(Đã dịch) Thiên Xu - Chương 20: Không thể tin nổi chi mèo
Amun là một đứa trẻ chưa từng rời xa nhà, một người ngay cả bản thân cũng không biết phải làm gì lúc này. Ông lão điên không ngờ lại bắt hắn mang theo một con mèo! Mèo không như chó, biết nghe lời con người, càng không phải muốn mang đi là có thể mang đi. Hắn có chút khó hiểu hỏi: "Ngài vì sao lại bắt con mang theo Schrodinger? Nó có thể đi theo con sao?"
Lời tiếp theo của ông lão điên lại khiến Amun kinh ngạc tột độ.
"Schrodinger ở chỗ ta ba mươi năm, trừ tin tức thần thuật mà Bär đã phong ấn trên người nó, ta chưa từng nghe nó kêu một tiếng nào. Hơn nữa, dáng vẻ của nó không chút thay đổi, ta thậm chí muốn ôm nó cũng không được. Nhưng nó cũng chưa đi, cứ mãi ở lại trấn Duke, vừa rồi đột nhiên đi cùng ta, có lẽ là đang chờ đợi ngày hôm nay. Amun à, đây không phải là một con mèo bình thường đâu, Schrodinger có thể trở thành người dẫn đường cho con. Lai lịch của nó không hề tầm thường, ta còn chưa nói với con."
Amun kinh ngạc hỏi: "Lai lịch của nó là gì, ngài còn điều gì chưa nói cho con biết sao?" Con mèo này đơn giản là quá không thể tin nổi, không nói đến những điều khác, chỉ riêng việc ba mươi năm dáng vẻ không đổi, lại không kêu một tiếng, đã vượt xa tầm hiểu biết của người thường.
Ông lão điên lại không trả lời, ngược lại hỏi một câu: "Con có biết bản thân muốn đi đâu không?"
Amun nhìn hai phần văn thư chứng minh vừa nhận được trong tay nói: "Không phải đến đế quốc Ai Cập sao? Đây cũng là thứ ngài bảo trưởng trấn đưa cho con, cầm nó con có thể xuyên qua sa mạc đến Ai Cập."
Ông lão điên lại lắc đầu: "Không, đây chẳng qua là để chuẩn bị cho tương lai của con thôi. Việc ta để trưởng trấn công bố đạo luật kia trước mặt mọi người cũng không hoàn toàn là kiếm cớ, ta thật sự muốn con đi tìm tung tích của Bär. Con thử suy nghĩ kỹ xem, trên đời này, ai là người có khả năng nhất tìm ra nơi Bär xuất hiện lần cuối cùng?"
Amun chỉ vào con mèo dưới đất: "Đương nhiên là Schrodinger! Nhưng bao nhiêu năm qua, ngài còn chẳng thể khiến nó dẫn đường cho ngài, thì làm sao con có thể làm được chứ? Có thể nó đã sớm quên... Ngài còn điều gì phải nói cho con mà chưa nói, cũng đến lúc này, xin ngài hãy nói hết một lần đi."
Ông lão điên cũng nhìn Schrodinger một cái: "Vậy thì ta sẽ nói hết cho con nghe. Thuở ban đầu, Bär không chỉ đưa Thánh nữ Thongnii và Giọt Nước Mắt Của Thần khỏi Thần điện Isis, mà theo những tin tức bí ẩn ta nghe được suốt nhiều năm, hắn còn đánh cắp một thánh vật cùng một con mèo. Thần điện Isis từng hạ mật lệnh truy tìm hai vật này, chỉ có các tế tư cấp cao của Ai Cập mới biết rõ tình hình.
Việc bí mật tìm về thánh vật là điều rất bình thường, Thần điện Isis cũng không hy vọng tin tức đánh mất thánh vật bị công khai. Nhưng truy tìm một con mèo làm gì, và tại sao Bär lại mang theo một con mèo? Chắc chắn ẩn chứa điều gì đó kỳ diệu đáng để tìm hiểu. Dù Bär không nói cho ta biết, nhưng ta đoán con mèo đó chính là Schrodinger. Thế nhưng ba mươi năm qua, ta từ đầu đến cuối không thể vén màn bí ẩn này, Schrodinger cũng chưa bao giờ để ý đến ta.
