(Đã dịch) Red Rebels - Chương 393: Highbury mật hội
Trong kiếp trước của Tiêu Vũ, nếu nhắc đến những vụ bê bối ở Anh, chắc chắn không thể bỏ qua một vụ án gây chấn động dư luận, đó là chuyện tình ái tai tiếng giữa huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh Eriksson, Giám đốc điều hành FA Mark Palios và nữ thư ký Faria Alam.
Tờ World Sports Daily là báo đầu tiên phanh phui vụ việc này. Họ tình cờ có được những email cá nhân của Alam, và trong đó, nữ thư ký 38 tuổi này đã tiết lộ rất nhiều về chuyện tình vụng trộm giữa cô ta và Eriksson, bao gồm cả những đêm mặn nồng tại nhà riêng của vị huấn luyện viên người Thụy Điển, cùng với những tin nhắn tán tỉnh mà Eriksson gửi cho cô ta.
Tiếp theo đó, câu chuyện còn kéo theo chuyện tình riêng giữa Palios và Alam, đồng thời cũng liên lụy đến cuộc tranh giành người tình giữa Eriksson và Palios. Đáng nói hơn, Alam đã công khai thừa nhận trong thư rằng cô ta cực kỳ thích "bắt cá hai tay", khiến mọi người đàn ông đều không hề hay biết mánh khóe của cô ta.
Tiếp sau World Sports Daily, tờ Sun Newspaper còn đi xa hơn, thậm chí cung cấp và liệt kê chi tiết thời gian, địa điểm hẹn hò cùng nhiều bằng chứng khác, tiết lộ vô số chi tiết nhỏ và không ít thông tin từ những người trong cuộc.
Vụ bê bối nóng hổi này chỉ trong vài ngày ngắn ngủi đã lan truyền khắp thế giới. Trong thế giới phát triển ngày nay, hoàn toàn không có tin tức nào có thể che giấu được.
Sau khi World Sports Daily và Sun Newspaper liên tiếp đưa tin chấn động, nhiều tờ báo khác cũng đồng loạt lên tiếng quan tâm đến sự kiện này. FA buộc phải công khai thừa nhận sự thật này vào ngày thứ ba sau khi vụ việc bị tiết lộ.
Tuy nhiên, theo tin đồn từ giới truyền thông, rất nhiều quan chức cấp cao khác của FA cũng có quan hệ tình ái với Alam, nhưng họ may mắn không bị lộ tẩy, chỉ có Eriksson và Palios là hai người xui xẻo bị phanh phui.
Trước vụ bê bối này, cả nước Anh chấn động, đặc biệt là khi đội tuyển Anh vừa liên tiếp thất bại trước những đội bóng yếu hơn. Điều này càng khiến uy tín của Eriksson trong lòng người hâm mộ bóng đá Anh lao dốc không phanh, và liên tục có tiếng kêu gọi cách chức ông ta.
Tuy nhiên, với tư cách là người trong cuộc, Tiêu Vũ rất rõ ràng rằng việc sa thải Eriksson là không thực tế, vì mức lương hàng năm của ông ta rất cao và thời hạn hợp đồng cũng dài. Sa thải ông ta sẽ phải thanh toán một khoản tiền đền bù hợp đồng rất lớn, mà một FA vốn nổi tiếng keo kiệt thì chắc chắn không muốn làm điều đó.
Kết quả có khả năng nhất là Eriksson sẽ tại vị, Palios tự nhận lỗi và từ chức, Alam sẽ bị sa thải. Đồng thời, FA sẽ tiến hành tuyển dụng vị trí Giám đốc điều hành, nhưng hiện tại có rất ít ứng viên.
Tại sao?
Đúng như tờ The Times đã nói, uy tín của FA đã rơi xuống tận đáy sông Thames. Muốn khôi phục lại sự tín nhiệm này thì đây căn bản không phải việc một người có thể làm được.
May mắn thay, việc không ai nhận lời mời cũng không phải là điều quá vội vàng, bởi vì việc tuyển chọn Giám đốc điều hành của FA từ lâu đã trở thành một thông lệ kéo dài. Cũng như lần họ quyết định tuyển dụng Palios trước đây, toàn bộ quá trình đã tiêu tốn tới 9 tháng. Hiện tại vẫn còn đủ thời gian để tiến hành tuyển chọn.
