(Đã dịch) Thiên Xu - Chương 64: Pitago
Humbert chen lời: "Lão gia, ngài còn muốn nghe hắn biện bạch sao? Mau trừng phạt tên nô lệ vi phạm luật pháp này đi, đây là để giữ gìn tôn nghiêm của chủ nhân, nếu không ngày càng nhiều nô lệ sẽ bắt chước hắn vượt quá khuôn phép, không coi ngài chủ nhân ra gì."
Không đợi Sio kịp lên tiếng, Amun ngẩng đầu quát: "Ngươi câm miệng, nghe Aesop kể xong câu chuyện đã!" Trong giọng hắn mang theo một thứ sức mạnh uy nghiêm kỳ lạ, xộc thẳng vào đầu, khiến Humbert suýt không đứng vững, như thể bị một thứ gì đó đè nén, không sao nói được lời nào nữa. Thế là Aesop bắt đầu kể câu chuyện về Pythagoras...
Pythagoras là một hiền giả thần bí, ông vốn là con trai của một đại quý tộc, vô cùng giàu có. Ông đã dẫn dắt các đệ tử thành lập một đoàn thể, cùng nhau trải qua cuộc sống khổ hạnh. Ông còn là một thầy thuốc vô cùng tài ba, nghe nói cũng là một đại thần thuật sư. Thậm chí có người đồn rằng ông đã diện kiến thần linh, thông hiểu những bí mật của các vị thần.
Một lần, Pythagoras đi ra ngoài mua vật liệu sinh hoạt cho đoàn thể. Vì số lượng khổng lồ, ông đã thanh toán một thần thạch duy nhất. Khi mở túi tiền, ông sơ ý làm rơi thần thạch xuống đất, và một nô lệ đứng cạnh đã nhặt lên. Ngay lúc đó, người chủ cửa hàng kia lớn tiếng nói: "Pythagoras, nhìn xem đầy tớ của ngài kìa, hắn đã chạm tay vào thần thạch, đáng lẽ phải bị chặt đứt một ngón tay! Chỗ ta có dao đây, ngài có thể mượn dùng."
Pythagoras nhận lấy thần thạch, quay sang mắng tên nô lệ: "Copernicus, tại sao ngươi lại bất cẩn chạm vào thần thạch? Tính thêm ngón tay này, ngươi đã nợ ta bao nhiêu cái rồi?"
Tên nô lệ tên Copernicus đáp: "Thưa ngài Pythagoras đáng kính, tính cả lần này, con đã nợ ngài mười ba ngón tay."
Pythagoras xua tay, gọi tùy tùng nói: "Ghi lại cho hắn, Copernicus đã nợ ta mười ba ngón tay."
Chủ cửa hàng ngạc nhiên truy hỏi: "Pythagoras, chẳng lẽ ngài không định chặt ngón tay của hắn sao?"
Pythagoras bình thản đáp: "Căn cứ theo luật pháp, hắn nên bị chặt ngón tay. Nhưng tương tự căn cứ luật pháp, hắn là tài sản của ta, và không hề gây tranh chấp với người khác. Ta có thể quyết định lúc nào sẽ chặt ngón tay của hắn, ngươi không thấy ta đã ghi nhớ rồi sao?"
Chủ cửa hàng lớn tiếng nói: "Nhưng một người làm sao có thể có mười ba ngón tay? Hắn chỉ có mười ngón tay thôi, mà ngài đã ghi nhận đến mười ba ngón rồi."
Pythagoras cười lạnh nói: "Kẻ ngu muội và tàn bạo kia, ngươi lại tham lam đến mức bạo ngược với người khác. Sự tham lam và bạo ngược này đã che mờ nhận thức đúng đắn. Về mặt số học mà nói, điều này không có gì là không thể. Hắn có mười ngón tay, chặt đi mười ba ngón, còn lại âm ba ngón, đó chỉ là số âm mà thôi... Ngươi không hiểu ư, Copernicus, ngươi hãy giải thích đi."
Copernicus giải thích: "Thưa vị chưởng quỹ này, nếu ông có mười đồng vàng, lại mua món đồ giá mười ba đồng vàng, thì ông còn lại bao nhiêu đồng vàng? Không phải là không còn đồng nào, mà về mặt số học thì là âm ba đồng, ông hiểu chưa?"