Không lừa con đâu, những năm này ta có rất nhiều lần muốn thông qua Schrodinger để tìm thấy tung tích của Bär, nhưng từ đầu đến cuối không thành công. Có vẻ như con mèo này khá thích con, ta từng thấy con ôm nó. Đây là chuyện khiến ta kinh ngạc nhất trong ba mươi năm qua.
Tiếp theo con nên tu luyện thuật pháp cấp hai, thử thách phải đối mặt là 'Niềm tin kiên định'. Bí mật của thần linh, ta chỉ có thể thăm dò đến đây. Hài tử, con đường này rất gian nan, ta không cho phép ngươi gọi ta là sư phụ cũng vì lẽ đó. Con đường con muốn đi không phải là thứ ta có thể chỉ dẫn.
Bär hiển nhiên hiểu nhiều hơn. Việc tìm thấy tung tích của Bär chính là bước đầu tiên để con vén màn bí mật của thần linh. Sau này con đường sẽ ra sao, chắc chắn hắn đã để lại manh mối! Hãy rời khỏi trấn Duke đi tìm Bär, mang theo Schrodinger này có lẽ sẽ thành công. Đừng sợ, với thành tựu hiện tại của con, xuyên qua núi rừng sâu thẳm, đối phó dã thú thông thường hoặc đối mặt hang ổ dã nhân cũng không thành vấn đề. Ta chỉ hy vọng tương lai con đừng hối hận."
Ông lão điên nói một đoạn rất dài, rồi đưa tay vỗ vai Amun. Amun cúi đầu đáp: "Con không sợ, và cũng đã quyết."
Ông lão điên khẽ thở dài một tiếng như an ủi: "Hài tử, quả nhiên ta không nhìn lầm con. Bây giờ con thử xem có thể mang Schrodinger đi được không. Nếu có thể mang nó đi, thì sẽ có hy vọng tìm thấy tung tích của Bär."
Mang theo cách nào đây? Ông lão điên đứng ở một bên, Amun đi về phía trước vài bước rồi quay đầu gọi: "Mèo, mèo, đi theo ta... Schrodinger! Đi theo ta đi! ... Mèo ngoan, đi nào."
Amun kêu gọi hồi lâu, Schrodinger cũng để ý đến hắn, nhưng nó chỉ xoay người, lại ngồi xổm xuống, với vẻ kiêu căng đến lạ. Nó đưa một chân trước chỉ về phía Amun, hệt như một vị quý tộc ra hiệu cho kẻ hầu cận của mình. Con mèo vừa bẩn, vừa lười, vừa ham ăn lại béo ị này, quả nhiên không phải tầm thường.
Amun ngẩn người, rồi đi tới bế Schrodinger lên. Schrodinger ngáp một cái rồi cuộn tròn thân mình lại, không ngờ lăn ra ngủ thiếp! Ông lão điên cũng méo mặt cười khổ, lặng lẽ chỉ tay vào cái túi da lớn mà Amun đang đeo. Vượt núi băng đèo thì làm sao có thể ôm mèo được, Amun nhẹ nhàng đặt Schrodinger vào trong túi da. Chỗ trống vừa đủ cho nó, phía trên miệng túi vẫn đủ rộng để mèo không bị ngạt.
"Amun, ta còn điều cuối cùng này, con nhất định phải nhớ, và làm theo lời ta dặn. Trước tiên đừng vội đi tìm tung tích của Bär. Từ đây một mạch đi về phía đông, bất luận gian nan đến mấy cũng đừng quay đầu lại. Ba ngày sau, con hãy nhìn quanh bốn phía, rồi leo lên ngọn núi cao nhất mà mắt con có thể thấy được, cứ thế luôn chọn đi lên những nơi cao.
Khi tầng mây thứ ba cũng ở dưới chân con, hãy tìm một chỗ thật tốt để tu luyện thuật pháp, điều quan trọng nhất là thuật pháp nguyên tố Thủy và nguyên tố Khí. Con có thể mư���n Thủy Tâm U Lam và Vũ Mị Phong, hãy khảm chúng vào pháp trượng, rồi khảm thêm hai viên thần thạch tiêu chuẩn khác để sử dụng cùng lúc.
