Nhưng các cậu thì sao? Cách trả thù đối thủ tốt nhất là gì? Chính là ghi bàn, giành chiến thắng. Điều này thực sự còn sảng khoái hơn cả việc 'giết' họ!"
Mourinho gần như nghiến răng nghiến lợi thốt ra những lời này, rõ ràng bản thân ông lúc này cũng chẳng khá hơn là bao.
Messi luôn là một cầu thủ ông cực kỳ yêu thích, được ông tin tưởng và trọng dụng. Nếu chấn thương lần này ảnh hưởng đến sự nghiệp của cậu ấy, thì Mourinho thực sự muốn giết chết Edenilson.
Nhưng điều đó thì có ích gì?
"Lẽ nào đánh nhau cho hả giận thì thực sự có thể thoải mái sao? Các cậu đều là cầu thủ chuyên nghiệp, nên rất rõ ràng ẩu đả trên sân sẽ dẫn đến điều gì. Đây không còn là đội bóng hạng dưới như trước kia nữa, giờ chúng ta có hàng ngàn, hàng vạn cổ động viên quan tâm, ủng hộ. Họ vượt ngàn dặm đến Nou Camp cổ vũ không phải để chứng kiến cảnh hỗn chiến với Barca!"
Nói tới đây, Mourinho nắm chặt tay, giận dữ nói: "Họ muốn nhìn thấy một chiến thắng vẻ vang! Khi đối thủ sỉ nhục, hãy dùng chiến thắng để đáp trả họ; khi đối thủ phạm lỗi ác ý, hãy dùng chiến thắng để làm nhục họ, để nói cho họ biết rằng, dù dùng những thủ đoạn hèn hạ nhất cũng không thể ngăn cản chúng ta giành lấy chiến thắng. Họ mới là kẻ thất bại toàn diện!"
"Sau đó!" Mourinho tuôn ra một tràng lời nói, hít một hơi rồi tiếp tục: "Chúng ta sẽ ngẩng cao đầu rời khỏi sân Nou Camp với tư cách người chiến thắng, mặc kệ họ gào thét!"
Nói xong, Mourinho chậm rãi tiến về phía Curtis. Với người đội trưởng từng do chính tay mình lựa chọn này, Mourinho luôn dành sự ưu ái đặc biệt. Tuy nhiên, cậu ấy vẫn còn quá trẻ, mới 20 tuổi, trong người còn chảy dòng máu nóng của tuổi trẻ.
"Curtis, cậu có thể cho tôi biết, thế nào là một đội trưởng không?"
Curtis nhất thời không biết phải trả lời câu hỏi của Mourinho ra sao. Cái gọi là đội trưởng, trước đây cậu chưa từng nghĩ đến, và cũng không hiểu tại sao Mourinho lại đột nhiên hỏi như vậy.
Trong lúc cậu còn đang do dự, Mourinho đưa tay phải ra, vỗ mạnh lên chiếc băng đội trưởng trên vai Curtis, rồi vỗ nhẹ vài lần, cười nói: "Khi nào cậu thực sự hiểu thế nào là một đội trưởng, cậu mới chính thức có tư cách đeo chiếc băng này!"
Nói xong, Mourinho vỗ vai động viên Curtis rồi tiến về phía các cầu thủ khác.
"Tôi biết hiệp một các cậu ấm ức, bực tức đầy bụng, tôi cũng vậy. Bị đối thủ khiêu khích và sỉ nhục, đội trưởng chấn thương, chúng ta muốn báo thù. Với tư cách cầu thủ chuyên nghiệp, sân khấu để báo thù là sân cỏ, vũ khí để báo thù là chiến thắng! Hãy biến Nou Camp thành địa ngục cho kẻ thất bại, cứ để họ gào thét!"
Mourinho giơ cao nắm tay phải, sự kích động của ông lan tỏa, truyền cảm hứng cho từng cầu thủ có mặt. Tất cả đều đồng loạt đứng dậy, cùng giơ cao tay phải như Mourinho, đồng thanh hô vang.
