(Đã dịch) Red Rebels - Chương 33: Hai tên yêu tinh
Sân tập của New Manchester United tại Newton Heath nằm liền kề công viên Blokdell ở Newton Heath. Giữa sân tập và công viên chỉ cách một con đường mòn yên tĩnh băng qua rừng cây. Xung quanh đều là nhà dân, ít người qua lại nên khung cảnh nơi đây rất đỗi tĩnh mịch.
Chẳng biết là duyên số hay sao, con đường bên ngoài công viên Blokdell lại mang tên Droylsden, thế nhưng lại cách rất xa khu Droylsden, nơi đặt sân vận động Butcher Knife.
Khi thuê lại khu vực này để làm sân tập, Tiêu Vũ đã đặc biệt thuê thêm một dãy nhà gần đường Droylsden. Trong đó, ba căn được dùng làm văn phòng câu lạc bộ New Manchester United, còn mấy căn khác thì được cải tạo thành phòng thay đồ và các phòng chức năng khác của sân tập.
Dù diện tích khá lớn nhưng nơi đây thiếu thốn tiện nghi, khiến toàn bộ sân tập trông có vẻ vắng vẻ.
Trong khoảng thời gian các trường học xung quanh đưa cầu thủ trẻ đến đây tập luyện, Kassel đã cho người chia bãi cỏ sân tập thành hai phần: một nửa dành cho đội chính, nửa còn lại cho các cầu thủ nhí. Còn ông thì cùng Hampson và hai trợ lý mới được mời đến đứng quan sát ở bên cạnh, thỉnh thoảng lại ghi chép vài dòng.
Ngay khi có tin New Manchester United tuyển chọn cầu thủ, ngoài các học sinh đến từ những trường học lân cận như Windsor, Newton và Cambridge, còn có không ít phụ huynh là người hâm mộ bóng đá đã đặc biệt đưa con mình đến. New Manchester United cũng đều tiếp nhận, không từ chối bất cứ ai.
Chính vì thế mà, trong mấy ngày thử việc, New Manchester United gần như đã biến thành một trại tập huấn dành cho thiếu niên!
Vì các trường học phải chú trọng việc học nên các em chỉ có thể thử việc ngắt quãng. Điều này làm tăng thêm độ khó cho công tác tuyển chọn của New Manchester United. Do đó, trong những ngày đó, Tiêu Vũ và Walsh cũng phải tham gia hỗ trợ, bận tối mắt tối mũi.
Vì đây mới chỉ là lứa cầu thủ trẻ đầu tiên nên New Manchester United tạm thời chỉ xem xét tuyển chọn các em nhỏ trong độ tuổi từ 10 đến 16. Sau đó sẽ căn cứ vào số lượng và độ tuổi để chia thành các nhóm khác nhau. Điều này cũng là do New Manchester United hiện tại còn thiếu nhân lực và nguồn lực ở mọi mặt.
"Lần này tổng cộng có 367 học sinh tham gia thử việc. Sau khi tuyển chọn, cuối cùng đã quyết định giữ lại 40 cầu thủ trẻ." Kassel là một người đàn ông trung niên hiền lành, nhân hậu, giọng điệu nói chuyện luôn đặc biệt ôn hòa, rất kiên nhẫn với trẻ nhỏ, luôn nhẹ nhàng chỉ bảo từng chút một.
Đôi lúc Tiêu Vũ vẫn tự hỏi, có lẽ chỉ tính cách như ông ấy mới có thể khiến ông ấy gắn bó với một trung tâm huấn luyện cầu thủ trẻ hơn ba mươi năm như vậy. Hơn nữa, nghe nói trước đây ông ấy bắt đầu từ việc hướng dẫn lứa tuổi nhỏ nhất, tự tay dạy từng đứa trẻ đá bóng, được Erik Harrison để mắt tới, trực tiếp điều động làm trợ lý. Sau đó hai người đã cùng làm việc suốt gần hai mươi năm.
"Tính cả Messi và Curtis?" Tiêu Vũ hỏi.
