Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Red Rebels - Chương 131: Nhật ký

Về ca phẫu thuật này, nhiều năm sau, khi Kaka đã trở thành cầu thủ xuất sắc nhất thế giới, nó lần đầu tiên được miêu tả tỉ mỉ trong một cuốn tự truyện của anh, kèm theo những đoạn trích từ nhật ký riêng tư.

Ngày 28 tháng 5, Chủ nhật, buổi tối, mưa nhỏ

Thời tiết ở Manchester khác hẳn São Paulo. Tiêu Vũ tiên sinh bảo, mùa hè ở đây trời mưa nhiều, nên nhiệt đ��� không cao, khá dễ chịu, chỉ là hơi ẩm ướt, không hợp lắm cho người dưỡng thương. Nhưng Tiêu Vũ tiên sinh đã đặc biệt mua một chiếc máy hút ẩm, chắc là đắt tiền lắm.

Hôm qua sau khi đến Anh, tôi vội vàng đi kiểm tra, mệt mỏi rã rời, nằm vật ra giường bệnh ngủ thiếp đi, thế là được "lười biếng" một ngày. Có điều hôm nay tôi đã viết bù cho nhật ký hôm qua rồi.

Thú thật mà nói, tôi rất sợ hãi. Mẹ vẫn không ngừng khóc, em trai cũng khóc theo mẹ. Bố tuy không nói gì, nhưng hốc mắt ông đỏ hoe, tối qua còn cùng Tiêu Vũ tiên sinh nói chuyện rất lâu bên ngoài. Tôi biết bố đang rất khó khăn, và tôi cũng vậy!

Tôi không biết phải diễn tả tâm trạng mình lúc này như thế nào. Giáo sư Johansson là một ông lão rất tốt bụng, ông ấy bảo tôi đừng lo lắng, nhưng làm sao mà không lo cho được chứ? Nếu ca phẫu thuật thất bại, tôi sẽ thành người tàn phế, bại liệt mất. Tôi sợ lắm, không biết phải làm sao bây giờ?

Tôi không dám nói những suy nghĩ này với bố mẹ, thế nên tôi chỉ có thể viết vào nhật ký. May mà lúc sắp sang Anh, Rodrigo đã nhắc tôi nhớ mang theo cuốn nhật ký này. Nhưng tôi nghĩ, ngôn ngữ và chữ viết đã không thể nào diễn tả được tâm trạng tôi lúc này nữa rồi. Vì sợ hãi, đến nỗi tay tôi run lẩy bẩy khi viết nhật ký.

À, Tiêu Vũ tiên sinh đến rồi... Tối nay viết tiếp nhé!

...

Tiêu Vũ tiên sinh vừa đưa mẹ và em trai tôi đến khách sạn gần đây. Anh ấy bảo bố tôi cũng ra ngoài nghỉ ngơi, ăn uống chút gì đó, còn anh ấy thì ở lại phòng bệnh với tôi.

Anh ấy là một người tốt, tốt bụng vô cùng, cứ như một người anh lớn vậy. Không, anh ấy còn tốt hơn cả anh ruột của tôi nữa! Bố tôi bảo, anh ấy giúp đỡ nhiều lắm, không chỉ giới thiệu giáo sư Johansson để phẫu thuật cho tôi, mà còn ứng trước một khoản lớn tiền viện phí. Tôi thực sự không biết phải bày tỏ lòng biết ơn với anh ấy như thế nào.

Anh ấy vừa bước vào, thấy tôi đang viết nhật ký, liền hỏi tôi có phải đang sợ hãi không. Tôi không giấu anh ấy, vì tôi thực sự đang rất sợ hãi, cần có ai đó để tâm sự.

Tiêu Vũ tiên sinh nói với tôi, đây chỉ là một tiểu phẫu cực kỳ đơn giản, sẽ không sao đâu. Hơn nữa, giáo sư Johansson đã thực hiện rất nhiều ca phẫu thuật tương tự, chưa bao giờ xảy ra vấn đề gì. Nhưng tôi vẫn không tin lắm những gì anh ấy nói.

Chắc là thấy tôi không tin, anh ấy bất ngờ lấy ra một bộ bài Tarot. Anh ấy hỏi tôi có tin bói toán không, tôi nói với anh ấy là không tin lắm. Rồi anh ấy cười và nói, anh ấy là học trò của Tony Twain, một đại sư bói toán, thuật bói toán của anh ấy rất siêu đẳng, hỏi tôi có muốn thử một lần không.

