"Sao anh đột nhiên lại có hứng thú đi uống cà phê thế?"

Luis Lorenzo ngồi xuống đối diện Mourinho. Vốn đã quen với vẻ lạnh lùng của người bạn cũ, anh gọi một ly cà phê từ cô phục vụ rồi chuyên tâm lật xem các bài báo.

Anh là một trong những phóng viên thể thao nổi tiếng nhất Bồ Đào Nha, có chuyên mục và nhiều mối quan hệ ở nhiều tòa soạn báo. Đồng thời, anh và Mourinho còn là đồng hương, quen biết nhau từ rất sớm và mối quan hệ vẫn luôn rất tốt.

Vốn dĩ Lorenzo nghĩ Mourinho sẽ giải thích đôi chút, nhưng chẳng ngờ lại không nhận được điều mình muốn. Anh ngẩng đầu khỏi các bài báo, đầy vẻ kỳ lạ nhìn Mourinho chằm chằm, rồi quan tâm hỏi: "Anh sao vậy, Jose?"

Mourinho giật mình bừng tỉnh, lắc đầu, cầm ly cà phê định uống, nhưng nhận ra nó đã nguội. Anh liền vẫy tay gọi cô phục vụ, nhờ cô đổi cho một ly nóng khác, nhưng từ đầu đến cuối, vầng trán anh vẫn không giãn ra được.

"Luis, anh có thấy Ferguson vĩ đại không?" Mourinho đột nhiên hỏi.

Lorenzo bật cười nói: "Đương nhiên là vĩ đại rồi, anh biết không? Giới bóng đá hiện nay đánh giá về ông ấy là, ông ấy đã khai sáng một thời đại, lập nên một vương triều. Ông ấy thậm chí được xem là huấn luyện viên vĩ đại nhất lịch sử MU. Dù là bạn hay đối thủ của ông ấy, ai cũng không thể không khâm phục thành tựu và năng lực của ông ấy."

"Còn Brian Clough thì sao?"

"Ông ấy cũng vĩ đại, nhưng nếu nhìn từ góc độ cá nhân tôi, tôi th���y Clough càng đáng trân trọng hơn một chút. Tuy nhiên, Ferguson lại đối mặt với những khó khăn lớn hơn nhiều, dù sao bóng đá hiện tại và bóng đá trước đây hoàn toàn khác nhau. Và về sau, con đường bóng đá này sẽ càng ngày càng khó khăn, càng ngày càng chú trọng danh lợi!"

Sau khi nghe xong, Mourinho dường như có chút xúc động. Điều này khiến Lorenzo, người vốn hiểu rõ anh, ngay lập tức nhận ra sự khác biệt.

"Sao vậy? Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"

Mourinho nhìn ra bên ngoài quán cà phê. Thỉnh thoảng, anh lại thấy những cổ động viên Bỉ đang reo hò ăn mừng đi qua, trên mặt họ tràn ngập niềm vui chiến thắng của đội tuyển quốc gia, một niềm vui thật hồn nhiên!

"Vừa nãy tôi gặp một ông chủ câu lạc bộ rất có hứng thú với tôi. Ông ta rất tự tin nói với tôi rằng tôi sẽ hối hận vì đã bỏ lỡ cơ hội khai sáng một thời đại, ông ta còn mắng tôi thiển cận!" Mourinho nói với vẻ nửa cười nửa không.

Lorenzo quan sát người bạn thân. Anh biết, Mourinho nói vậy chứng tỏ anh ấy quả thực đã bị chạm vào một điểm yếu nào đó, nếu không, với tính cách của Mourinho, anh ấy tuyệt đối sẽ không bộc lộ ra tâm trạng này.

"Luis, nếu là anh, anh sẽ trở thành một ngôi sao sáng lấp lánh trong dải ngân hà, hay là người khai mở một dải ngân hà tuyệt đẹp để hậu thế theo đuổi?"

