Rời La Masia với thân thể mỏi mệt, một lò đào tạo tuy cũ kỹ nhưng đã ươm mầm biết bao huyền thoại mang áo số 4.

Fàbregas được coi là số 4 tiếp theo!

Sở dĩ anh được gọi là "người kế nhiệm" là vì đã có những tiền bối đi trước! Sớm nhất có thể truy ngược về rất xa xưa, nhưng những cái tên đó quá xa xôi, không cần thiết phải nhắc đến. Gần đây nhất là những người vừa rời đội, như thần tượng của Fàbregas, Guardiola. Kế đó là Xavi của đội một, và Iniesta, người đang bấp bênh giữa đội một và đội trẻ.

Xavi là người mang khí chất số 4 rõ rệt nhất. Dù Iniesta cũng sở hữu những phẩm chất tương tự, nhưng kỹ thuật của anh ấy lại tinh tế hơn, đặc biệt là khả năng lừa bóng trong không gian hẹp. Bóng một khi đã nằm trong chân anh thì gần như không ai có thể lấy được.

Anh tự hỏi: "Mình sẽ là một số 4 như thế nào đây?"

Fàbregas không cho rằng mình thuộc kiểu Guardiola hay Xavi. Mỗi cầu thủ đều có sở trường và sở đoản riêng. Tiểu Fàb cảm thấy mình có khả năng ghi bàn mạnh mẽ hơn, khả năng xâm nhập vòng cấm từ tuyến hai cũng rất tinh tế, nhưng anh cũng có thể tham gia kiến tạo từ tuyến dưới, chuyền bóng và đồng thời sở hữu khả năng phòng ngự nhất định.

Hiện tại, tiểu Fàb là hạt nhân của đội bóng cùng lứa tuổi ở La Masia. Đằng sau anh là người bạn thân Gerard Piqué, một người con của Barca từ đầu đến chân, với dòng máu Barca chảy trong huyết quản.

Barca là đội bóng thứ hai tiểu Fàb khoác áo. Lần đầu tiên anh gia nhập một đội bóng là ở Mata la, gần quê nhà, nơi có một câu lạc bộ hạng thấp. Tiểu Fàb được huấn luyện ở đó, dần dần có chút tiếng tăm, và năm 10 tuổi, anh được hệ thống tuyển trạch của Barca phát hiện và chiêu mộ. Đây là đội bóng mà anh hằng yêu mến từ nhỏ.

Trong vài năm ở đội trẻ Barca, tiểu Fàb đã tiến bộ vượt bậc và phát triển rất nhanh. Đặc biệt với vai trò hạt nhân của đội trẻ, anh là nguồn cảm hứng tấn công, đồng thời cũng là một cầu thủ đa năng. Anh từng ghi tới 30 bàn trong một mùa giải, một thành tích mà ngay cả nhiều tiền đạo cũng chưa chắc làm được.

Dù vậy, anh vẫn cảm thấy bất an, đặc biệt là khi chứng kiến thái độ tập luyện đầy thất vọng của Iniesta.

Hai ba năm nay, nội bộ Barca rất hỗn loạn. Năm nay lại đến kỳ tái bầu cử chủ tịch, mọi thứ đều rối ren, khiến chẳng ai quan tâm đến đội trẻ. Họ chỉ chăm chăm nghĩ cách làm sao để Barca vượt qua thành tích của Real.

Iniesta là một người cực kỳ tài năng và có năng lực, Fàbregas vô cùng kính phục anh. Thế nhưng, anh ấy lại cứ như một quả bóng trên sân, thỉnh thoảng được đôn lên đội một đá vài trận dự bị, rồi lại bị đẩy về đội trẻ.

Iniesta năm nay 19 tuổi, lớn hơn tiểu Fàb ba tuổi, nên có thể thấy anh rất hoang mang. Nghe nói có nhiều đội bóng muốn có anh, và anh cũng mong có cơ hội ra sân, nhưng lại không định rời Tây Ban Nha vì lo ngại không thích nghi được với cuộc sống bên ngoài. Anh đã quen với nơi đây.

Những ví dụ như Iniesta không phải hiếm. Mấy năm qua, rất nhiều cầu thủ trẻ của Barca đều đã thành công và nổi danh ở bên ngoài. Đơn cử như Gerard, sau khi rời Barca, anh đã thành công vang dội ở Valencia, được triệu tập lên đội tuyển quốc gia, thậm chí Real cũng từng bày tỏ sự quan tâm. Năm 2000, anh được Barca mua về với giá 24 triệu Euro, nhưng vẫn không thể có suất đá chính trong đội và giờ nghe nói lại đang muốn ra đi.

Vậy thì, nơi đây giống như một tòa thành bị vây hãm, người bên ngoài chen chúc muốn vào, nhưng người bên trong lại khát khao muốn thoát ra!