Mặc dù Chủ tịch FA Geoff Thompson tuyên bố rằng trong khoảng thời gian từ khi Palios từ chức cho đến khi CEO mới nhậm chức, ông ta đảm bảo FA vẫn có thể hoạt động bình thường, nhưng Thompson cũng không phải một vị chủ tịch đáng tin cậy. Uy tín của ông ta trong giới bóng đá thậm chí đã bị nghi ngờ từ lâu, vì ông ta nhậm chức trước đây là nhờ vào 92 người được gọi là "ủy viên bầu cử", nhưng trong số các ủy viên này thậm chí có cả Không quân Hoàng gia và một số trường đại học Anh.
Sau khi nắm quyền FA, Thompson cũng chưa từng thể hiện năng lực nào đáng tin cậy. Đồng thời, vụ việc lần này cũng khiến ông ta bị liên lụy, địa vị lâm vào khủng hoảng.
Trái ngược với sự quan tâm chung của dư luận về việc liệu Eriksson có thể giữ chức hay không, cũng như quá trình tuyển chọn CEO của FA, nhiều phương tiện truyền thông uy tín, bao gồm cả The Times, lại đang đặt câu hỏi: rốt cuộc FA muốn một CEO như thế nào?
Trong lúc vụ bê bối của Eriksson đang ồn ào, Red Rebels đã hành quân đến sân khách để đối đầu với Watford trong trận đấu vòng knock-out Cúp Liên đoàn, vòng 32 đội. Trận đấu này diễn ra trong tuần.
Mourinho vẫn tung ra đội hình hai với nhiều cầu thủ trẻ và dự bị như Ismael, Messi, Ribery, Aguero, Michael Johansson, Mikel. Tuy nhiên, hàng phòng ngự lại được bố trí với Philipp Lahm, Vidic, Chiellini, Kolo Touré và thủ môn Almunia.
Mặc dù là những cầu thủ trẻ và dự bị, nhưng những "tiểu tướng" trẻ tuổi này vẫn thể hiện rất nỗ lực trong trận đấu. Các tài năng trẻ được đào tạo từ lò đào tạo như Ismael, Messi cũng đã có chỗ đứng trong đội một, tham gia vào việc xoay vòng đội hình của đội bóng. Điều này khiến họ không hề nao núng khi đối mặt với Watford, trái lại còn bộc lộ khát khao mạnh mẽ muốn chứng tỏ thực lực của bản thân.
Thi đấu trên sân nhà, Red Rebels đã sớm có bàn mở tỷ số. Michael Johansson chuyền dài tìm đến Messi, và Messi, với pha đột phá sắc bén, vượt qua hai hậu vệ đối phương rồi kiến tạo để Ismael ghi bàn.
Sau đó, Watford đã kiên cường gỡ hòa. Thế nhưng, ngay trước khi hiệp một kết thúc, Ribery đã lập một siêu phẩm, giúp Red Rebels một lần nữa vượt lên dẫn trước.
Sang hiệp hai, Michael Johansson sớm ghi bàn từ một cú đá phạt trực tiếp, nâng tỷ số lên 3-1. Sau đó, Mikel tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm trúng xà ngang. Messi, với khả năng chọn vị trí và khứu giác nhạy bén, đã băng vào đúng lúc, đánh lừa thủ môn và nhẹ nhàng dứt điểm vào khe hở, nâng tỷ số lên 4-1!
Với chiến thắng này, Red Rebels, với đội hình hai, lần thứ hai tiến vào vòng 16 đội Cúp Liên đoàn.
Sau khi đánh bại Watford, đội bóng đã di chuyển về phía nam London, làm khách trên sân Highbury. Đây chính là lần đầu tiên Red Rebels đối đầu với Arsenal trong mùa giải này. Trước đó, cầu thủ hai bên đã liên tục "khẩu chiến" trên truyền thông, trong đó Henry đã tuyên bố nhất định phải phá vỡ "cơn khát bàn thắng" của mình khi đối đầu với Red Rebels.
Chân sút người Pháp từng "làm mưa làm gió" ở Premier League, bất khả chiến bại, nhưng lại chưa từng ghi được dù chỉ một bàn thắng khi đối đầu với Red Rebels. Đây quả thực là một nỗi tiếc nuối khôn nguôi đối với anh ta. Henry cho biết trạng thái gần đây của mình khá tốt, và rất hy vọng có thể ghi bàn trong trận đấu với Red Rebels.