Thuật pháp nguyên t��� Thủy cấp thấp con đã nắm giữ rất thuần thục rồi, có Vũ Mị Phong thì việc học thuật pháp nguyên tố Khí không hề khó. Tuy nhiên, các thuật sĩ thường chỉ hài lòng với sức mạnh thần kỳ của mình, mà quên mất rằng lực lượng thần thuật của bản thân bé nhỏ đến nhường nào so với uy năng của các nguyên tố trong tự nhiên.
Thế nên, khi con tu luyện hai loại thuật pháp này, đừng vội theo đuổi sự cao cấp, mà hãy chú ý cách đối kháng, lợi dụng và bảo vệ bản thân trước sự vận động của các nguyên tố tự nhiên. Nếu con có thể điều khiển một giọt nước, con phải học cách làm sao để giọt nước ấy không bị hòa tan giữa dòng sông. Học được những điều này, con đã là một pháp sư xuất sắc, và thể thuật hai cực cũng sẽ đạt đến đỉnh cao.
Bất luận con có làm được điều này hay không, tạm thời cũng đừng rời khỏi đỉnh núi cao, hãy chú ý nhìn những đám mây phía tây. Khi mây đen giăng kín không tan, hãy tìm một nơi trú ẩn tốt, đừng để thiên lôi đánh trúng ở nơi cao. Chờ đợi đám mây đen tụ lại rồi tản đi, tiếng sấm không còn vang nữa, lúc đó con hãy mang Schrodinger đi tìm tung tích của Bär.
Tất cả những điều này, con nhất định phải ghi nhớ!"
Những lời cuối cùng của ông lão điên dường như vọng tới từ giữa không trung. Amun kinh ngạc ngẩng đầu nhìn, lúc này mới thấy ông lão điên đã lơ lửng bay đi, thân hình lướt qua ngọn cây tựa như một con quái điểu khổng lồ. Sau khi ông biến mất, một giọng nói từ không biết phương nào bay tới: "Amun, nếu con không tìm thấy Bär, hãy làm thịt con mèo đó mà ăn đi, mọi chuyện rồi sẽ hoàn toàn dựa vào chính con."
...
Một mình Amun cô độc xuyên qua trùng trùng núi non, thẳng đường về phía đông. Dưới chân đã không còn lối đi, hắn cố gắng chọn những nơi dễ đi nhất. Tay trái hắn cầm cây pháp trượng bằng thép ròng nặng trịch, tay phải rút ra con dao mà trưởng trấn tặng, dùng để dọn đường qua chông gai. Với địa hình như vậy, không thể nào đi quá nhanh. Núi non ngày càng hiểm trở, địa mạo cũng càng lúc càng phức tạp, những khe núi cắt ngang giữa các ngọn núi cao lớn cũng ngày càng sâu hơn.
Nếu không có thể lực phi thường cùng phản ứng nhanh nhạy, hắn không thể nào đi được xa đến vậy ở nơi này. Trong rừng rậm tươi tốt, thỉnh thoảng cũng có thể thấy những lối mòn lờ mờ, hẳn là do dã nhân giẫm đạp mà thành. Amun chưa rõ mình có bản lĩnh đến đâu, nên không muốn xung đột, cố gắng cẩn thận tránh né.
Hắn rất nhanh hiểu ra vì sao ông lão điên lại dạy hắn thuật pháp nguyên tố Thủy trước. Con người có thể nhịn ăn vài ngày, nhưng gần như không thể nhịn uống nước quá một ngày. Đến chạng vạng tối, Amun tìm một khe đá khô ráo trong núi để nghỉ ngơi. Sau khi trời tối thì không thể nào đi tiếp loại đường núi này. Hắn sửa sang một chút xung quanh, đốt lên một đống lửa chuẩn bị làm chút gì đó để ăn. Lúc này hắn mới nhớ ra mình không có nước, cũng không mang theo bình nước.
Nước dường như ở gần đó. Từ sườn núi này đi xuống, sâu trong khe núi có tiếng nước chảy mơ hồ, nhưng lại không có đường để đi qua. Amun không biết bay, đương nhiên không thể nào lơ lửng xuống dưới vách núi sâu thẳm để lấy nước. Hơn nữa, luồng khí lưu trong khe sâu cực kỳ phức tạp, ngay cả chim chóc cũng không dám tùy tiện bay loạn. May mắn thay, hắn có thể triệu hồi nguyên tố Thủy, ngưng tụ nước từ môi trường xung quanh để uống, vừa tiện lợi lại sạch sẽ.