"Hãy biến Nou Camp thành địa ngục cho kẻ thất bại, cứ để họ gào thét!"
Hiệp hai bắt đầu, Barca có quyền giao bóng. Ngay từ đầu, họ đã cố gắng kiểm soát bóng, nhưng nhanh chóng nhận ra Red Rebels không hề để họ toại nguyện.
Red Rebels hừng hực khí thế trở nên quyết liệt, không khoan nhượng. Họ tổ chức pressing tầm cao đầy quyết liệt ngay trên phần sân đối phương, đặc biệt là ở tuyến giữa và hàng phòng ngự của Barca. Villa, tiểu Ronie, Robben và Kaka càng đổ sức vào việc tranh cướp bóng một cách điên cuồng.
Nếu như trước đây Red Rebels pressing chủ yếu để phá vỡ nhịp tấn công của đối thủ, thì giờ đây, mỗi cầu thủ của họ đều coi mình như hậu vệ cuối cùng đứng trước thủ môn, như thể chỉ cần mình lỡ một nhịp, đối phương sẽ ghi bàn ngay lập tức.
Với tinh thần chiến đấu bùng lên như vậy, Red Rebels đã phát huy một khí thế ngút trời, không gì cản nổi. Ngay từ đầu hiệp hai, họ đã áp đảo Barca về khí thế, rồi mang sự áp đảo đó lên toàn bộ mặt sân.
Barca muốn giành quyền kiểm soát, muốn ghi bàn, nhưng họ căn bản không thể xuyên thủng bức tường phòng ngự kiên cố mà Red Rebels dựng nên. Mỗi đợt tấn công của họ cuối cùng đều thất bại, ngược lại Red Rebels lại liên tục tạo ra các pha uy hiếp, đặc biệt là với Robben – người thay Messi vào sân – phụ trách cánh phải, và tiểu Ronie trấn giữ cánh trái.
Villa cũng chơi rất nổi bật trong trận đấu này, nhưng sự nổi bật của anh chủ yếu thể hiện ở việc hỗ trợ Kaka và hai biên. Bởi Kaka lùi sâu tổ chức lối chơi, nên Villa cũng thường xuyên lùi về tiếp ứng Kaka, điều này giúp tiểu Ronie và Robben có thể tự tin cắt bóng vào trung lộ hơn.
Red Rebels liên tục tạo ra nhiều cơ hội ngay từ đầu hiệp hai. Trong khi đó, Barca bị áp đảo đến mức kiệt sức. Motta và Eto'o đều phạm lỗi và nhận thẻ vàng, khiến hai trong ba tiền vệ trụ của Barca phải nhận thẻ vàng.
Khi trọng tài chính rút thẻ vàng cho Motta vì pha cắt bóng từ phía sau Kaka, cả sân Nou Camp nổ ra những tiếng la ó dữ dội. Tiếng phản đối quyết định của trọng tài vang lên không ngớt, rõ ràng các cổ động viên đều cảm thấy trọng tài chính không nên phạt thẻ vàng Motta.
Ai cũng thấy rõ, việc Motta và Edenilson nhận thẻ vàng sẽ gây ra hệ quả gì cho Barca.
Thế nhưng, đối mặt với những tiếng la ó, Red Rebels lại dùng một đợt tấn công quyết liệt hơn để quấy phá Barca. Nếu không nhờ Puyol và Marcos chơi xuất sắc, Red Rebels đã có bàn thắng sớm.
Với tư cách đội trưởng Barca, Puyol chỉ huy hàng phòng ngự. Anh thi đấu lăn xả, chọn vị trí chuẩn xác, là cầu thủ đáng tin cậy nhất của Barca. Anh cũng chơi rất xuất sắc trong trận này, là một trong số ít cầu thủ của Barca giữ được phong độ ổn định.
Tất nhiên, điều này cũng có thể liên quan đến việc Red Rebels gây áp lực quá lớn cho Barca.
