Manchester mang kiểu khí hậu biển ôn đới, quanh năm ôn hòa và mưa nhiều. Do đó, ngay cả vào mùa hè nóng nhất, nhiệt độ cao nhất cũng chỉ khoảng hơn 20 độ C nên không hề thấy lạnh. Còn vào mùa đông lạnh nhất, nhiệt độ thấp nhất cũng không xuống dưới 0 độ C, chỉ có điều trời thường xuyên mưa.

Sáng Giáng sinh, Tiêu Vũ nằm trên giường thì nghe thấy tiếng nước tí tách bên ngoài cửa sổ.

Đã nửa năm kể từ khi xuyên không đến Manchester, với kiểu âm thanh này, Tiêu Vũ cũng đã nghe đến thuộc lòng, tự nhiên đoán được bên ngoài thời tiết thế nào.

Một tay túm lấy chăn trên giường trùm kín đầu, Tiêu Vũ thật sự cảm thấy, thời tiết như thế này là tuyệt vời nhất cho một gã đàn ông cô đơn như mình, chẳng có hoạt động gì để ra ngoài tìm cả!

Tiêu Vũ nhớ đến sau này Trần Dịch Tấn từng hát một ca khúc tên là 【Noel kết】 với đoạn lời như sau:

Lonely Lonely Christmas Merry Merry Christmas Viết thiệp biết ký cho ai Tan nát cõi lòng giữa dòng người tấp nập Không bắt máy điện thoại Không muốn ai biết mình cả đêm chỉ quanh quẩn trong phòng Tiếng cười vui như nhạc tang Nước mắt ấm nóng đọng lại nơi khóe mi Nhìn trong ti vi tiết mục tẻ nhạt Nằm trên ghế sofa biến thành thực vật vô tri

Đây quả thực chính là khắc họa tâm trạng hiện tại của Tiêu Vũ!

Hôm trước, Walsh nhắc rằng Giáng sinh sắp đến, Tiêu Vũ còn đặc biệt tìm đến Curtis và Evra, muốn ba gã đàn ông cô đơn này cùng nhau đón Giáng sinh. Ai ngờ, b��� mẹ Curtis quyết định đích thân từ London đến đón Giáng sinh cùng anh, còn Evra thì đã đáp chuyến bay về Paris từ hôm qua, mà vé máy bay do Tiêu Vũ đặt giúp.

Hôm qua, Walsh, Bruce và Messi đều đã gọi điện thoại đặc biệt mời Tiêu Vũ đến nhà họ cùng đón Giáng sinh, nhưng anh đều từ chối. Dù sao họ là người một nhà, mình đến đó sẽ rất bất tiện, cần gì phải gây phiền phức cho người ta vào những dịp lễ thế này chứ?

Dù có chán nản đến mấy, đó cũng là chuyện riêng của mình!

Trước đây, anh luôn bận rộn với công việc của câu lạc bộ, mỗi ngày đều có việc để làm. Giờ đây đột nhiên rảnh rỗi, Tiêu Vũ thật sự cảm thấy rất không quen, cũng chẳng biết nên làm gì.

Thế là anh cứ đi loanh quanh trong căn hộ, lúc thì ra bệ cửa sổ ngắm mưa, lúc thì ngồi trên ghế sofa đọc tạp chí, hoặc mở tivi xem chương trình. Nhưng thời gian buồn tẻ trôi qua thật chậm chạp.

Khi Tiêu Vũ đang phân vân không biết có nên ra ngoài đi dạo một lúc không thì điện thoại reo.

"Chào Tiêu Vũ, Merry Christmas!" Vừa nhấc máy, đã nghe thấy tiếng Eva Snow chúc mừng.

"Merry Christmas! Sao cô đột nhiên gọi điện cho tôi vậy?" Tiêu Vũ hỏi với vẻ vui vẻ.

Vào lúc buồn tẻ như thế này, nhận được một cuộc điện thoại từ bạn bè quả thực là một điều vô cùng tốt đẹp.

"Tôi chán quá, nên mới gọi điện. Mà bạn bè của tôi lại không nhiều, nên đành gọi cho anh thôi. À, mà tôi không làm phiền anh chứ?" Ở đầu dây bên kia, Eva Snow cười vang, rõ ràng tâm trạng đang rất tốt.