Tiểu Fàb học hành cũng không tệ, đặc biệt là khéo suy tính. Vì lẽ đó, anh hiểu rằng đây là quy luật tất yếu của bóng đá chuyên nghiệp, vô cùng tàn khốc và thực tế, nhưng chỉ có người nào chịu đựng được thử thách này mới có tư cách trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

Anh rất yêu thích Barca, cũng sẵn lòng ở lại chờ cơ hội. Nhưng tiền đề là đội bóng phải cho anh ấy một sự kỳ vọng, một hy vọng, để anh ấy biết mình có tương lai ở đây.

Một chiếc xe quen thuộc lọt vào mắt tiểu Fàb. Trước xe, một người đàn ông trung niên đang đứng chờ. Ông là Jose Diaz, người đại diện của tiểu Fàb. Ngay từ khi anh vào Barca, ông đã phụ trách mọi công việc ngoài sân cỏ cho tiểu Fàb.

Một người đại diện khá đáng tin cậy!

"Sao rồi, mệt không?" Diaz ném cho anh một chai nước.

Tiểu Fàb nhanh tay chụp lấy, gật đầu: "Có chút ạ. Có chuyện gì vậy chú? Hôm nay chú đưa cháu về nhà sao?"

Ngày thường, anh cùng mấy đứa nhỏ ở gần đó thuê chung một tài xế. Theo kế hoạch của anh, nếu có cơ hội ở Barca, anh sẽ thuê một căn nhà gần đó để tránh được những vất vả đi đi về về giữa quê nhà và Barca suốt mấy năm qua, đồng thời cũng có thể tiếp tục việc học ở Barcelona.

Lên xe, Diaz lái về phía Bắc, đó là hướng về quê hương của Fàbregas. Nơi đó cách Barcelona tới 40km, thế nhưng Fàbregas suốt năm năm qua vẫn miệt mài đi đi về về mỗi ngày như vậy.

Về đến nhà rồi, anh còn chưa thể nghỉ ngơi, còn phải làm bài tập!

Quả là một người tự giác, trưởng thành sớm đến ngạc nhiên!

Mỗi lần nhìn thấy Fàbregas, Diaz đều hình dung anh ấy như vậy trong lòng.

"Cháu đã nghe ngóng tin tức bên ngoài chưa?" Khi đã cách xa La Masia, Diaz mới mở miệng.

"Đương nhiên rồi, họ đang nhắm đến Beckham và Ronaldinho!"

"Đúng vậy!" Diaz cười nói. "Nhưng họ không có tiền!" Nói rồi, ông phá lên cười ha hả.

Nhưng Fàbregas chẳng thấy buồn cười chút nào. Anh chỉ thấy đau lòng, bởi mấy năm qua Barca quả thực rất tệ, năm sau thậm chí có khả năng không được tham dự cúp châu Âu. Hơn nữa, đội bóng kinh doanh tồi tệ, có người còn nói rằng, Barca sắp suy tàn!

"Iniesta sắp rời Barca, cháu biết chuyện này không?" Diaz hỏi.

Fàbregas gật đầu: "Cháu biết. Rốt cuộc là sao ạ?"

"Chú đã liên hệ với đội bóng, nhưng họ không đưa ra một câu trả lời rõ ràng nào. Họ cho rằng vị trí của cháu trùng với Xavi và Iniesta. Xavi thì chỉ miễn cưỡng đứng vững ở đội một, còn Iniesta thì thậm chí không có chỗ đứng. Hơn nữa, tình hình câu lạc bộ hiện tại rất hỗn loạn, tái bầu cử chủ tịch sắp diễn ra, câu lạc bộ đang đối mặt với khủng hoảng tài chính, lòng người hoang mang, chẳng ai có thể đảm bảo điều gì!"

Nói tới đây, Diaz rõ ràng thấy Fàbregas ngồi bên ghế phụ có vẻ rất thất vọng. Dù anh đã sớm đoán được câu trả lời sẽ như vậy, nhưng vẫn không khỏi đau lòng.

Chờ một lúc, khi Fàbregas dường như đã bình tĩnh trở lại, ông mới tiếp tục mở lời: "Chú nghĩ cháu nên học theo cách của Iniesta, rời Barca để tìm kiếm cơ hội bên ngoài!"

"Bên ngoài? Ở đâu ạ?" Fàbregas hỏi một cách tỉnh táo.

"Nước Anh!" Diaz dừng một chút rồi đáp lời. "Cháu biết không? Hiện tại có nhiều đội bóng Anh quan tâm đến cháu, chính thức liên hệ với chú thì có hai đội. Ngoài ra, chú còn biết, bên ngoài khu huấn luyện của các cháu, mỗi ngày đều có không ít tuyển trạch viên đang theo dõi."

"Kể cháu nghe đi!" Fàbregas nói.

"Đội đầu tiên liên hệ với chú là Arsenal, một đội mạnh ở Premier League. Trưởng bộ phận tuyển trạch của họ, Steve Raleigh, đích thân gọi điện thoại cho chú, nói rằng họ rất quan tâm đến cháu và hy vọng có thể mời cháu đến London một chuyến."

"Arsenal ư? Khả năng đào tạo cầu thủ trẻ của họ cũng chẳng ra sao. Không lâu trước đây, đội trẻ của chúng ta vừa chạm trán với họ, thắng 5-1, khiến họ không có chút sức phản kháng nào. Hơn nữa, cháu cũng nghe nói, mấy năm qua Arsenal cũng chẳng trọng dụng các cầu thủ trẻ của học viện."