Câu chuyện của Aesop đến đây là hết, câu nói cuối cùng là: "Ông hiểu chưa?" Không biết những người khác có hiểu rõ không, nhưng Amun thì đã hiểu, khóe môi khẽ nở nụ cười. Còn Sio chớp mắt suy nghĩ hồi lâu, rồi bỗng nhiên tỉnh ngộ nói: "Ta nhớ rồi, Aesop thiếu một ngón tay, ta có thể quyết định lúc nào sẽ chặt!"
Đồng thời, căn cứ hai điều luật pháp quy định, đây chỉ là một thủ thuật lách luật rất đơn giản để chủ nhân tha cho nô lệ. Nhưng người đầu tiên nghĩ ra nó là một thiên tài, và người rập khuôn theo là Sio. Aesop hành lễ nói: "Đa tạ lão gia nhân từ, Aesop là tài sản của ngài, ngón tay mọc trên người Aesop cũng là của lão gia."
Mặt chủ cửa hàng hơi đen lại, muốn phản bác nhưng lại không biết nói gì. Amun đã nhận được thù lao, Sio xử lý xong chuyện hậu sự liền chuẩn bị trở về Memphis, hai người chia tay từ biệt ngay tại đây. Lúc ra về, Amun thấy Aesop đang đứng bên ngoài sắp xếp xe ngựa, liền đi đến nói chuyện riêng với hắn, cảm ơn hắn đã đồng hành cùng mình du ngoạn thành bang trong hai ngày qua, cuối cùng lại hỏi: "Aesop, câu chuyện ngươi vừa kể đó, ngươi tự xưng là chuyện năm xưa đã trải qua, ngươi thật sự đã gặp vị hiền giả Pythagoras đến từ phương xa đó sao?"
Aesop rất cung kính gật đầu nói: "Đúng vậy, ta thật sự đã gặp, khi đó ta còn rất nhỏ, cũng chưa phải là nô lệ của lão gia Sio."
Amun: "Ngươi nói Pythagoras đã diện kiến thần linh, thậm chí thông hiểu những bí mật của thần linh, điều này cũng là thật sao?"
Aesop vội vàng giải thích: "Những điều này làm sao ta có thể rõ ràng được, đó chỉ là những lời đồn thổi của mọi người mà thôi. Vị hiền giả đó rất thần bí, bên cạnh ông ấy cũng có rất nhiều người đi theo, còn có người đồn rằng ông ấy là con của thần linh, nhưng truyền thuyết chỉ là truyền thuyết mà thôi."
Amun "ồ" một tiếng, hơi hứng thú hỏi tiếp: "Vậy người này, hiện giờ ông ấy đang ở đâu?"
Aesop đưa tay chỉ về phía Bắc: "Từ đây lên đường đến bờ biển, rồi vượt đại dương về phía Bắc. Sau khi thấy đất liền, hãy đi về phía Tây, sẽ có một quần đảo bao quanh một bán đảo, nơi đó có rất nhiều thành bang, tên là Liên Vương quốc Heaton. Lần cuối cùng ta nghe được tin tức của Pythagoras, ông ấy đã dẫn dắt các đệ tử của mình lập một trang viên ẩn cư ở ngoại ô thành bang Laughton, gọi là Trang viên Pythagoras."
Amun thầm ghi nhớ địa điểm này trong lòng, nếu tương lai có cơ hội đi xa, có thể đến đó một chuyến để thỉnh giáo Pythagoras. Nhớ lại ở trấn Duke, Aristotle từng giúp mình giải vây cũng đến từ Vương quốc Heaton, quả thật đó là một nơi đáng để đi một chuyến.
Hắn nói lời cảm ơn với Aesop. Aesop hỏi ngược lại: "Ân nhân, ngài chỉ hỏi ta một câu mà thôi, sao lại phải nói cảm ơn?"
Amun: "Bởi vì thông tin ngươi nói có thể vô cùng hữu ích đối với ta."
Aesop hơi ngạc nhiên nói: "Chẳng lẽ ngài cũng quan tâm đến những bí mật của thần linh sao? Nếu thật là vậy, ta cũng có một đề nghị."
Amun hơi bất ngờ: "Ồ, ngươi có đề nghị gì?"