Hắn định lấy ra cái nồi cùng thịt bò lỏng đặc chế trong túi đeo lưng. Mở ba lô ra, hắn chỉ nghe thấy Schrodinger ợ một tiếng, rồi lười biếng bò ra, mang theo mùi rượu nồng nàn. Amun không mang nước nhưng lại mang theo một bình rượu, là cha hắn cố ý cho. Các thương nhân vận chuyển đến trấn Duke cơ bản đều là rượu ngon, loại bình thường nhất cũng cần một đồng bạc một chai, mà cha hắn luôn mua theo thùng.
Bình rượu này lại đáng giá mười lăm đồng bạc, đựng trong một chiếc bình đồng đẹp mắt, đó là loại rượu ngon nhất nhà Amun. – Kỳ thực, bất luận ở bất cứ đâu trên đại lục, đây cũng là loại rượu ngon thượng hạng. Amun phát hiện nắp chai rượu đã bị mở từ lúc nào, Schrodinger đã uống cạn không còn một giọt. Mang theo con mèo này, đúng là quá xa xỉ!
Schrodinger vẫn lười biếng, không chút vẻ gì là xấu hổ. Nó có biết vừa rồi mình đã uống cạn sạch số rượu ngon trị giá mười lăm đồng bạc không? Amun cũng chẳng thể so đo với một con mèo, hắn thi triển thần thuật, không không ngưng tụ một nồi nước tinh khiết, rồi cho thịt bò lỏng đặc chế của ông lão điên vào. Thịt bò tan ra trong nước sôi, mang theo mùi thơm nồng nàn mê người, giống như canh thịt bò tươi mới, ngay cả mùi vị cũng tuyệt hảo.
Amun lấy một chiếc muỗng múc canh thịt bò, nhẹ nhàng thổi nguội rồi từng ngụm đưa vào miệng, thật là thơm làm sao! Lúc này hắn mới cảm thấy, tuy đi đường núi cả ngày không quá mệt mỏi, nhưng đúng là đã đói rồi. Vừa mới uống được vài ngụm, hắn chợt thấy Schrodinger nhanh nhẹn đi tới, ngồi đối diện đống lửa, nâng một chân trước chỉ vào bụi cây bên trái.
Amun ngay sau đó cũng cảm nhận được có động tĩnh bên kia, nhưng Schrodinger hiển nhiên đã phát hiện điều bất thường sớm hơn hắn. Có lẽ đây là bản năng của dã thú chăng, nhưng nhìn thế nào con mèo này cũng chẳng giống một con "dã" thú chút nào, vậy mà khả năng cảm ứng môi trường lại nhạy bén đến mức Amun cũng không thể sánh bằng.
Amun luôn rất bình tĩnh. Dù trong lòng có chút hoảng sợ, nhưng hắn vẫn không chút biến sắc nhẹ nhàng vung lên "cành cây". Một làn sương mịn chợt bốc lên, ngưng kết thành những tinh thể băng thấu xương bay vào bụi cây. Ngay sau đó, hắn nghe thấy tiếng gì đó lật đật giẫm đổ mấy lùm cỏ, rồi nhanh chóng trốn chạy.
Amun chỉ thấy giữa bụi cây có một cái đuôi rất dài vẫy một cái, đó là một con mãng xà bụng đen lớn trong rừng rậm. Có thể khe đá này chính là nơi ở của nó, hoặc cũng có thể là bị mùi canh thịt bò cùng đống lửa hấp dẫn tới. Đại mãng rất sợ khí lạnh, thứ khiến thân thể nó trở nên cứng đờ, hành động chậm chạp. Nó bị Amun tiện tay tung ra một làn băng tinh thấu xương dọa cho chạy mất.
Cây pháp trượng của hắn được bao quanh bởi Thủy Tâm U Lam, nên Amun mới có thể thi triển thần thuật dễ dàng đến vậy. Chính hắn cũng giật mình thon thót, lòng vẫn còn sợ hãi nói với Schrodinger: "Cảm ơn ngươi đã nhắc nhở ta!"
