(Đã dịch) Thiên Xu - Chương 176: Đường ở dưới chân
Amun kinh ngạc, có chút ngượng nghịu đáp: "Họ thực sự xây thần điện thế ư? Ta quả thực từng ôm nữ thần Ishtar xuất hiện ở đó, không ngờ họ lại điêu khắc thần tượng y chang! Xây thì cứ xây đi, ta không bận tâm. Chuyện do ta gây ra, ta sẽ gánh chịu hậu quả, dù sao thì cái hậu quả này cũng khá buồn cười."
Amun nghe Linke xây thần điện ở Salem, trên bàn thờ lại đặt hình tượng mình đang ôm nữ thần Ishtar, ban đầu hơi ngạc nhiên, nhưng rồi chỉ thoáng nghĩ lại, hắn bật cười, chẳng có chút gì ngại ngùng hay đắc ý. Cách nhìn của hắn về vấn đề này khác hẳn người thường. Linke không lập thần tượng cho hắn thì dĩ nhiên không sao, mà lập rồi thì hắn cũng chẳng trách tội gì. Đã dám làm thì còn ngại gì không dám nhận?
Huống hồ, hắn đã vượt qua bao thử thách, đạt đến thành tựu sức mạnh nguyên bản cấp chín. Việc lập tượng thờ mình trong thần điện cũng chẳng có gì là không thể. Hơn nữa, nữ thần Ishtar cũng không hiện thân gây phiền phức, chứng tỏ người cũng chẳng bất mãn. Chỉ cần nữ thần vui lòng là được.
Khalip cười chán chê rồi mới nghiêm túc nói: "Mấy năm trước, ta đã từng thử vận dụng Đại Dự Ngôn Thuật trong truyền thuyết một lần, nhận thấy bình nguyên Duke sẽ trở thành ngàn dặm đầm lầy, và điều đó sẽ dẫn tới sự tranh giành giữa các vị thần cùng những quốc gia lân cận. Ngươi và ta đều rõ lũ lụt đó từ đâu mà ra. Enlil đã biến bình nguyên Duke thành đầm lầy một lần nữa, nhờ đó mà mấy trăm ngàn người có thể an cư lạc nghiệp, quả thực được muôn dân ca tụng."
Amun hừ lạnh một tiếng: "Ta dĩ nhiên biết rõ. Năm ấy, nếu ngài không dẫn dắt dân chúng chống lại hồng thủy, thành bang Syria ắt đã bị hủy diệt rồi."
Vẻ mặt Khalip thoáng hiện nỗi đau thương: "Ta là kẻ bị Enlil lợi dụng. Ta đã từng kính ngưỡng hắn đến nhường nào! Chúng ta đã từng đấu hai ván cờ, nhưng bản thân lại chỉ là quân cờ trên bàn cờ của các vị thần. Ngay cả ta, lúc ban đầu cũng phải vận dụng Đại Dự Ngôn Thuật mới có thể đưa ra kết luận. Lẽ nào vị thần đã gây ra trận hồng thủy ấy lại không biết rõ điều này sao? Enlil tất nhiên muốn con dân thờ phụng mình chiếm cứ vùng đầm lầy ấy, để thần điện của hắn bao phủ khắp bình nguyên Duke."
Amun hỏi với giọng điệu không biểu cảm: "Ngài nghĩ liệu hắn có thành công không?"
Khalip ngửa đầu nhìn trời: "Trong ý đồ của thần linh Enlil, chỉ cần cân nhắc xem Marduk có chấp thuận hay không. Dù ta không muốn phục vụ hắn nữa, nhưng vẫn phải chỉ huy đại quân đẩy lùi quân đội vương quốc Babylon – đó là điều ta nhất định phải làm. Vương quốc Assyria đã phái quân đoàn người khổng lồ đột ngột vượt cao nguyên xuất hiện ở bình nguyên Duke. Điều này cho thấy kế hoạch đã được chuẩn bị từ sớm, nhưng trước đó không ai ngờ tới.
Vương quốc Assyria muốn mở mang bờ cõi, mà chủ thần họ thờ phụng cũng là Enlil. Đến bây giờ ta mới vỡ lẽ, quân cờ quan trọng nhất trong tay Enlil chính là vương quốc Assyria. Hắn tính toán thật chu toàn, bao nhiêu trí giả trên đại lục cũng chẳng phải đối thủ. Đây mới xứng là thần linh!"