Aesop lấy tay chỉ vào đỉnh nhọn của ngôi thần điện xa xa nói: "Những điều đó đều là những truyền thuyết hư vô, bao gồm cả chính bản thân thần linh cũng là truyền thuyết. Nếu đã vậy, chi bằng ngài hãy hỏi thẳng thần linh, nếu họ thật sự xuất hiện ở nhân gian... Trong truyền thuyết, thần linh cũng sẽ mang nhiều thân phận khác nhau để đi lại ở nhân gian, thậm chí sẽ đứng trước mặt mà nói chuyện với ngài."
Amun cười, chợt nhớ đến hóa thân của Ishtar là nữ nô chăn cừu Inanna. Hắn cười nói với Aesop: "Cảm ơn đề nghị của ngươi, ta sẽ cân nhắc."
Aesop cúi mình thật sâu hành lễ nói: "Là ngài đã cứu mạng ta, vừa rồi cũng là ngài cho ta cơ hội tự biện bạch. Ta còn chưa kịp bày tỏ lòng cảm ơn, sao ngài lại nói cảm ơn với ta?"
Amun: "Lần đầu tiên ta nhìn thấy ngươi, ngươi đã hét lớn từ trên xe ngựa để nhắc nhở ta mau trốn. Nếu ta chỉ là một người đi đường bình thường, tiếng hét đó của ngươi đã cứu mạng ta. Nói như vậy, không phải ta cứu ngươi mà là ngươi đã cứu ta. Khi tính mạng của chính ngươi đang nguy cấp, ngươi lại không quên cứu một người đi đường vô tội. Bởi vậy ta muốn nói lời cảm ơn! ... Aesop, ta có thể hỏi ngươi thêm một câu hỏi nữa không, xin hỏi nguyện vọng lớn nhất sâu thẳm trong lòng ngươi là gì?"
Aesop rất nghiêm túc đáp hai chữ: "Tự do."
Amun: "Tự do, ngươi muốn thoát khỏi thân phận đầy tớ sao?"
Aesop: "Không hoàn toàn là như vậy, tuy ta là một nô lệ, nhưng khi ngắm nhìn bầu trời, tâm hồn ta có thể dang cánh tự do bay lượn... Thân không bị vật chất ràng buộc, tâm không bị dục vọng trói buộc, siêu thoát khỏi mọi sự tồn tại, đó là tự do mà ta hướng tới."
Không ngờ một nô lệ lại nói ra những lời như vậy, Amun hơi kinh ngạc, mỉm cười nói: "Cái loại tự do mà ngươi nói, e rằng chỉ có thần linh mới có thể cảm nhận được. Ta lại phải cảm ơn ngươi nhiều! ... Aesop, hãy bảo trọng thật tốt, hoặc có lẽ một ngày nào đó ngươi sẽ đạt đến bến bờ của tự do."
Amun vốn muốn mua lại tên đầy tớ này, hoặc có thể tìm cách cho hắn thân phận dân tự do, nhưng một mặt Sio chưa chắc đã chịu bán, mặt khác hắn mang theo một nô lệ đi lại Ai Cập quả thực không tiện. Chỉ đành tạm th��i từ bỏ ý định, chờ sau này có cơ hội sẽ tính.
Sau khi cáo từ, Amun trở về khách sạn thu dọn đồ đạc, rồi đi thẳng đến phủ đệ của Rode Dick ở phía đông thành. Đến trước cửa phủ thành chủ sang trọng, hắn nói với người giữ cửa đang ưỡn ngực ngẩng đầu: "Ta đến từ phương xa, có chuyện quan trọng muốn cầu kiến đại nhân Rode Dick."
Trước cửa phủ có bốn nam nhân trông coi, bên cạnh còn có sáu vệ sĩ mặc giáp sáng choang. Amun không biết nên hỏi ai, liền hỏi người gần hắn nhất. Người nọ cúi đầu liếc Amun một cái: "Nếu có chuyện, có thể đến các sở ban ngành của thành bang để xin giải quyết, những người không có phận sự không nên tùy tiện lưu lại ở đây. Chuyện gì cũng đến cầu kiến thành chủ đại nhân, vậy đại nhân còn làm được việc gì khác nữa?"
Đó cũng là lời thật lòng, có chuyện gì thì tìm đúng nơi mà giải quyết. Nếu ai cũng đến trực tiếp cầu kiến Rode Dick, vị thành chủ này dù không phiền chết thì e rằng cũng bận chết. Amun rất khách khí giải thích: "Chuyện của ta, vừa là công việc, vừa là việc riêng, các sở ban ngành của thành bang e rằng không giải quyết được, phải gặp trực tiếp thành chủ Dick. Chuyện đó vô cùng quan trọng, làm ơn thông báo một tiếng."