Với tư cách đội phó, Curtis lại bày tỏ khát vọng "phong tỏa" Arsenal, vì đội bóng hiện tại rất đoàn kết. Tất cả mọi người, dù là cầu thủ đá chính, dự bị, hay thậm chí là những người bị loại khỏi đội một, đều gắn bó như một sợi dây thừng với câu lạc bộ, tất cả cùng hướng tới một mục tiêu duy nhất.
"Đối với cuộc tranh tài này, không có lựa chọn khác, chỉ có thắng lợi!"
Tiêu Vũ cùng đội bóng di chuyển về phía nam London, thế nhưng trước đó, anh đã nhận được lời mời từ Arsenal.
"Xin chào, ông Tiêu Vũ!"
Trong phòng khách VIP của sân vận động Highbury, Tiêu Vũ đã gặp David Dunn, Phó chủ tịch câu lạc bộ Arsenal. Ông là người sáng lập Premier League, đồng thời cũng là phó chủ tịch FA hiện tại, được ca ngợi là "bàn tay bí mật" giúp Arsenal trỗi dậy trong những năm gần đây. Đặc biệt là trong việc sắp xếp lịch thi đấu, không ít người cho rằng Arsenal đã được hưởng lợi rất nhiều.
Đi cùng David Dunn còn có Bộ trưởng Bộ Thể thao Anh Chad Jerry. Kể từ khi vụ bê bối của Eriksson bùng nổ, vị Bộ trưởng Bộ Thể thao này cũng nhiều lần xuất hiện trên trang nhất các tờ báo, ông ta bày tỏ sẽ dành sự quan tâm đặc biệt cho vụ việc này.
"Xin chào, ông Dunn, ông Jerry!" Tiêu Vũ niềm nở chào hỏi hai người.
Ba người ngồi xuống trong phòng khách, ngay lập tức có nhân viên phục vụ mang thức uống nóng lên, sau đó mọi người đều rút lui.
Trong đường hầm dẫn ra sân, các cầu thủ Red Rebels và Arsenal lần lượt bước ra. Khán đài vang lên những tiếng la ó, huýt sáo vang trời, điều này khiến Tiêu Vũ mỉm cười.
Mỗi lần Red Rebels đến sân Highbury đều phải đối mặt với những tiếng la ó, bởi họ đã trở thành đội bóng bị người hâm mộ Arsenal ghét cay ghét đắng nhất. Mức độ căm ghét thậm chí không kém gì MU, bởi Red Rebels đã "cướp" mất chức vô địch mà họ tưởng chừng đã nắm chắc trong tay ở mùa giải trước.
Mặc dù trong quá trình để mất chức vô địch, cầu thủ cũng có một phần trách nhiệm, nhưng những người hâm mộ cố chấp chắc chắn vẫn sẽ trút mọi sự phẫn nộ lên Red Rebels. Có như vậy thì họ mới thấy "đã ghét"!
"Red Rebels những năm gần đây có phong độ rất mạnh, năm nay ở vòng bảng Champions League đã thắng 3 trận liên tiếp, khả năng đi tiếp là rất lớn!" Chad Jerry vừa cười vừa tán thưởng.
Bóng đá là môn thể thao số một nước Anh, có sức ảnh hưởng rất lớn. Sự trỗi dậy của Red Rebels là câu chuyện được mọi người hâm mộ bóng đá Anh nhắc đến một cách say sưa, đặc biệt là việc đội bóng này bảo vệ thành công chức vô địch UEFA Cup, càng được ca ngợi là một điểm sáng đặc biệt trong lịch sử bóng đá Anh. Tiêu Vũ cũng nhờ thành công của Red Rebels mà được ca ngợi là ông chủ thành công nhất Premier League.
"Tuy nhiên, Arsenal năm nay cũng có phong độ rất xuất sắc, trận đấu này có lẽ sẽ không dễ dàng!" Tiêu Vũ nói đùa.
David Dunn cũng biết trận đấu sẽ không dễ dàng. Sân nhà của Red Rebels là "pháo đài bất khả xâm phạm", đến nay vẫn giữ vững kỷ lục bất bại, nhưng thành tích sân khách của Red Rebels cũng không thể xem thường. Đội bóng này cũng đang giữ kỷ lục 48 trận bất bại tính đến thời điểm hiện tại. Nếu không thua Arsenal trong trận này, họ sẽ tạo ra kỷ lục 49 trận bất bại.
Kỷ lục bất bại của Capello khi dẫn dắt AC Milan là 58 trận. Red Rebels chỉ còn cách kỷ lục đó 10 trận đấu. Điều này tuy rằng đặt áp lực nặng nề lên đội bóng, nhưng đồng thời cũng khơi dậy tinh thần chiến đấu sục sôi trong các cầu thủ, khiến họ liều mình muốn chiến thắng đối thủ.