Amun khẽ thở dài bất đắc dĩ: "Marduk dĩ nhiên sẽ nhúng tay. Có một thần thuật sư tên Usill đã liên kết với các bộ lạc người khổng lồ trên cao nguyên, lập nên thành Marduk tại yếu đạo họng súng ở góc đông nam bình nguyên Duke. Enlil e rằng đã sớm lường trước điều này. Vương quốc Assyria ở phía bắc cũng đã xây dựng thành Enlil. Xét trên cục diện chiến trường, thành Marduk không phải đối thủ của thành Enlil, vương quốc Assyria sẽ từ bắc xuống nam chiếm cứ toàn bộ bình nguyên Duke, và cuối cùng đánh bại thành Marduk."
Khalip cười khổ: "Xét tình thế ban đầu, đây cũng là lời tiên đoán hợp lý, nhưng lại không phải thực tế. Vị đại thần Enlil cao cao tại thượng cũng chẳng nắm giữ được mọi thứ. Hiện tại, biến số lớn nhất chính là sự xuất hiện của thành Salem. Ngươi không có vương quốc nào chống đỡ như những người khác, nhưng lại thiết lập thành bang ngay trung tâm bình nguyên Duke, điều này nằm ngoài dự liệu của chư thần."
Amun cười lạnh: "Enlil chắc chắn sẽ không muốn nhìn thấy thành Salem xuất hiện ở nơi đó."
Khalip quay đầu nói: "Thế thì chưa chắc. Lòng thần linh khó dò, chỉ xem ngươi có bằng lòng xây thần điện cho hắn hay không?"
Amun hỏi ngược lại: "Thưa Đại thần thuật sư tôn kính, ngài từng là chủ thần quan của thần điện Enlil, nay lại là thủ tịch danh dự nguyên lão của Học viện Thần thuật Hittite, nhưng xem chừng lại chẳng có chút thiện cảm nào với chủ thần Enlil của vương quốc?"
Khalip đáp: "Đâu chỉ là không có thiện cảm! Ta biết có rất nhiều tế tư chẳng hề dâng hiến thật lòng cho thần linh. Họ chỉ mượn danh nghĩa thần linh để thỏa mãn hư vinh và tư dục cá nhân ở nhân gian. Nhưng ta thì khác. Ta từng thật lòng thờ phụng thần linh, thành kính chờ đợi thần linh hiệu triệu.
Ta không may mắn như ngươi, khi còn trẻ đã công khai ôm ấp nữ thần. Thân ta làm thần quan bao nhiêu năm, chỉ một lần duy nhất thực sự giao tiếp được với thần linh. Đó là khi thành bang Syria bị hồng thủy bao vây, ta đã nghe được tiếng Enlil nói chuyện trong thần điện – tiếng nói mà ta hằng mong đợi bao nhiêu năm! Nghe thật buồn cười, khi ta thực sự diện kiến hắn, cũng chính là lúc ta bắt đầu xa rời hắn."
Amun nói: "Ngay cả ngài còn đã xa lánh hắn, làm sao ta có thể để thần điện của hắn đặt chân tại thành Salem? Ta thà để bức tượng của mình ôm nữ thần Ishtar đứng trên bàn thờ cho Enlil xem thật kỹ!"
Khalip nhếch mép cười: "Bức tượng đó chẳng phải là một lời châm biếm câm lặng ư? Dù sao ngươi vẫn còn chút trẻ con, làm vậy chẳng khác nào đang giận dỗi. Có nghĩ tới chưa, có lẽ điều đó không đáng đâu? Cản trở nguyện vọng của Enlil, cái giá phải trả có thể rất lớn."
Dưới ánh trăng, Amun nheo mắt nói: "Con người tổng phải có điều kiên trì. Có những việc biết rõ gian khổ nhưng vẫn phải làm, nếu không thì sống trên đời để làm gì?"
Khalip nhìn hắn: "Trên người ngươi có bóng dáng của Nietzsche, nhưng ngươi không phải hắn."
Amun chợt hỏi: "Vương quốc Assyria và vương quốc Hittite đều thờ phụng cùng một chủ thần Enlil, vậy mối quan hệ giữa hai nước này ra sao?"
Khalip đáp: "Mối quan hệ giữa hai nước rất căng thẳng, xung đột ngầm cực kỳ gay gắt. Có rất nhiều mâu thuẫn, trớ trêu thay, lại chính vì họ cùng thờ phụng một chủ thần. Cả hai vị quốc vương đều tuyên bố mình mới thực sự là hóa thân đại diện của Enlil ở nhân gian. Nếu không phải mấy chục năm qua, trọng điểm chiến lược của vương quốc Hittite là thoát khỏi sự khống chế của đế quốc Ai Cập, e rằng họ đã sớm bùng nổ chiến tranh với Assyria."
Amun nhíu mày: "Hai vương quốc này đều thờ phụng Enlil, nhưng lại tự cho mình mới là tín đồ chân chính. Nếu họ động binh tàn sát lẫn nhau, thần linh sẽ nhìn nhận ra sao đây?"