Ba người giữ cửa còn lại cũng tiến đến nói: "Người xứ khác, ngươi có hiểu quy củ không? Thành chủ đại nhân là người ngươi muốn gặp là có thể gặp sao? Đại nhân Dick không có ở nhà! Cho dù ở nhà, cũng phải thông báo cho gác cổng để họ gọi ngươi vào đợi. Nếu ngươi thật sự có chuyện rất quan trọng, chúng ta cũng không dám chậm trễ, xin mời ngươi nói rõ ràng, đưa ra bằng chứng."
Một người khác nhỏ giọng nhắc nhở: "Chúng ta có thể cho ngươi đợi ngoài cửa, đợi đến khi đại nhân về phủ, để quản gia thứ hai ở gác cổng thông báo cho ngươi một tiếng. Nếu đại nhân đồng ý gặp sẽ cho ngươi vào. Nhưng nếu là chuyện nhỏ làm phiền đại nhân nghỉ ngơi, chọc ngài ấy tức giận, chúng ta đều sẽ bị trách cứ, thế nào cũng phải có chút 'lễ vật' cho sự vất vả này chứ?"
Amun không có kinh nghiệm cầu kiến một nhân vật lớn như Rode Dick, dĩ nhiên không phải cứ đến muốn gặp là được. Nếu là khách quý, thông thường sẽ được mời vào sảnh tiếp khách đặc biệt nghỉ ngơi, sau khi thông báo thì đại nhân Dick mới tiếp đãi. Người lạ bình thường đến, nếu quả thực có chuyện thì phải đợi ngoài cửa, để gác cổng vào thông báo. Nếu vô sự mà làm phiền đại nhân nghỉ ngơi, gác cổng cũng sẽ bị trách cứ, cho nên người nọ ám chỉ Amun nên đưa chút hối lộ, họ mới thông cảm.
Không biết Amun có nghe hiểu không, người kia nói xong lời đó đang chuẩn bị đưa tay ra, thì phát hiện Amun đã xoay người bỏ đi, không khỏi chửi thầm phía sau một câu: "Thằng nhóc nghịch ngợm từ đâu ra vậy? Chạy đến trước cửa thành chủ đại nhân quấy rối, làm trò cười cho thiên hạ!"
Amun không phải là không nỡ hối lộ người giữ cửa, mà là cuộc gặp gỡ trước cửa phủ đã khiến hắn thay đổi ý định. Phủ đệ này sâu rộng, một khi đã vào trong thì hậu quả khó lường. Hắn cũng không dám chắc Rode Dick rốt cuộc có đáng tin không, mà di vật của Nero thì vô cùng trân quý. Nếu vị thành chủ đại nhân kia nảy sinh ý đồ khác, giữ hắn lẫn đồ vật lại tại chỗ chẳng phải phiền toái rồi sao?
Trước kia hắn cũng không phải là chưa từng chịu thiệt loại này, mấy lần gặp chuyện ngoài ý muốn, Amun đều có thể ứng phó. Nhưng ở trong phủ của Rode Dick, với bản lĩnh của hắn thì không có cách nào thoát thân được.
Amun xoay người đi về phía thần điện Horus nằm ở trung tâm thành bang. Mấy ngày nay hắn đã hỏi thăm rõ ràng, Rode Dick với tư cách là chủ thần quan của thành bang Hải Giáp, mỗi tháng đều sẽ chủ trì hoạt động hiến tế thần linh. Công dân trong thành bang có thể đến thăm viếng và triều bái ở khu vực khách dành cho khách ngoài thần điện, hôm nay vừa đúng dịp. Hắn vốn định đợi Rode Dick về nhà ở ngoài cửa phủ, nhưng giờ tính toán đi thẳng đến quảng trường thần điện, công khai lấy ra pháp trượng của Nero trước mặt mọi người.
Khi Amun đến quảng trường, hoạt động hiến tế đã kết thúc, mấy vị tế tư đứng trên bậc cấp, đám đông như thủy triều đang từ giữa những cột đá cao lớn, rộng rãi trước cửa thần điện đi ra. Rode Dick cùng tùy tùng đã lên xe ngựa, phía trước có đội hộ vệ nghi thức. Đám đông tự động lùi ra nhường đường cho thành chủ đại nhân, ông cũng định trở về phủ.