Lorenzo cảm thấy điều này dường như có chút thâm sâu, nhưng anh vẫn suy tư một lát rồi đáp: "Điều thứ nhất không nghi ngờ là dễ dàng hơn, nhưng điều thứ hai rõ ràng khó khăn hơn nhiều. Tuy nhiên, nó lại dễ mang đến cảm giác thành công và thỏa mãn hơn. Cả hai lựa chọn đều không đáng trách, chỉ là tùy thuộc vào mỗi người mà thôi."

Nói tới đây, Lorenzo đột nhiên nở nụ cười.

"Thật lòng mà nói, Jose, tôi đột nhiên cảm thấy, ông chủ câu lạc bộ đang hứng thú với anh rất quen thuộc anh. Ông ta rõ ràng đã nắm bắt được tính cách của anh, hơn nữa nghe chừng, ông ta còn rất có hùng tâm tráng chí."

"Anh thậm chí còn chưa biết là câu lạc bộ nào!"

"Điều đó không quan trọng, Jose," Lorenzo lắc đầu nói, "Chỉ cần không phải câu lạc bộ Bồ Đào Nha là được. Tôi đã làm việc trong giới bóng đá Bồ Đào Nha lâu như vậy, tôi biết rõ, làm huấn luyện viên trưởng ở giải đấu Bồ Đào Nha là một việc cực kỳ không an toàn, đặc biệt là với một huấn luyện viên trưởng mới. Anh đừng hòng hy vọng nhận được bất cứ điều gì từ đó, bởi vì có thể anh chưa tới nửa năm đã bị sa thải rồi!"

Cũng chính bởi lý do tương tự, mà một năm trước, khi Mourinho định nhận lời mời dẫn dắt một đội bóng đỉnh cao ở Bồ Đào Nha, Lorenzo đã hết sức khuyên can, và Mourinho cũng đã nghe lời anh, tiếp tục ở lại Barca.

Thế nhưng phải nói là, năm cuối cùng ở Barca, Mourinho đã không mấy vui vẻ. Tâm nguyện của anh quá lớn, không thể chấp nhận việc tiếp tục làm trợ lý huấn luyện viên, và việc anh cùng Van Gaal bất đồng về mặt chiến thuật càng khiến anh cảm thấy gian nan.

Nhưng dù sao đi nữa, năm đó cuối cùng cũng đã qua đi. Van Gaal rời đi, Gaspart lên nắm quyền, mang về Ferrer, vì thế Mourinho đương nhiên cũng phải ra đi. Mọi chuyện đều nằm ngoài dự đoán, nhưng cũng hợp tình hợp lý.

"Đó là một câu lạc bộ đến từ giải đấu Hạng Ba Anh!" Mourinho cuối cùng cũng nói ra danh tính của đối phương.

Lorenzo nhất thời không thể cười nổi. Anh biết rõ tính cách kiêu ngạo của Mourinho, anh ấy nhất định sẽ không cho phép bản thân phải chịu oan ức như thế.

Thế nhưng trên thực tế, rốt cuộc Mourinho có bao nhiêu tài hoa, năng lực lớn đến mức nào, thì trời mới biết!

"Anh có muốn nghe lời thật lòng không, Jose?" Lorenzo suy nghĩ một chút rồi hỏi.

"Đương nhiên, nếu không anh cũng sẽ không ngồi đây!"

Lorenzo cười khổ một tiếng. Anh cảm thấy Mourinho nói chuyện vẫn xảo quyệt và cay nghiệt như vậy.

"Tôi nghĩ anh nên đi thử xem. Cấp bậc giải đấu không phải vấn đề, dù cho là giải đấu Hạng Ba Anh, thì đó cũng là giải đấu chuyên nghiệp. Chỉ cần anh làm thật tốt, thì cũng sẽ có những đội bóng cấp cao hơn để mắt đến anh. Hơn nữa, việc huấn luyện ở một giải đấu cấp thấp hơn sẽ có áp lực ít hơn, điều này sẽ cho anh đủ không gian để mắc sai lầm."