"Đúng vậy, vì lẽ đó chú đã không trả lời thẳng họ!"

"Vậy đội bóng còn lại cũng ở Premier League ạ?" Fàbregas có chút thất vọng, bởi anh biết Premier League nổi tiếng là không trọng dụng cầu thủ trẻ và không chú trọng đào tạo trẻ.

"Không không không, là ở Anh, nhưng không phải Premier League. Tuy nhiên, họ cũng gần lên rồi, bởi mùa giải này họ đã chắc suất thăng hạng Premier League."

"Một đội ở League One ư?" Fàbregas có chút ngạc nhiên. Không phải anh coi thường các đội bóng ở League One, mà chỉ là hơi bất ngờ, thế thôi.

"Đúng vậy, một đội ở League One, thế nhưng năm nay họ thi đấu rất xuất sắc, đã lọt vào chung kết FA Cup và chung kết UEFA Cup."

"Red Rebels?" Fàbregas buột miệng hỏi.

Diaz hơi bất ngờ một chút, gật đầu nói: "Chính là họ. Chủ tịch Tiêu Vũ đích thân đến Barcelona, hy vọng có thể gặp mặt cháu một lần. Cháu biết đấy, Tiêu Vũ tiên sinh là người bận trăm công nghìn việc, thế nhưng ông ấy không hề thúc giục, mà bảo chú chuyển lời, rồi chờ đợi cháu hồi đáp."

Đây quả thật là nguyên văn lời của Tiêu Vũ, nghe thật sự rất trân trọng.

Fàbregas thật sự hơi kinh ngạc. Anh rất quen thuộc với đội bóng này, bởi Red Rebels gần đây cực kỳ nổi tiếng, đặc biệt là trung vệ chủ lực Curtis Davids. Cậu ấy năm nay mới chưa đầy 18 tuổi mà đã là đội phó của đội bóng. Piqué cả ngày cứ nhắc đến cậu ấy trước mặt Fàbregas, ảo tưởng một ngày nào đó mình cũng có thể ở độ tuổi ấy, đá chính cho đội một Barca.

Ngoài ra, uy tín về đào tạo trẻ của đội bóng này cũng rất được quan tâm. Đội bóng có độ tuổi trung bình chỉ 20, là một đội trẻ nổi tiếng ở châu Âu. Không ít cầu thủ chủ lực cũng chưa đầy 20 tuổi, mà mỗi người đều đã thi đấu chuyên nghiệp.

Với Fàbregas ở độ tuổi này, trong tình cảnh này, anh chỉ cân nhắc mình có thể đi đâu để đá bóng, chứ không phải mình muốn đi đâu để đá bóng. Đó là hai suy nghĩ khác biệt một trời một vực.

Nhìn thấy Fàbregas đang suy nghĩ, Diaz biết trong lòng anh không bài xích Red Rebels như với Arsenal. Lý do rất đơn giản: đội trước hiện tại quan tâm đào tạo trẻ hơn đội sau, hơn nữa Red Rebels sử dụng cầu thủ trẻ vô cùng mạnh dạn.

"Tiêu Vũ tiên sinh đã gọi điện thoại cho chú, ông ấy hứa với chú rằng, sau khi gia nhập, cháu sẽ trở thành thành viên đội một, tham gia Ngoại hạng Anh và UEFA Cup mùa giải tới."

Fàbregas vẫn chưa bày tỏ thái độ, nhưng anh chỉ là đang do dự. Nếu không muốn rời Barca, thì căn bản đã không có gì để do dự.

Giữa tình cảm với Barca và tiền đồ cá nhân, chắc chắn bất cứ ai cũng sẽ biết phải lựa chọn thế nào.

"Cháu tính sao rồi?" Diaz hỏi.

Nếu là những cầu thủ khác, ông sẽ khuyên họ về bàn bạc với cha mẹ rồi mới quyết định. Nhưng với Fàbregas, Diaz cảm thấy hoàn toàn không cần thiết phải làm vậy, bởi cha mẹ của anh ấy trao cho anh ấy sự tự do rất lớn, để anh hoàn toàn tự quyết định tiền đồ của mình.

Điều này chủ yếu là bởi Fàbregas vẫn luôn là một cậu bé cực kỳ trưởng thành sớm. Đừng xem anh chưa tới 16 tuổi, nhưng anh đã tự giác hơn không ít người lớn, hơn nữa, gặp chuyện gì cũng suy nghĩ đâu ra đấy.

Có lẽ đây chính là lý do anh có thể thi đấu xuất sắc trên sân bóng!

"Được thôi, Jose. Chú giúp cháu liên hệ với Tiêu Vũ tiên sinh nhé. Cháu đồng ý gặp ông ấy. Thời gian và địa điểm do chú quyết định. Cháu muốn tự mình nói chuyện với ông ấy rồi mới quyết định hướng đi!"

"Yên tâm, cứ giao cho chú!" Diaz cười nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần câu chuyện trong từng câu chữ.