Đúng lúc này, một giọng nói lớn hô lên: "Đại nhân Rode Dick, ta căn cứ di ngôn của tiền nhiệm chủ thần quan thành bang Hải Giáp, đại nhân Nero, đến đây trả lại pháp trượng và di vật của đại thần thuật sư Nero!"
Giọng nói này rất lớn, ngay cả mấy vị tế tư đứng trên bậc cấp cao cũng nghe thấy, tất cả mọi người đều kinh hãi, nhao nhao tò mò nhìn về phía phát ra âm thanh, còn có người nhỏ giọng hỏi những người vây xem bên cạnh: "Nero là ai vậy?"
Lại có người giải thích: "Nero là chủ thần quan của thành bang hơn ba mươi năm trước, một đại thần thuật sư, nghe nói đã vì nước quên thân... Chuyện gì xảy ra vậy, đã nhiều năm như thế, lại có người mang pháp trượng của đại nhân Nero về!"
Trước đội hộ vệ nghi thức của đại nhân Rode Dick, nơi đám đông tản ra lại có một người trẻ tuổi đứng bất động, trong tay giơ cao một cây pháp trượng, người vừa kêu la chính là hắn. Có người ngăn cản đoàn xe và giơ cao pháp trượng, các võ sĩ hộ vệ nhao nhao rút vũ khí đề phòng. Nếu không phải Amun vừa kêu lên tiếng đó, đội vệ binh lúc này đã ra tay bắt lấy hắn rồi.
Xe ngựa của Rode Dick dừng lại, ông vén rèm bước xuống, bên cạnh còn có hai người đi cùng, đều là những người Amun đã từng gặp: thư ký Fayol Judas và mưu sĩ Aristotle. Amun vừa thấy Rode Dick bước ra, liền thuận thế quỳ một gối hành lễ, hai tay nâng ngang pháp trượng giơ cao khỏi đỉnh đầu, làm tư thế dâng hiến. Các vệ sĩ lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
Đám đông tản ra, tạo thành một khoảng trống hình tròn, bao vây đoàn xe của Rode Dick và Amun ở giữa. Mấy vị tế tư trên bậc cấp cao cũng vội vàng chạy xuống.
Aristotle vừa nhìn thấy Amun đã cảm thấy quen mắt, nhưng lại không nhớ đã gặp ở đâu. Cũng không phải vì vị hiền giả trẻ tuổi này trí nhớ không tốt, mà trong hai năm qua vẻ ngoài của Amun đã thay đổi quá nhiều. Nét mặt, góc cạnh ngũ quan lờ mờ vẫn còn chút bóng dáng ban đầu, nhưng đã hoàn toàn trưởng thành.
Rode Dick đang định tiến đến hỏi rõ, Fayol Judas lại kéo ông một cái nói: "Đại nhân cẩn thận, trước hết phải nắm rõ tình hình, vạn nhất là thích khách thì sao?"
Aristotle kéo vạt áo choàng, tách đội vệ binh đi đến trước mặt Amun, vẻ mặt ôn hòa hỏi: "Người trẻ tuổi, ngươi ngăn trước đoàn xe của thành chủ đại nhân và giơ cao pháp trượng, rốt cuộc có chuyện gì?"
Amun lớn tiếng đáp: "Ta vừa nói rồi, căn cứ di ngôn của đại thần thuật sư Nero, tiền nhiệm chủ thần quan thành bang, ta đến đây để trả lại pháp trượng và di vật của ông ấy. Nghe nói trong pháp trượng này còn có thông tin mà đại nhân Nero để lại, kính mời thành chủ đại nhân Dick kiểm tra!"
Aristotle đưa tay cầm lấy pháp trượng, lại hỏi: "Ngươi tên là gì, làm thế nào mà có được di vật của đại nhân Nero?"