Tôi thấy chuyện này có vẻ không thể, nên cứ để anh ấy thử xem sao.

Anh ấy bảo tôi xóc bài, tôi làm theo. Rồi anh ấy lật từng lá, giải thích cho tôi nghe.

Tiêu Vũ tiên sinh nói rằng, ca phẫu thuật của tôi sẽ thành công mỹ mãn. Sau đó tôi sẽ nhanh chóng trở thành cầu thủ chủ chốt của đội São Paulo, đại diện cho đội bóng tham gia thi đấu và thi đấu xuất sắc. Tiếp đó sẽ được triệu tập vào đội hình đội tuyển quốc gia Brazil dự World Cup 2002, cùng với những thiên tài bóng đá như Ronaldo, Ronaldinho, để cùng Brazil giành thêm một chức vô địch World Cup nữa.

Sau khi trở về Brazil, tôi s��� chuyển nhượng sang châu Âu, đồng thời trong vòng vài năm sẽ cùng đội bóng giành được vô số danh hiệu vô địch. Và tôi cũng sẽ trở thành cầu thủ Brazil xuất sắc nhất thế giới tiếp theo, sau Ronaldo, Rivaldo và Ronaldinho.

Cùng lúc đó, tôi sẽ kết hôn với một thiếu nữ tên là Caroline. Nàng là một cô gái xinh đẹp như người tình trong mộng của tôi, và sinh một cậu con trai đáng yêu, tên là Luka.

Tiêu Vũ tiên sinh nói rất nhiều điều, nhưng thú thật là tôi hơi không dám tin. Có điều, Tiêu Vũ tiên sinh bảo tôi xóc bài lại một lần nữa, rồi xóc lại thử năm lần. Kết quả mỗi lần đều ra những lá bài y hệt lần trước. Chuyện này lập tức khiến tôi không thể không nghi ngờ, lẽ nào bói toán là thật?

Trước khi rời đi, Tiêu Vũ tiên sinh nói: "Nếu tôi đã tin vào Chúa, thì nên tin đến cùng!"

Tôi biết Đấng Cứu Chuộc tôi vẫn sống, cuối cùng Ngài sẽ đứng trên đất. Sau khi da thịt tôi bị hủy diệt, tôi chắc chắn sẽ được diện kiến Thượng Đế!

Bố đã về, tôi hơi mệt nhưng không còn lo lắng nữa!

Cảm ơn anh, Tiêu Vũ tiên sinh!

...

Phía sau cuốn nhật ký, trong tự truyện còn có một câu chú thích đặc biệt:

Nhiều năm sau đó, một lần tôi đưa Caroline và Luka đến dạo phố gần Newton Heath, gặp một người phụ nữ bói bài Tarot. Khi bói cho tôi, bà ấy còn sợ tôi không tin, cứ như Tiêu Vũ tiên sinh trước đây vậy, bảo tôi kiểm tra nhiều lần, kết quả mỗi lần đều giống nhau.

Tôi hơi nghi ngờ, bèn gặng hỏi bà ấy rất lâu. Khi tôi tiết lộ thân phận của mình, bà ấy nói nếu tôi đổi lấy một chiếc áo đấu có chữ ký, bà ấy sẽ nói cho tôi bí mật, vì con trai bà ấy là fan hâm mộ của tôi. Tôi lập tức đồng ý, và bà ấy liền kể cho tôi sự thật!

Hóa ra, Tiêu Vũ tiên sinh năm đó đã giở trò lừa bịp!

Sau khi bị tôi vạch trần, anh ấy vẫn không chịu thừa nhận. Mãi đến khi tôi chỉ ra cô thầy bói đó, anh ấy mới không còn gì để nói. Cuối cùng đành phải đồng ý mời tôi một bữa cơm để tạ lỗi. Tôi đã dẫn tất cả mọi người trong câu lạc bộ đi cùng, suýt nữa thì ăn sạch của anh ấy, haha!

...

...

Ngày 29 tháng 5, Thứ Hai, buổi tối, âm

Vừa tỉnh sau ca phẫu thuật, cả người mệt rũ. Giáo sư Johansson nói, ca phẫu thuật thành công mỹ mãn. Nhưng trong hơn một tháng tới, cổ tôi sẽ phải dùng nẹp cố định, điều này chắc chắn sẽ gây bất tiện cho tôi.