"Không đâu, tôi cũng đang buồn chán, chẳng biết làm gì!" Tiêu Vũ thẳng thắn đáp.

"Đúng vậy, bình thường bận đến chết, chỉ mong có thời gian nghỉ ngơi. Nhưng giờ đây khó khăn lắm mới được nghỉ ngơi, lại thấy thật nhàm chán. Người khác thì bận rộn ăn mừng ngày lễ, còn tôi thì chỉ có thể buồn tẻ trốn trong phòng khách sạn."

"Các bạn vẫn đang quay phim ở Australia à?" Tiêu Vũ cười hỏi.

Trước đây, Tiêu Vũ từng đề xuất hai bộ phim. Với 【Cast Away】, vì lịch trình quay phim thay đổi đột xuất nên Eva Snow đành phải từ chối. Sau khi thuận lợi qua vòng thử vai và hoàn thành việc quay 【The Matrix】, cô đã tham gia đoàn làm phim 【Gladiator】, đảm nhiệm vai công chúa Lucy của La Mã.

"Đúng vậy, có điều chỉ một thời gian nữa thôi, cảnh quay ở Australia sẽ hoàn thành, đoàn phim sẽ chuyển đến Farnham, Anh."

"Vậy là gần London rồi nhỉ?" Tiêu Vũ cười nói.

Đầu dây bên kia, Eva Snow im lặng một lúc, "Tôi nghĩ mình sẽ không quay về đâu!"

"Xích mích với gia đình à?" Tiêu Vũ thử hỏi.

"Ừm!" Eva Snow do dự một chút rồi đáp.

"Vì chuyện cô và bạn trai chia tay sao?" Tiêu Vũ hỏi lại.

Đầu dây bên kia lại im lặng một lúc, một lát sau mới lên tiếng nói: "Mẹ tôi rất quý anh ta, cảm thấy anh ta rất tốt. Vì thế mà tôi đã cãi nhau một trận lớn với bà ấy. Tôi cảm thấy rất có lỗi, nhưng tôi phải kiên trì với quyết định của mình."

"Vậy thì tôi yên tâm rồi, may mà không phải vì những lý do mà tạp chí đã đề cập!" Tiêu Vũ cố ý nói đùa.

Eva Snow hẳn là cũng mỉm cười, "Thực ra, tôi và gia đình vẫn luôn giữ tư tưởng rất bảo thủ, thế nên những gì báo chí nói cũng không sai, chỉ là đó không phải lý do chính."

"Vậy thì tốt rồi, chỉ cần biết mình đang theo đuổi điều gì thì không nên do dự."

Eva Snow cảm thấy vui vì được bạn bè thấu hiểu, nhưng rõ ràng cô không muốn tiếp tục đào sâu vào vấn đề này.

"Đúng rồi, kể về anh đi, giờ này anh hẳn đang cùng gia đình chuẩn bị đón Giáng sinh chứ?"

Tiêu Vũ cười khổ, "Bố mẹ tôi đều đã mất, giờ tôi chỉ có một mình!"

"À, xin lỗi, tôi không biết!" Eva Snow vội vàng nói xin lỗi.

"Không sao, thực ra giờ tôi không còn khổ sở nữa, vì tôi đã tìm được một người thân."

"Cái gì cơ?" Eva Snow hơi ngạc nhiên.

Tiêu Vũ cười tủm tỉm nói: "Tôi xem câu lạc bộ như con trai mình!"

Eva Snow bật cười thành tiếng, cô thật sự chưa từng nghe thấy cách nói này bao giờ.

"Ông chủ của anh mà có được nhân viên như anh thì đúng là phúc của ông ấy!"

Tiêu Vũ nhíu mày, hóa ra cô ấy nghĩ mình là người làm thuê, nhưng như vậy cũng tốt!

"Thẳng thắn mà nói, cô Eva Snow, tôi cảm thấy..."

"Cứ gọi tôi là Eva, bạn bè tôi cũng gọi vậy!" Eva Snow ngắt lời Tiêu Vũ.