Mỗi lần Red Rebels chạm bóng, cổ động viên Barca lại la ó dữ dội. Mỗi khi hai bên có va chạm, khán giả trên sân lại dùng tiếng hò hét và la ó để tạo áp lực, tất cả những điều này khiến các cầu thủ Red Rebels cảm thấy bực bội, khó chịu.
Thế nhưng, sau khi được Mourinho chỉ bảo, họ đã dùng những đợt tấn công càng lúc càng dồn dập để trả thù Barca.
Phút 59, tiểu Ronie cầm bóng bên cánh trái. Anh tận dụng kỹ năng cá nhân, vượt qua Oleguer rồi chuyền vào trong.
Bóng đến trung lộ nhưng bị Puyol đánh chặn sớm, buộc Villa phải đánh đầu phá bóng. Tuy nhiên, quả bóng vẫn trong tầm kiểm soát của Red Rebels. Kaka dùng ngực hãm bóng rồi chuyền ngang cho Fàbregas ở gần đó.
Cầu thủ trẻ người Tây Ban Nha, sau khi Messi chấn thương rời sân và amid những tiếng la ó khắp sân, lại tỏ ra vô cùng tự tin bất ngờ khi nhận bóng. Cậu tự mình dẫn bóng dọc theo trung lộ. Đối mặt với Edenilson đang dè chừng, cậu linh hoạt dùng động tác giả loại bỏ đối thủ, rồi tăng tốc – dù không quá nhanh – để tiến đến vòng ngoài cấm địa.
Puyol cảm thấy tình huống không ổn, đánh bỏ Villa lao lên, thế nhưng Fàbregas đã bất ngờ tung cú sút uy lực.
Quả bóng như một quả đạn pháo, vạch một đường cong tuyệt đẹp trên không rồi găm thẳng vào góc chết khung thành. Tỷ số là 0:1!
Toàn bộ sân Nou Camp hoàn toàn tĩnh lặng trong mười mấy giây. Không ai ngờ rằng Red Rebels lại có bàn thắng dẫn trước, hơn nữa người ghi bàn lại là một cầu thủ trưởng thành từ lò đào tạo trẻ La Masia, nhưng giờ đây lại đang khoác áo đấu của Red Rebels.
Đó là một màu áo trắng đáng ghét, tương tự như màu áo của Real – kẻ thù không đội trời chung với Barca. Dù Red Rebels có thêm vài đường viền xanh vàng, nhưng màu áo đó cũng đáng ghét không kém.
Thế nên, cổ động viên Barca trên sân đã dùng những tiếng la ó càng dữ dội hơn để "trả thù" bàn thắng của Fàbregas.
Chàng trai trẻ người Tây Ban Nha thong dong giữa biển la ó, nhất thời mất kiểm soát cảm xúc, dang rộng hai tay và chạy một mạch khắp sân để ăn mừng bàn thắng của mình.
Động tác ăn mừng này không nghi ngờ gì đã kích động cực độ cổ động viên Barca. Họ coi đây là hành động khiêu khích, đáp lại bằng những tiếng la ó kịch liệt hơn, thậm chí có cổ động viên còn liên tục ném khăn tay xuống sân, như muốn dùng trận 'tuyết khăn tay' đó để chôn vùi Fàbregas, ngăn không cho cậu tiếp tục ăn mừng.
Sau những phút kích động, cầu thủ trẻ này vẫn đặc biệt hưng phấn, lại tiếp tục ăn mừng cùng đồng đội.
Và trong phần còn lại của trận đấu, Fàbregas đã thể hiện một phong độ vô cùng xuất sắc. Anh chuyền bóng và tổ chức lối chơi ở giữa sân cực kỳ hiệu quả, đặc biệt là trong việc kiểm soát tiết tấu, vững vàng nắm giữ nhịp độ trận đấu trong tầm kiểm soát của mình, không để Barca dễ dàng kiểm soát thế trận.
Red Rebels càng thi đấu càng hay, tấn công càng trở nên sắc bén hơn.