"Ở đỉnh cấp giải đấu, một trận đấu quyết định sinh tử. Thắng anh là Thượng Đế, thua anh là ma quỷ. Đó là chiến trường khốc liệt, sẽ không cho phép anh mắc dù chỉ một chút sai lầm nhỏ. Anh ở Barca lâu như vậy, hẳn phải rõ đạo lý này hơn tôi."

"Tôi tin tưởng anh, Jose. Anh hiện tại đầy bụng lý thuyết, nhưng anh cần cơ hội thực tiễn, và thực tiễn thì có thể sẽ mắc sai lầm. Mặt khác, nghe giọng điệu anh vừa nãy, ông chủ câu lạc bộ kia đúng là rất có hùng tâm tráng chí, anh sao không cân nh��c một chút? Môi trường huấn luyện ở Anh vẫn tương đối tốt! Nhưng quan trọng nhất là, Jose, anh hiện tại đang thất nghiệp!"

Mourinho bị Lorenzo nói một tràng như vậy, cảm thấy tình cảnh hiện tại của mình dường như đúng là như vậy.

Tiêu Vũ biết tương lai của anh, biết anh chịu đựng được áp lực, cuối cùng trở thành danh soái châu Âu. Nhưng Mourinho hiện tại lại không biết. Điều duy nhất anh biết là mình hiện đang thất nghiệp, nhàn rỗi ở nhà, chờ đợi cơ hội!

"Họ là đội vừa thăng hạng lên Giải Hạng Năm Anh, New Manchester United!" Mourinho nói ra tên câu lạc bộ vừa mời anh.

Lorenzo vừa nghe, lập tức hơi giật mình. "New Manchester United?"

"Anh biết đội bóng này ư?"

"Đương nhiên rồi, đây là một đội bóng rất thú vị. Năm thành lập đã gây ra nhiều ồn ào, thành lập hai năm đã liên tiếp giành hai cú đúp danh hiệu, trực tiếp thăng lên Giải Hạng Năm Anh, có tiếng tăm nhất định ở Anh. Nhưng thú vị nhất vẫn là ông chủ của họ!"

"Tiêu Vũ?" Mourinho cau mày. Cái gã còn ngông cuồng hơn cả anh ta.

"Đừng trách tôi nói thẳng, Jose, tuy rằng tôi là bạn anh, nhưng tôi không thể không thừa nhận, dù xét từ phương diện nào, anh cũng không sánh được với ông ta. Ông ta tuyệt đối có đủ tư cách để ngông cuồng trước mặt anh, nếu anh hiểu rõ về con người này!" Nói xong, Lorenzo liền kể ra một vài thành tích mà anh biết về Tiêu Vũ.

Điều này khiến Mourinho cảm thấy kinh ngạc, bởi vì anh không biết Tiêu Vũ từng táng gia bại sản để thành lập New Manchester United; càng không biết Tiêu Vũ tay trắng dựng nghiệp, nay lại cùng Steve Jobs của Apple xưng huynh gọi đệ; càng không biết anh được các nhà đầu tư phố Wall nước Mỹ nhất trí tôn sùng.

Đương nhiên, Mourinho cũng sẽ không biết, Tiêu Vũ thiết kế một chiếc xe thể thao cho Lamborghini vừa giành giải thưởng thiết kế lớn tại một triển lãm xe uy tín toàn cầu, càng sẽ không biết Tiêu Vũ tự mình biên soạn đội ca cho đội bóng. . .

Đến khi Lorenzo kể hết những điều mình biết, anh mới giật mình nhận ra thì ra những việc làm của Tiêu Vũ đã vượt xa khỏi sự tưởng tượng của mình.

"Nói một cách đơn giản là, ông ta là một cổ động viên siêu cấp cu��ng nhiệt, đồng thời ông ta vô cùng vô cùng giàu có, hơn nữa còn rất hào phóng chi tiền. Câu nói cửa miệng của ông ta là New Manchester United giống như con trai của ông ta, và theo tôi hiểu về ông ta, ông ta tuyệt đối không phải kiểu người nói suông."