Kassel gật đầu, "Hai người này trong tương lai chắc chắn sẽ trở thành những sản phẩm xuất sắc nhất của trung tâm đào tạo trẻ, tất nhiên tôi không thể bỏ lỡ!" Nói rồi, ông bật cười sảng khoái.
Tiêu Vũ, Walsh và Bruce, những người tham dự cuộc họp này, lần lượt nhận lấy danh sách mà Kassel đưa, đều chăm chú đọc. Đây là lần đầu tiên trung tâm đào tạo trẻ của New Manchester United tuyển người, không thể không coi trọng được.
"Những đường gạch đỏ này có ý nghĩa gì?" Walsh hơi bối rối.
Trong danh sách này, tên của một số cầu thủ được gạch chân màu đỏ, nhưng không nhiều, chỉ khoảng năm, sáu người.
"Đây là dấu hiệu cho thấy những cầu thủ này có tiềm năng nhất định, nhưng để cụ thể hơn thì cần phải quan sát qua các buổi tập thường ngày. Có điều, thực ra tôi đã nhìn thấy hai cầu thủ khác cũng sở hữu tài năng xuất chúng trong số những người trẻ tuổi đến tập luyện này." Kassel rõ ràng rất hứng thú và thích thú với việc tìm kiếm tài năng trẻ, mỗi khi nhắc đến là lại cười ha hả.
"Là Ishmael Miller và Michael Johnson sao?" Bruce chỉ vào hai cái tên được khoanh tròn bằng bút đỏ cỡ lớn trong danh sách, rất dễ nhận ra. Tên trường học được đánh dấu phía sau hai cái tên này lần lượt là Cambridge và Windsor.
"Chính là hai người họ. Ishmael Miller có kỹ thuật chân trái cực kỳ xuất sắc, vóc dáng lại cao to cường tráng, lực sút bóng vô cùng mạnh mẽ. Chỉ cần được mài giũa thêm một chút, cậu ta chắc chắn sẽ là một tiền đạo 'phá hủy' tuyệt vời. Còn Michael Johnson thì có kỹ thuật cả hai chân đều rất tốt, khả năng chuyền dài đặc biệt ấn tượng, cậu bé rất thông minh và để lại ấn tượng sâu sắc!"
Ánh mắt của Kassel quả thực giống hệt Bruce. Hôm đó Bruce chỉ xem một hiệp đấu mà đã không ngừng ngợi khen hai cậu bé, cho rằng họ sẽ không hề thua kém Curtis, thậm chí là Messi.
Trước đây Tiêu Vũ chỉ biết tên Ismael và Michael, chứ chưa từng nghe ngóng tên đầy đủ của họ. Nếu nghe được tên đầy đủ thì hẳn đã cảm thấy rất quen thuộc, đặc biệt là Ishmael Miller.
Anh trầm ngâm suy nghĩ, trông có vẻ rất khổ não.
"Tiêu Vũ, anh sao vậy?" Thấy Tiêu Vũ vẫn không nói gì, Bruce có chút kỳ quái.
"À, không có gì. Các anh nói đến đâu rồi?" Tiêu Vũ giật mình tỉnh khỏi suy nghĩ.
Bruce cảm thấy Tiêu Vũ có vẻ đang phiền lòng chuyện gì đó, cũng không tiện hỏi sâu. "Đang nói về Ishmael Miller và Michael Johnson. Hai cầu thủ này đều rất xuất sắc. Michael Johnson còn từng đến Man City thử việc, và đối phương cũng đã để mắt đến cậu ấy. Chỉ là họ vẫn đang cân nhắc. Nếu chúng ta muốn giành lấy thì tốt nhất nên nhanh chóng!"
"Man City ư?" Tiêu Vũ lập tức như thể vừa nắm bắt được điều gì đó.
"Đúng, Man City!" Bruce có chút kinh ngạc.
Tiêu Vũ chợt bừng tỉnh. Ishmael Miller sinh năm 1987, kiếp trước đã từng xuất thân từ trung tâm đào tạo trẻ của Man City. Vào năm 2007, khi có tin đồn Man City muốn thanh lý Tôn Kế Hải, Tiêu Vũ cũng từng quan tâm đến đội bóng này. Lúc đó, Miller thi đấu ở vị trí tiền vệ cánh trái, còn nghe đồn Bolton ra giá 2 triệu bảng Anh để mua lại cậu ấy, và thời điểm đó cậu ấy đang được Man City cho West Bromwich mượn.