"Được rồi, Eva. Thật lòng mà nói, giờ tôi mới nhận ra, tôi và cô chẳng có mấy sở thích chung. Cô thích điện ảnh, nhưng lại chẳng biết gì về bóng đá. Còn tôi say mê bóng đá, lại không am hiểu nhiều về điện ảnh. Nhưng chúng ta vẫn có thể làm bạn!"

"Có lẽ đây chính là duyên phận mà văn hóa Trung Hoa vẫn thường nói đến!"

"Bình thường cô thích làm gì? Ý là sau khi diễn xong ấy." Tiêu Vũ thuận miệng hỏi.

"Du lịch. Tôi hy vọng có th��� đi khắp mọi nơi. À, nếu ở nhà thì tôi thích ngủ hoặc xem tivi hơn."

"À, tôi không thích ngủ và xem tivi nhất, có điều tôi cũng thích du lịch. Tôi hy vọng có cơ hội đến thăm tất cả sân nhà của các câu lạc bộ bóng đá giàu có trên thế giới một lần, để chiêm ngưỡng văn hóa bóng đá địa phương." Tiêu Vũ đang nói về nguyện vọng của kiếp trước mình.

"Anh đúng là một gã cuồng bóng đá đích thực, 100% không hơn không kém!" Eva Snow cười trêu nói.

"Vậy thì cô chính là một tín đồ điện ảnh đích thực 100% không hơn không kém!" Tiêu Vũ châm biếm lại.

Hai con người cô đơn, buồn tẻ, vào ngày lễ Giáng sinh đặc biệt này, đều mang tâm trạng muốn giết thời gian mà gọi điện thoại buôn chuyện. Nhưng bất ngờ lại tìm thấy chút niềm vui từ cuộc nói chuyện, tìm thấy chút niềm vui ngày lễ.

"Ối, chết rồi, đói bụng quá!" Đầu dây bên kia, Eva Snow hơi tinh nghịch kêu lên.

"Trời ạ, cô vẫn chưa ăn trưa sao? Đã hơn 2 giờ rồi!" Ở đầu dây bên này, Tiêu Vũ cười hả hê nói, rồi ăn mì gói vừa đun xong của mình.

Dù cho mì gói ở xứ người không có hương vị như trong nước, nhưng cái kiểu vừa ăn mì gói vừa gọi điện thoại buôn chuyện thế này khiến trong lòng Tiêu Vũ trỗi dậy một tia hồi ức tốt đẹp về cuộc sống kiếp trước. Chỉ có điều trước đây anh là vừa ăn mì gói vừa xem bóng đá, hoặc chơi máy tính.

"Tôi còn chưa ăn sáng. Tôi vừa gọi một phần cơm trưa, khụ, mấy món đó chẳng ngon chút nào. Tôi đột nhiên muốn ăn cơm, cơm trắng. Mẹ tôi ngày xưa hay nói, người Trung Quốc mà không ăn cơm thì không vững được!"

"Đúng vậy, ít nhất thì bây giờ tôi bữa nào cũng phải ăn cơm. Ngoài ra, món ăn Trung Quốc cũng rất ngon, chẳng hạn như món bò xào trên đĩa sắt tôi thích nhất, chà, mùi thịt bò mềm ngon miệng, còn rất đậm đà nữa chứ. Rồi còn canh cá sống, vị cay tê khiến người ta thèm chảy nước miếng..."

Tin chắc rằng nếu Walsh hay Bruce có mặt ở đây lúc này, nhất định sẽ giật mình. Vì họ thật sự không nhận ra, hóa ra Tiêu Vũ lại là một người nói chuyện lưu loát đến vậy. Cứ hễ giới thiệu về món ăn Trung Quốc mà mình thích nhất là anh lại tươi rói rạng rỡ hẳn lên, đến mức Eva Snow ở đầu dây bên kia cũng phải thèm chảy nước miếng.

"Có cơ hội đi Trung Quốc du lịch thì sao?" Eva Snow đột nhiên đề nghị.

"Cũng được, có điều mấy món ăn Trung Quốc này ở đây cũng có thể ăn được mà."

"Thật sao?" Eva Snow hớn hở nói, "Vậy tôi sẽ tìm cơ hội đến Manchester ăn thử món ăn Trung Quốc trước, sau đó sẽ sắp xếp thời gian đi Trung Quốc du lịch. Tôi nghe nói Vạn Lý Trường Thành rất đồ sộ, phải đi xem mới được!"