Cảnh tượng trông có vẻ buồn cười: một con mèo béo ngông nghênh ngồi đó, đối diện là một ngư��i nghiêm chỉnh đang nói chuyện với nó. Amun cũng đã sống quá lâu trong yên lặng, đến mức căn bản không có ai để nói chuyện cùng hắn. Cũng không biết Schrodinger có hiểu hay không, nó lại đưa móng vuốt về phía trước gật một cái, vẻ mặt có vẻ rất cao ngạo nhưng cũng có chút khách sáo, rõ ràng là chỉ vào nồi canh thịt bò kia.
Nhìn vẻ mặt của mèo, nếu nó biết nói chuyện, thì rõ ràng là đang ra lệnh: "Này, tiểu tử! Cho ta một bát!"
Amun suýt nữa bật cười vì nó, cảm giác không còn sợ như vừa rồi. Dù biết Schrodinger là một con mèo thần kỳ, nhưng một con mèo làm ra cái dáng vẻ này thật sự quá đỗi láu cá. Hắn thật sự không nhịn được cười, vẫy vẫy tay về phía Schrodinger mà nói lắp bắp: "Ta chỉ có một chiếc muỗng, đợi ta ăn no đã, rồi sẽ cho ngươi cả nồi luôn."
Cái đuôi của Schrodinger đột nhiên dựng ngược lên, vỗ xuống đất một cái, dáng vẻ như rất bất mãn. Nó lắc mình một cái rồi không ngờ bỏ đi, chậm rãi đến bên ba lô nằm xuống, trợn tròn mắt thở dốc, chứ không ngủ.
Amun là người rất thực tế. Một nồi canh thịt bò hắn chỉ ăn một nửa, đợi nửa nồi còn lại nguội bớt, hắn bưng đến trước mặt Schrodinger, nhỏ giọng nói: "Mèo, ngươi đói không, mau ăn đi!"
Kết quả Schrodinger chỉ nghiêng đầu nhắm mắt lại, với vẻ không thèm nhìn. Amun thấy mèo không ăn mà mình cũng chưa no hẳn, nửa nồi canh thịt bò này không thể lãng phí, vì vậy hắn tự mình ăn nốt. Sau khi ăn xong, hắn vung pháp trượng lên, một làn hơi nước trong suốt quét qua, rồi lại hóa thành một làn hơi nước đục ngầu bay ra, cái nồi liền sạch bong.
Schrodinger mở mắt ra liếc hắn một cái, như thể hơi bất ngờ và có chút chế giễu. Nếu những thuật sĩ khác thấy Amun thi triển thuật pháp nguyên tố Thủy tinh diệu như vậy chỉ để rửa nồi, chắc chắn sẽ kinh hãi đến muốn thổ huyết. Đó là công việc của những người hầu hạ hèn mọn, sao có thể để một vị thuật sĩ cao quý dùng thuật pháp thần thánh của mình mà làm?
Huống chi, sức mạnh thần thuật không phải để sử dụng như vậy, ở trong môi trường hiểm trở này lại phí phạm vào một chuyện vô bổ đến thế!
Schrodinger không ăn, Amun cũng đành chịu. Hắn tìm những ngọn cỏ mềm khô ráo trải xuống đất, rồi cầm cây pháp trượng thép ròng trong tay, ngồi ngay ngắn xuống, nhắm mắt lại bắt đầu ngưng thần mặc tưởng thuật pháp nguyên tố Khí mà ông lão điên đã dạy hắn. Hắn vừa mới mặc tưởng hoàn chỉnh khẩu quyết triệu hồi nguyên tố không khí đơn giản nhất, chưa kịp thử xem sao, thì đã nghe thấy một tiếng "meo" đầy tức giận.
Đây là tiếng của Schrodinger. Con mèo ba mươi năm không kêu một tiếng nào, hôm nay thế mà lại kêu, nghe có chút giống tiếng gầm gừ. Đang luyện tập thần thuật, Amun bị cắt ngang mặc tưởng, nghiêng đầu nhìn sang, thấy Schrodinger nằm trên mặt đất, đầu gác lên hai chân trước, nghiêng qua một bên, cũng đang nhìn chằm chằm hắn. Ánh mắt của Schrodinger rất kỳ quái, khiến Amun nhớ đến dáng vẻ của trưởng trấn đứng trước thần điện, nhìn chăm chú toàn bộ dân làng.