Rodrigo thấy tôi không nên ngừng viết, thế nên tôi bảo anh ấy giúp tôi viết. Tôi đọc cho anh ấy ghi lại, vậy là có được cuốn nhật ký này.

Khi tôi tỉnh lại sau khi gây mê, ngư���i đầu tiên tôi nhìn thấy chính là bố. Bố ghé sát vào mặt tôi, hơi mờ ảo, suýt chút nữa thì làm tôi giật mình. Sau đó tôi thấy mẹ và em trai đang khóc, nhưng khi thấy tôi tỉnh lại, cả hai đều mừng rỡ.

Tiêu Vũ tiên sinh và giáo sư Johnson đứng ở phía bên kia. Tôi chỉ có thể liếc nhìn họ qua khóe mắt. Nhưng bố tôi bảo, họ vẫn luôn chờ tôi tỉnh lại, đặc biệt là Tiêu Vũ tiên sinh, anh ấy đã chờ ở đây từ trước khi phẫu thuật rồi.

Anh ấy là một người tốt, một người tốt bụng cực kỳ!

...

...

Ngày 30 tháng 5, Thứ Ba, buổi tối, mưa to

Cả ngày hôm nay không thấy Tiêu Vũ tiên sinh đâu cả, tôi hơi nhớ anh ấy. Chiều nay khi giáo sư Johansson đến thăm khám, tôi hỏi ra mới biết, hóa ra Tiêu Vũ tiên sinh đã đi London từ sáng sớm nay. Nghe nói là ở câu lạc bộ bên đó có một cầu thủ muốn chuyển nhượng đến Manchester.

Tôi nghĩ Tiêu Vũ tiên sinh chắc chắn là một ông chủ câu lạc bộ rất tốt. Chỉ nhìn cách anh ấy giúp đỡ một người xa lạ như tôi nhiều đến thế là đủ hiểu. Anh ấy là một người rất đáng tin cậy. Được đá bóng ở câu lạc bộ của anh ấy, hẳn là một điều vô cùng hạnh phúc.

Hôm nay câu lạc bộ São Paulo cũng gọi điện thoại đến hỏi thăm. Tôi rất biết ơn họ, chính nhờ sự ủng hộ của họ mà tôi mới thuận lợi đến được Manchester. Họ còn giúp tôi thanh toán một phần viện phí. Tôi rất cảm kích họ, cầu Chúa phù hộ tất cả mọi người ở câu lạc bộ này, để họ tránh khỏi tai nạn và bệnh tật!

À, có người đến rồi...

...

Dĩ nhiên là Tiêu Vũ tiên sinh đến! Giờ đã hơn 11 giờ rồi, nhìn dáng vẻ anh ấy, chắc là vừa mới đến Manchester. Anh ấy nói là từ sân bay ghé qua, tiện đường ghé thăm tôi một chút. Rất cảm ơn anh ấy!

Thôi không viết nữa, Tiêu Vũ tiên sinh bảo bệnh nhân cần nghỉ sớm một chút. Tôi buồn ngủ rồi!

...

...

Ngày 3 tháng 6, Thứ Bảy, buổi tối, tạnh ráo

Hôm nay Tiêu Vũ tiên sinh dẫn một cậu bé người Argentina đến bệnh viện, nói là đến kiểm tra định kỳ.

Khi người lớn ở bên ngoài nói chuyện về tình trạng bệnh của tôi, tôi và cậu bé người Argentina tên là Leo Messi tán gẫu trong phòng bệnh. Hóa ra cậu bé cũng là cầu thủ đ��ợc câu lạc bộ của Tiêu Vũ tiên sinh ký hợp đồng. Cậu bé kể Tiêu Vũ tiên sinh đã giúp cậu ấy chữa bệnh, đồng thời còn lo việc làm cho bố mẹ cậu ấy, thế nên cậu ấy rất biết ơn Tiêu Vũ tiên sinh.

Tôi cũng vậy, haha!

...

...

Ngày 5 tháng 6, Thứ Hai, buổi tối, tạnh ráo

Vì tình trạng bệnh của tôi đã ổn định, giáo sư Johansson nói tiến độ hồi phục cũng không tệ. Thế nên mẹ và Rodrigo phải về Brazil trước. Chỉ còn bố tôi ở lại chăm sóc. Vài ngày nữa tôi cũng sẽ xuất viện. Tiêu Vũ tiên sinh nói, đến lúc đó tôi có thể về nhà anh ấy ở tạm.