"Hai đội bóng của các bạn đều là những đội bóng có lối chơi hấp dẫn nhất nước Anh. Tôi cũng biết các bạn vẫn luôn kêu gọi giới bóng đá Anh nên đi theo con đường phát triển kỹ thuật và có tính giải trí cao hơn, chứ không phải chỉ dựa vào lối chơi thể lực và những pha phạm lỗi thô bạo. Và trước đó, ông Tiêu Vũ đã đưa ra nhiều kiến nghị vô cùng xuất sắc, tôi cũng rất quan tâm đến điều đó!"
Nói đến đây, Jerry dừng lại một chút, "Thành công của Red Rebels thực sự rất thần kỳ. Đội hình chính của các bạn hiện nay có đến một nửa là từ trung tâm đào tạo trẻ, đây quả thực là một thành tựu vô cùng đáng nể."
Theo Jerry, con số này bao gồm cả những ngôi sao "bán thành phẩm" như Essien, Chiellini, Evra – những người đã gia nhập đội bóng từ khi còn rất trẻ và gặt hái thành công tại Red Rebels – đều được tính là sản phẩm của trung tâm đào tạo trẻ Red Rebels. Nếu tính theo tỷ lệ này, thì đúng là có hơn một nửa.
"Không biết ông Tiêu Vũ có ý tưởng hay kiến nghị gì đối với chính sách hiện tại của FA, cùng với việc tuyển chọn ứng viên CEO không?" Jerry quan tâm hỏi.
Tiêu Vũ hơi sững sờ, rồi ngay lập tức hiểu ra. Hẳn là Geoff Thompson, vị Chủ tịch đã gây nhiều tai tiếng.
Trải qua sự kiện bê bối của Eriksson lần này, hình tượng mà giới bóng đá Anh vất vả xây dựng có thể nói là "dã tràng xe cát". Trong những năm gần đây, cùng với sự trỗi dậy của Premier League, sự lạc hậu của FA trên mọi phương diện đã trở nên không thể chấp nhận được.
Có tin đồn rằng Anh đang chuẩn bị đăng cai Olympic và World Cup. Sự quan tâm của chính phủ đối với vụ bê bối lần này cũng có thể xuất phát từ nguyên nhân này.
Tiêu Vũ suy nghĩ một chút, sắp xếp lại câu từ trong đầu, sau đó mở miệng nói: "Đối với các kiến nghị về chính sách của FA, tôi trước đây đã gửi đến FA rồi. Ngoài việc chỉnh đốn các giải đấu cấp thấp, FA nên tiếp tục tăng cường công tác đào tạo cầu thủ trẻ."
Nói đến đây, Tiêu Vũ khẽ cười, "Có lẽ ông Jerry cũng đang băn khoăn rằng Red Rebels có nhiều cầu thủ được đào tạo trẻ, thế nhưng trong đội hình chính chỉ có 5 cầu thủ người Anh, trong đó có Curtis, Michael Johansson, Ismael là ba cầu thủ trẻ chưa đầy 20 tuổi. Tại sao lại như vậy?"
Tiêu Vũ lắc đầu, cười nói: "Không chỉ là Red Rebels, ngay cả trong trung tâm đào tạo trẻ của Arsenal, những tài năng thực sự được kỳ vọng cao cũng đều đến từ nước ngoài. Điều này cho thấy một hiện tượng rất thú vị là sự thiếu hụt trong công tác đào tạo cầu thủ trẻ."
"Bất kỳ câu lạc bộ nào có tham vọng trở thành đội bóng hàng đầu cũng không thể hoàn toàn tự mình bồi dưỡng cầu thủ trẻ từ khi họ 8, 9 tuổi. Họ sẽ tìm kiếm khắp nơi những tài năng trẻ phù h��p với phong cách của đội bóng mình, đưa về trung tâm đào tạo trẻ để tiếp tục bồi dưỡng và giúp họ thành tài. Thế nhưng, nhìn vào Red Rebels và Arsenal, thậm chí các đội bóng như MU và Liverpool, đều thiếu vắng những ngôi sao trẻ bản địa của Anh. Điều này cho thấy một vấn đề rất nghiêm trọng: sự thiếu hụt trong công tác đào tạo cầu thủ trẻ!"
Bản dịch này thuộc về kho tàng truyện online của truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hay nhất.