Sau đó, khi ở West Bromwich, cậu ấy càng ngày càng thể hiện xuất sắc, đặc biệt là sau khi được chuyển lên đá tiền đạo, đã trở thành trụ cột giúp West Bromwich trở lại Ngoại Hạng Anh. Và vào tháng 1 năm 2008, West Bromwich cũng đã mua đứt quyền sở hữu Ishmael Miller.
Thế nhưng, một chấn thương nghiêm trọng vào tháng 12 năm 2008 đã khiến Ismael bị rách dây chằng đầu gối, dẫn đến việc cậu ấy phải rời xa sân cỏ trong hơn một năm. Cho đến khi Tiêu Vũ xuyên không đến đây, anh cũng chưa từng nghe lại bất kỳ tin tức nào về cậu ấy.
Trước đây, khi chơi game quản lý bóng đá FM, ngoài việc dẫn dắt các đội bóng nhà giàu, Tiêu Vũ còn thích dẫn dắt những đội bóng ở giải hạng thấp của Anh. Quá trình nhìn một đội bóng nhỏ từ không có gì vươn lên, từ yếu kém trở nên mạnh mẽ mang lại cho anh cảm giác thành công rất lớn. Và trong lịch sử chơi game của Tiêu Vũ, Ishmael Miller chính là một trong những cầu thủ anh thích mua nhất. Mua về, dùng công cụ chỉnh sửa để loại bỏ chấn thương của cậu ấy xong là bàn thắng cứ thế mà đến như nước chảy.
Khi trưởng thành, Ishmael Miller cao 1m91, thân hình cường tráng như một con trâu. Hơn nữa, kỹ thuật cá nhân cực kỳ xuất sắc, lại là thuận chân trái. Khả năng đánh đầu, dứt điểm và các kỹ năng khác đều rất toàn diện. Tốc độ còn đạt đến chỉ số 18, ngang ngửa C. Ronaldo, Pato và Navas, đủ để hình dung năng lực của cậu ấy.
Cái tên này, nếu như được đào tạo đúng cách, tuyệt đối là một phiên bản Ibra được nâng cấp!
Còn về Michael Johnson, cậu ấy còn là một tài năng trẻ nổi tiếng trong game FM Premier League. Cậu ấy sinh ra ở Manchester, nhưng không hiểu sao lại đến Everton, sau đó lại được Man City mua về, và gắn bó với Man City. Những đường chuyền chính xác đầy sáng tạo, cùng với kỹ thuật lừa bóng xuất sắc, tất cả đều là đặc điểm của Michael Johnson.
Tiêu Vũ hoàn toàn không nghĩ tới, hai người này từng là những ngôi sao bóng đá có chỉ số khá được ưa chuộng trong game FM của anh, bây giờ lại thật sự sống động xuất hiện trong cuộc sống của anh.
Cũng may là trước đây máy tính của anh hỏng nên khi chơi game không hiển thị ảnh chân dung, vì vậy anh chỉ nhận ra tên chứ không nhận ra mặt, suýt chút nữa đã để hai "tinh linh" vĩ đại của tương lai này vuột khỏi tầm tay mình một cách vô ích.
"Không được, phải nhanh tay!" Tiêu Vũ hô to một tiếng.
Những người khác trong phòng nhất thời giật mình bởi phản ứng mạnh mẽ của Tiêu Vũ. Ông chủ này hôm nay có vẻ hơi "thần thần đạo đạo".
"Ý của tôi là, hai cầu thủ này nhất định phải giành lấy thật nhanh!" Tiêu Vũ vội vàng viện cớ che đậy. "Andy, anh lập tức cùng Kassel đích thân đến nhà Ismael và Michael để gặp gỡ cha mẹ của họ, hãy nói rằng chúng ta mong muốn hai cầu thủ này có thể được huấn luyện tại câu lạc bộ. Trong khoảng thời gian này, câu lạc bộ sẽ chi trả toàn bộ học phí và chi phí huấn luyện cho hai em."