Amun: "Ta là một thợ săn trong núi sâu, tên là Amun. Khi truy đuổi con mồi, ta đã phát hiện những chữ viết trong hang động, đó là do đại thần thuật sư Nero, tiền nhiệm chủ thần quan thành bang Hải Giáp, để lại. Ông ấy hy vọng có người có thể phát hiện di vật của mình và mang về thành bang Hải Giáp, trả pháp trượng lại cho thần điện, trả di vật lại cho gia tộc, và hứa sẽ đền đáp. Ta đã vượt ngàn dặm xa xôi qua núi thẳm và sa mạc để đến đây, vì muốn hoàn thành di nguyện của người đã khuất!"
"Amun? Ngươi tên Amun sao?" Aristotle hơi ngẩn ra, dường như nhớ ra điều gì đó, nhưng không nói nhiều, cầm pháp trượng xoay người đi trở về.
Mấy vị tế tư của thần điện đã chạy xuống bậc cấp dài, đi đến bên cạnh Rode Dick. Một vị tế tư lớn tuổi hơn nhìn cây pháp trượng trong tay Aristotle, giọng nói kích động đến mức run rẩy: "Cái này, cái này, đây thật sự là pháp trượng của chủ thần quan thành bang Hải Giáp! Ba mươi năm trước đại nhân Nero mang theo nó ra đi không trở lại, thật không ngờ còn có thể gặp lại!"
Cây pháp trượng này có tay cầm bằng gỗ màu vàng sẫm, chất lượng vô cùng chắc chắn và bền bỉ, không hề có dấu hiệu mục nát. Đỉnh của nó được bao quanh bởi một quả Đồng Đại Địa, không biết đã được chế tác bằng phương pháp nào, nhưng quả Đồng Đại Địa này giống như được sinh trưởng tự nhiên trong vân gỗ, chỉ lộ ra vài chóp nhọn.
Đám đông vây xem cũng nhìn rất rõ ràng, chỉ cần là người đã từng thấy qua, đều có thể nhận ra nó chính là cây pháp trượng mà Nero đã từng sử dụng. Người xứ khác vượt ngàn dặm xa xôi đến đây quả nhiên không nói dối. Rode Dick đón lấy pháp trượng, hai tay cũng không kìm được run khẽ vì xúc động. Cây pháp trượng này là vật của thần điện thành bang Hải Giáp, chỉ có những ai từng đảm nhiệm chức chủ thần quan mới có tư cách nắm giữ.
Sau khi Nero mất tích, pháp trượng cũng thất lạc. Chủ thần quan nhiệm kỳ tiếp theo là lão Dick, phụ thân của Rode Dick. Mấy năm trước, Rode Dick lại kế nhiệm chức chủ thần quan. Mặc dù ông đã cho các thợ khéo léo chế tạo một cây pháp trượng khác, nhưng đương nhiên không thể quý bằng cây pháp trượng truyền đời này. Vạn không ngờ hôm nay nó lại quay về, chẳng lẽ là thần linh ban ơn sao?
Nó được một người xứ khác vượt ngàn dặm xa xôi trả lại thành bang Hải Giáp, Rode Dick tự tay đón nhận trước mắt vạn người. Ở trước cửa thần điện này, ý nghĩa tượng trưng của sự việc là vô cùng quan trọng!
Rode Dick đã lăn lộn chốn quan trường lâu năm, phản ứng vô cùng nhanh. Ngay sau khi đón lấy pháp trượng, ông liền giơ cao hai tay qua đầu, xoay người quỳ xuống hướng về phía thần điện hành lễ và nói: "Cảm tạ Horus! Cảm tạ các vị thần linh vĩ đại! Dưới sự dẫn dắt của ngài, pháp trượng của các đời chủ thần quan đã trở về thành bang!"
Thành chủ đại nhân vừa quỳ xuống, tất cả mọi người đều theo đó xoay người quỳ gối. Chỉ trong chốc lát, trên quảng trường rộng lớn như vậy không còn một bóng người đứng thẳng. Mọi người đều đang cảm tạ thần linh, tiếng reo hò của hàng vạn người hòa vào nhau như tiếng núi lở biển gầm. Nhìn thấy cảnh tượng này, Amun biết mình đã hoàn toàn làm đúng. Trong hoàn cảnh này, trả lại pháp trượng trước mặt mọi người là lựa chọn tốt nhất.
Nhưng nghe tiếng hô vạn người cảm tạ thần linh, cảm giác của hắn không khỏi có chút buồn cười. Rốt cuộc những người này đang cảm tạ Horus hay đang cảm tạ Amun hắn đây?
Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản chuyển ngữ này đến quý độc giả.