Tiêu Vũ sững người, lập tức nhớ tới một câu nói.

Chưa đến Trường Thành chưa phải hảo hán, đến Trường Thành rồi thì là đồ ngốc!

Có điều trước mặt một nữ đồng chí ngoại quốc, chắc chắn phải giữ thể diện cho Tổ quốc, thế là Tiêu Vũ càng thổi phồng Vạn Lý Trường Thành lên đến mức hoa mỹ, nói rằng nó đồ sộ hơn cả Kim Tự Tháp, thần bí hơn cả tượng đá Đảo Phục Sinh.

Không thể phủ nhận, Tiêu Vũ quả thật có tài ăn nói, lời lẽ lại khá thông tục và thú vị. Không giống như những người Anh cứng nhắc, chỉ cần vài câu là Tiêu Vũ có thể khiến Eva Snow bật cười duy��n dáng.

Thời gian cứ thế trôi qua trong vô thức.

Hai người buôn chuyện từ sáng sớm cho tới buổi chiều, rồi lại từ buổi chiều cho đến tối.

Cũng thật không thể không khâm phục sự ăn ý của hai người họ. Những chủ đề Tiêu Vũ nói, Eva Snow chưa từng nghe qua nhưng cũng cảm thấy rất hứng thú; còn những chủ đề Eva Snow nói, Tiêu Vũ cũng chưa từng nghe nhưng cũng vậy mà cảm thấy hứng thú. Thế là hai người cứ thế người nói một lúc, người nghe một lúc, chẳng hề cảm thấy thời gian trôi đi.

Cái Giáng sinh vốn được cho là sẽ vô cùng khó khăn, lại trôi qua ngay trong một cuộc điện thoại này. Mãi đến sáng hôm sau tỉnh dậy, Tiêu Vũ mới phát hiện ra tối qua mình lại ngủ trên ghế sofa phòng khách, còn điện thoại di động thì vẫn cắm sạc.

"Đúng là một lễ Giáng sinh điên rồ!" Tiêu Vũ xoa xoa cái cổ đau nhức, cười khổ nói.

Anh thật sự không nhận ra, mình lại có thể buôn chuyện giỏi đến vậy.

Có điều, cái giá phải trả chắc chắn cũng không nhỏ. Ít nhất thì cái thân xác nằm co quắp trên sofa này chắc chắn hôm nay sẽ phải chịu hành hạ!

Khó khăn lắm anh mới gượng dậy khỏi ghế sofa, trở về phòng để tắm rửa, đánh răng, và thay một bộ quần áo sạch sẽ.

Sau đó, ra ngoài, anh đi bộ ra ngoài khu dân cư, lên xe buýt đến văn phòng tại sân tập Newton Heath.

Vừa vào cửa, anh đã thấy Walsh, Bruce và Kassel cùng những người khác đều đã đến sớm hơn cả anh. Còn khi họ vừa thấy Tiêu Vũ thì ai nấy đều lộ vẻ mờ ám.

"Ha, mọi người, tối hôm qua có khỏe không?" Tiêu Vũ cảm thấy không khí có gì đó sai sai, nói rồi đi đến rót một cốc nước.

Có lẽ là hậu quả của việc nói chuyện quá nhiều hôm qua, khiến anh đến giờ vẫn cảm thấy cổ họng rất khô.

"Thì cũng không tệ, có điều anh chắc cũng đã có một đêm không tồi chứ!" Bruce cười nói đầy ẩn ý.

Tiêu Vũ sững người, không hiểu rõ lắm.

"Thật thà khai ra đi, hôm qua anh đã buôn chuyện với ai vậy? Mà lại còn trò chuyện cả ngày trời, không ngờ anh lại giỏi buôn chuyện đến vậy!" Walsh nhìn Tiêu Vũ với ánh mắt như thể khám phá ra một bí mật động trời.

Tiêu Vũ chột dạ cười khúc khích, nhưng lại quyết tâm không hé răng nửa lời!

"Đây là một bí mật không thể bật mí!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều bị cấm.