Walsh và Kassel đều lập tức hiểu ý và gật đầu đồng ý.
"Hiện tại đã gần đến Giáng Sinh, nhất định phải giải quyết xong mọi việc liên quan đến đội trẻ trước lễ Giáng Sinh. Nhất định phải xây dựng xong trung tâm đào tạo trẻ trước năm 1999, sau đó mới từ từ hoàn thiện thêm."
"Về phần thiết bị huấn luyện, tôi nghĩ chúng ta còn cần đặt mua thêm. Hơn nữa, thiết bị huấn luyện cho cầu thủ trẻ không giống với đội trưởng thành. Tôi đang nghĩ, liệu chúng ta có thể mở rộng thêm một khu vực khác hay không." Kassel hiển nhiên cũng biết tình hình của New Manchester United, nên khi đưa ra ý kiến này, ông ấy nói với giọng điệu hơi thiếu tự tin.
Nào ngờ Tiêu Vũ vừa nghe đã đập bàn tán thành: "Không thành vấn đề. Andy, chuyện này cứ giao cho anh phối hợp với Jim. Còn về tiền bạc thì cứ để tôi lo. Việc này nhất định phải cố gắng làm thật tốt, vì nó liên quan đến tương lai của câu lạc bộ!"
Walsh trịnh trọng gật đầu đồng ý. Là một người hâm mộ bóng đá, anh ấy rất rõ ràng giá trị của một trung tâm đào tạo trẻ đối với một câu lạc bộ.
Sau khi tiễn mọi người đi, Tiêu Vũ đi đến trước tấm cửa kính trong suốt sát đất của văn phòng, nhìn những cầu thủ đang tập luyện ngoài sân. Trong đầu anh vẫn đang suy nghĩ: đã tìm được Ishmael Miller và Michael Johnson, vậy những ngôi sao bóng đá thiên tài khác trong tương lai thì sao?
Tạm thời chưa nói đến những cầu thủ ngoài EU, dù sao thì hiện tại New Manchester United vẫn chưa có cách nào để mở rộng tầm ảnh hưởng đến những nơi đó. Có điều, những cầu thủ bản địa của Anh thì có thể cân nhắc một chút, ví dụ như "tiểu yêu" Richards cũng xuất thân từ Man City. Cậu ấy 12 tuổi đã ký hợp đồng học việc với một học viện, sau khi bị Leeds United từ chối, lại gia nhập Man City.
Xem ra, nếu như mình cố gắng thêm một chút, xây dựng trung tâm đào tạo trẻ của đội bóng xuất sắc hơn một chút, thành tích đội bóng nhanh chóng được cải thiện một chút, thì vẫn có thể kịp thời thu nạp tất cả những siêu sao bóng đá tương lai này về dưới trướng mình.
Kaka, tiểu Ronaldo, Ibrahimovic, C. Ronaldo, Essien, Ribery, Rooney, Tevez, Mascherano, Terry, Aguero, Vidic.
Nghĩ đi nghĩ lại, Tiêu Vũ cảm giác mình chóng mặt, thực sự chóng mặt, hoàn toàn chóng mặt!
Tin rằng, nếu có thang đo ảo tưởng, Tiêu Vũ hiện tại tuyệt đối đã đạt đến trình độ của một kẻ cuồng ảo tưởng siêu cấp. Bởi vì nếu là một đội bóng nghiệp dư đang chơi ở giải đấu hạng mười của Anh, dù có thật sự chiêu mộ được đám siêu sao bóng đá tương lai này, liệu có giữ chân được họ không?
Tình hình bây giờ của Tiêu Vũ chính là, giấc mơ thì đẹp đẽ, nhưng hiện thực lại cực kỳ tàn khốc!
Trong quá trình sau đó đàm phán với cha mẹ của Ishmael Miller và Michael Johnson, Tiêu Vũ mới thấm thía cảm nhận được sự không dễ dàng của một đội bóng nhỏ. Bản chuyển ngữ này đã được đội ngũ truyen.free dày công thực hiện và chỉ có tại đây.