Mẹ và em trai được Tiêu Vũ tiên sinh gọi xe đưa ra sân bay. Tôi không thể tiễn họ, trong lòng buồn lắm, không muốn viết nữa!

...

...

Ngày 9 tháng 6, Thứ Sáu, buổi tối, mưa nhỏ

Hôm nay tôi xuất viện. Tiêu Vũ tiên sinh đến đón, rồi tôi chuyển đến căn hộ của anh ấy. Khu căn hộ này rất yên tĩnh, Tiêu Vũ tiên sinh nói rất thích hợp để tĩnh dưỡng. Chờ đến khi tôi tháo nẹp cổ ra, anh ấy gợi ý tôi đến trung tâm huấn luyện Newton Heath, nói rằng giáo sư Johansson và mọi người cũng ở đó, tôi có thể đến đó để hồi phục và tập luyện.

Tôi nghe nói, căn hộ của Tiêu Vũ tiên sinh cũng là thuê. Ở tầng trên có một chị phóng viên rất xinh đẹp, chị ấy còn đặc biệt xuống thăm tôi. Ngoài ra tôi còn gặp bạn gái của Tiêu Vũ tiên sinh, người đã cùng anh ấy đến Anh trước đây. Có điều bố tôi bảo, mối quan hệ của họ chưa công khai, nên tôi phải giữ bí mật, có chết cũng không được nói ra!

Căn hộ này có ba phòng. Tiêu Vũ tiên sinh, bố tôi và tôi mỗi người một phòng. Biết tôi thích xem bóng đá, Tiêu Vũ tiên sinh còn đặc biệt mua một chiếc ghế bành êm ái có thể ngả lưng, nói rằng tôi có thể nằm xem bóng mà không bị mỏi.

Tôi vô cùng phấn khích, vì tôi biết, Euro sắp đến rồi. Tôi thực sự nóng lòng được xem các trận đấu ngay lập tức. Tôi rất yêu thích Zidane, anh ấy là một cầu thủ đẳng cấp hiện tượng. Có điều Tiêu Vũ tiên sinh nói, tương lai tôi cũng sẽ trở thành một cầu thủ đẳng cấp hiện tượng, anh ấy là cổ động viên trung thành nhất của tôi.

Tôi biết anh ấy đang an ủi và cổ vũ tôi. Tôi chỉ là một cầu thủ tr��� đá bóng cũng tạm được ở câu lạc bộ São Paulo. Trong câu lạc bộ, có rất nhiều người giỏi hơn tôi, họ còn có tài năng thiên phú hơn tôi nữa.

Thế mà Tiêu Vũ tiên sinh lại mua cho tôi một cái điện thoại di động, nói là để thưởng cho tôi vì đã vượt qua ca phẫu thuật. Anh ấy muốn đi xem bóng đá trực tiếp, hẹn tôi giữ liên lạc bất cứ lúc nào.

...

...

Ngày 10 tháng 6, Thứ Bảy, buổi tối, tạnh ráo

Trận khai mạc Euro giữa Bỉ và Thụy Điển diễn ra rất hay. Tiêu Vũ tiên sinh trước đây nói với tôi, đây sẽ là một kỳ Euro đặc sắc nhất từ trước đến nay, và sau kỳ này, e rằng rất khó có thể tái hiện được sự huy hoàng đang diễn ra.

Tôi hơi thắc mắc tại sao anh ấy lại nói như vậy. Những siêu sao hàng đầu như Beckham, Zidane, Figo đều hoàn toàn có thể tham gia kỳ Euro tiếp theo nữa mà. Hơn nữa, nhìn vào trận khai mạc, lối chơi phòng thủ thận trọng cũng không hề xuất hiện.

Ngoài ra, Tiêu Vũ tiên sinh còn nói, anh ấy đã tìm được ứng viên huấn luyện viên mà mình muốn, hy vọng anh ấy có thể toại nguyện mời được người đó đến Manchester!

Haha, anh ấy là một người tốt, chắc chắn sẽ được Chúa che chở!

...

...

Bản biên tập này được truyen.free thực hiện, mong bạn đọc có được trải nghiệm văn bản mượt mà, chân thực nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free