Phút 71, Red Rebels nhanh chóng có thêm một cơ hội. Robben một mình vượt qua Van Bronckhorst bên cánh phải, dẫn bóng lao nhanh xuống sát đường biên ngang, rồi căng ngang tầm thấp một cách khéo léo vào trước khung thành. Tiểu Ronie từ phía sau băng vào dứt điểm tung lưới. Tỷ số 0:2!
Sau khi dẫn trước hai bàn, Red Rebels càng chơi càng hưng phấn, hừng hực khí thế. Thế nhưng, Barca cũng hoàn toàn bị Red Rebels đánh thức máu chiến. Đặc biệt là trước phong độ xuất sắc của Red Rebels, các cầu thủ Barcelona cũng bị kích động, tìm lại được trạng thái của mình.
Phút 79, Eto'o chuyền bóng. Ronaldinho, dù bị Curtis và Vidic bao vây, vẫn mạnh mẽ tận dụng kỹ thuật điêu luyện và tốc độ tuyệt vời của mình, thoát vòng vây thành công rồi tung cú sút chìm từ khoảng cách 15 mét trước khung thành, ghi bàn.
Đó là một siêu phẩm không thể chối cãi. Màn trình diễn xuất sắc của Ronaldinho ngay lập tức nhận được những tiếng hoan hô, ủng hộ từ cổ động viên Nou Camp. Anh quả thực như một phù thủy sân cỏ.
Nhưng sự hưng phấn của cổ động viên Barca chẳng duy trì được bao lâu, và kỳ vọng lội ngược dòng của họ đã không thành hiện thực. Ngược lại, Kaka của Red Rebels lại có một pha đột phá mạnh mẽ ở trung lộ, liên tục dùng tốc độ vượt qua Edenilson và Xavi, rồi dùng thân che chắn Puyol, tung cú sút chìm trong vòng cấm, ghi bàn. Tỷ số 1:3!
Cũng là một bàn thắng rực rỡ tuyệt vời đến từ cầu thủ Brazil, nhưng không giống siêu phẩm mang vẻ đẹp kỹ thuật bóng đá ma thuật của Ronaldinho, bàn thắng của Kaka đơn giản, trực diện, thậm chí có thể nói hơi thô bạo, thế nhưng lại thẳng thắn và dứt khoát, trực tiếp đập tắt hoàn toàn hy vọng phản công của Barca.
Sau bàn thắng của Kaka, Barca cũng mất hẳn ý chí phản công. Trên sân nhà đang bị dẫn trước 1:3, và trận đấu chỉ còn chưa đầy 5 phút, các cầu thủ Barcelona đã mất đi ý chí gỡ hòa.
Toàn bộ sân Nou Camp vang lên những tiếng la ó vang trời, đặc biệt là khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, tuyên bố Red Rebels giành chiến thắng 3:1 trên sân khách. Những tiếng la ó trên sân Nou Camp đạt đến đỉnh điểm.
Cổ động viên Barca rõ ràng không hài lòng với màn trình diễn của các cầu thủ trên sân. Nếu cầu thủ không thể ngăn cản Red Rebels trên sân cỏ, thì họ sẽ dùng tiếng la ó để nhấn chìm những đối thủ đáng ghét này.
Thế nhưng Mourinho lại cố tình kéo các cầu thủ ra giữa sân. Họ hướng về phía khán đài cảm ơn cổ động viên, mặc dù những tiếng đó là la ó, nhưng Mourinho chính là muốn dùng cách này để tận hưởng sự hả hê của mình.
Các cậu không phải đang la ó đó sao? Được thôi, cứ việc la ó đi! Tôi đã chiến thắng các cậu rồi. Các cậu muốn la ó bao lâu cũng được, dù các cậu la ó thế nào, cũng không thể thay đổi kết quả trận đấu này!
Tôi, Jose Mourinho, lại một lần nữa trở thành người chiến thắng! Chiến thắng mãi mãi chỉ thuộc về Red Rebels!
Truyen.free xin cảm ơn bạn đọc đã đồng hành cùng tác phẩm này.