Schrodinger muốn làm gì đây? Vừa rồi rõ ràng là nó muốn ăn gì đó, nhưng Amun đưa đến trước mặt lại không ăn. Đến khi Amun ăn hết cả nồi canh thịt bò, nó lại tỏ ra bất mãn. Dù sao cũng không có việc g�� khác, Amun liền ngồi đó suy nghĩ về con mèo này, rồi chợt nhớ đến một trải nghiệm khó quên.
Trong ba ngày hắn làm người hầu cho Maria, những món ăn được thưởng là ngon nhất từ trước đến nay hắn từng được nếm. Nhưng tất cả đều là sau khi Maria ăn xong, nói một câu: "Amun, những thứ này thưởng cho ngươi đấy." Sau đó Amun liền bê bàn ăn xuống bếp mà ăn. Maria chuẩn bị rất nhiều đồ ăn, nhiều lắm cô chỉ ăn hết chưa đến một nửa. Hơn nữa, Maria còn có một thói quen, mỗi bữa đều có hai đĩa thức ăn để nguyên không động đến, như thể cố ý chừa lại cho Amun.
Nghĩ đến Maria, Amun lại nhìn Schrodinger, thầm nghĩ: "Maria hình như cố ý chừa lại hai đĩa thức ăn đầy đủ cho ta, biết ta sẽ ăn thức ăn thừa của cô ấy. Nhưng nếu tình huống đảo ngược, cô ấy tất nhiên không thể nào ăn thức ăn thừa của ta, cũng không thể nào ăn cùng ta. Chẳng lẽ con mèo này tự cho thân phận mình rất tôn quý sao?"
Suy nghĩ hồi lâu, Amun cuối cùng thở dài một tiếng, quyết định không so đo với con mèo này nữa. Ông lão điên đã nói nó có thể là người dẫn đường duy nhất giúp hắn tìm thấy tung tích của Bär. Hơn nữa, trên chặng đường dài dằng dặc và cô độc này, Schrodinger cũng là bạn đồng hành duy nhất của hắn. Hắn thử xem con mèo này có thật sự ý đó không.
Amun rất thông minh, hắn đã đoán đúng ý!
Hắn lại đặc biệt nấu một nồi canh thịt bò thơm ngát, bưng đến đặt trước mặt Schrodinger. Sau đó, hắn ngồi xuống bắt đầu ngưng thần mặc tưởng, triển khai "Sức mạnh thần linh ban cho" để giao tiếp với không khí tràn ngập xung quanh, thử triệu hoán và khống chế nguyên tố Khí. Bước đầu tiên, hắn cần một trận gió.
Cây pháp trượng của hắn được bao quanh bởi Thủy Tâm U Lam và Vũ Mị Phong, ngoài ra còn có hai viên thần thạch tiêu chuẩn khác, nên việc sử dụng cực kỳ thuận lợi. Rất nhanh, hắn triệu hồi một trận gió xoáy nổi lên trước mặt, sau đó hắn điều khiển trận gió nhẹ này thổi ngọn lửa của đống lửa thành đủ mọi hình dáng, biến thành một trò chơi thú vị.
Chơi nửa ngày, hắn lại nghĩ đến một bước tiếp theo của thuật pháp nguyên tố Khí. Hắn vung pháp trượng, trong không khí ngưng kết một đạo phong nhận trong suốt, vạch ra một vết mờ mờ trên đống tro tàn của đống lửa. Lúc này hắn cảm thấy hơi mệt, vì vậy quyết định nghỉ ngơi, châm thêm củi vào đống lửa. Khi quay lại nhìn, Schrodinger đã ăn hết nồi canh thịt bò kia, chui trở lại túi da và đang ngáy khò khò, chỉ lộ ra nửa cái đầu.
Con mèo béo này sao mà ăn khỏe uống khỏe đến thế!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, mời quý độc giả theo dõi tại đây để ủng hộ nhóm dịch.