"Anh nói vậy là có ý gì?"

Lorenzo cười khẩy: "Đây là một ván cược, Jose. Tiêu Vũ đặt cược liệu anh có trở thành Ferguson hay không, còn anh lại đặt cược New Manchester United có trở thành MU hay không."

"Vậy thì sao chứ?" Mourinho có chút khó chịu. Điều anh ghét nhất chính là cờ bạc, dù cho sau này anh trở thành danh soái châu Âu, anh cũng vẫn không thích cờ bạc. Anh cho rằng đó là may rủi, và anh thích kiểm soát mọi khả năng.

"Dựa theo những gì hai bên đang có hiện tại, nếu tôi là một tay cờ bạc, tôi sẽ đặt cược vào ông ta. Bởi vì dù nhìn thế nào, ông ta cũng có tiềm năng phát triển hơn anh. Đơn giản là vậy thôi, Jose!" Lorenzo cười lớn nói.

Tiêu Vũ bản thân đã là đại phú hào, hơn nữa ông ta còn hào phóng chi tiền. Mà tài chính đã trở thành một trong những yếu tố quan trọng nhất trong sự phát triển của câu lạc bộ. Lorenzo tin tưởng, ngay cả khi Mourinho từ chối, Tiêu Vũ cũng rất nhanh có thể tìm được người có danh tiếng và năng lực không thua kém Mourinho để tiếp quản New Manchester United, chỉ bởi vì hùng tâm và tài chính của ông ta.

Suy nghĩ kỹ lại, Lorenzo vẫn thấy kỳ lạ, tại sao Tiêu Vũ lại tìm đến Mourinho chứ?

Nói Mourinho là trợ lý huấn luyện viên của Van Gaal, nhưng anh cũng không phải người của phe Van Gaal. Anh thậm chí thường ngầm nghi ngờ những quyết định của Van Gaal, điều này khiến danh soái người Hà Lan cảm thấy rất không hài lòng. Hơn nữa, vấn đề lớn nhất của anh là, anh chưa từng một mình dẫn dắt một đội bóng nào.

Cầu thủ có thiên tài, nhưng huấn luyện viên trưởng thì rất ít nghe thấy thiên tài. Hầu như mỗi huấn luyện viên trưởng đều phải không ngừng tìm tòi, nghiên cứu và học hỏi, vượt qua thất bại và được cổ vũ bởi chiến thắng, cuối cùng mới tôi luyện được trình độ huấn luyện cao siêu.

Nhưng Mourinho, anh ấy thậm chí còn chưa từng huấn luyện đội trẻ.

Tại sao Tiêu Vũ lại chọn anh ấy chứ? Lẽ nào ông ta c���m thấy, Mourinho sẽ có tiềm năng như một công ty phần mềm ở Thung lũng Silicon nước Mỹ ư?

Đương nhiên, Mourinho kiêu ngạo sẽ cảm thấy Tiêu Vũ chọn anh ấy là chuyện đương nhiên, nhưng Lorenzo lại thấy hiếu kỳ. Hơn nữa anh cảm thấy, anh cần phải tìm hiểu rõ chuyện này cho người bạn thân của mình.

Mà trên thực tế, anh rất nhanh sẽ tìm được một cơ hội.

Ngày 12 tháng 6, sau trận đấu Anh thua Bồ Đào Nha 2:3, Beckham đã giơ ngón tay thô tục về phía các cổ động viên Anh trên khán đài. Bởi vì trận đấu này được truyền hình trực tiếp, nên cảnh tượng này đã lọt vào mắt tất cả khán giả và người hâm mộ bóng đá đang xem truyền hình, và gây ra một làn sóng phản ứng dữ dội.

Trong tình huống đó, Luis Lorenzo đã chủ động yêu cầu phỏng vấn Tiêu Vũ, bạn thân của Beckham!

Và Tiêu Vũ cũng thẳng thắn đáp ứng!

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó thể hiện một cách tiếp cận mới mẻ trong việc chuyển ngữ câu chuyện.