Khalip nhìn khu rừng đầm lầy tối om: "Enlil trong mắt họ liệu có phải là Enlil chân chính không? Ít nhất trong mắt ta, lại có một Enlil khác! Ta từng bí mật viết thư cho Gilgamesh và Rode Dick trước khi tiên đoán được bình nguyên Duke sẽ xảy ra biến động, mong muốn thành lập một quốc gia thành bang sống chung hòa bình, nhưng không thành công, mà thực ra cũng chẳng thể nào thành công. Bây giờ ngươi đã làm được nhiều hơn ta, thành Salem đã được thành lập, và nó lại trở thành trung tâm của mọi xung đột."
Amun: "Dù không có ta lập thành Salem, thì bình nguyên Duke sẽ không xảy ra những cuộc tranh chấp đẫm máu sao?"
Khalip lắc đầu: "Cũng sẽ thôi. Dù không có thần linh, các vương quốc nhân gian cũng chẳng bỏ qua việc tranh giành... Amun, ngươi đã ôm ấp cả nữ thần, và thành tựu của bản thân cũng đã sánh ngang với nhiều thần linh trong truyền thuyết. Vậy theo ngươi, trong mắt thần linh, họ sẽ nhìn nhận cuộc tranh chấp ở bình nguyên Duke này như thế nào?"
Amun trầm mặc hồi lâu, dường như đang khổ sở suy tư, một lúc sau mới đáp: "Việc con người sống chung với nhau như thế nào là do chính bản thân mỗi người quyết định. Có thể không phải ý muốn của riêng một cá nhân nào, mà là tổng hòa ý chí của tất cả mọi người. Nếu coi tất cả mọi người như một cá thể, thì những cuộc tranh chấp ở nhân gian chính là xung đột nội tâm của cá thể ấy, là vô số sự giằng xé và vướng mắc của bản thân. Cũng như trong lòng mỗi người thường có đủ loại mâu thuẫn, sẽ cảm nhận đủ thứ buồn khổ... Có lẽ đây là cảnh giới chỉ thần linh mới đạt được. Ta cũng chỉ có thể mô tả mà không cách nào tự mình kiểm chứng, bởi vì dù sao ta vẫn chưa phải là thần linh."
Khalip gật đầu: "Chúng ta chẳng qua chỉ đang bàn luận mà thôi. Nếu thật sự có thể siêu thoát mọi điều này trong tu luyện, có lẽ rất nhiều thần linh cũng chẳng làm được... Amun, ta nguyện ý giúp thành Salem đối kháng sự xâm lấn của vương quốc Assyria, nhưng cũng xin ngươi giúp ta một việc."
Amun: "Lão nhân gia có lời gì cứ nói thẳng, đâu cần phải khách sáo 'giúp một tay'?"
Khalip: "Ta phái học trò Raphael theo bên ngươi, hiệp trợ ngươi mở đường trong đầm lầy. Đối với nó, đây cũng là một sự rèn luyện."
Amun: "Chỉ cần chính cậu ta không chê gian hiểm, vậy cứ theo ta cùng nhau mở đường."
Từ đầu đến cuối, Khalip cũng chẳng hề mở lời hỏi Amun – về thứ sức mạnh nguyên bản mà vị thần linh kia nắm giữ là gì. Điều này không khỏi khiến Amun vô cùng bội phục. Có lẽ, trên đời này gần như không có bất kỳ phiền nhiễu bất ngờ nào có thể lay động tâm hồn Khalip. Khalip có niềm tin và con đường của riêng mình. Cái gọi là cám dỗ, không chỉ là địa vị hay tài sản nhân gian.
Thành bang Syria điều động một lượng lớn dân phu đến bờ đông hồ lục địa, phía nam đầm lầy Hắc Hỏa. Amun đã rời đi, nhưng giữa đầm lầy lại xuất hiện một con đường nhỏ, uốn lượn vòng qua những khu vực khó đi, chặt bỏ cây bụi, lấp đầy chỗ trũng. Con đường cứ thế tiến sâu vào lòng đầm lầy, rộng vừa đủ cho hai người đi song song.
Không cần bản đồ, cũng chẳng cần người dẫn lối. Mọi người dùng đá vụn và đất khô rải nền đường, nhổ bỏ cây bụi và chông gai hai bên, rồi lấp đầy đầm lầy. Họ đốn cây làm củi đốt, nướng bùn đất trên mặt đường cho đến khi nửa khô, không ngừng đẩy nhanh tiến độ, hoàn thành một con đường vững chắc đủ cho hai chiếc xe ngựa đi song song.
Không nói đến việc những dân phu đẩy nhanh tiến độ sửa đường ra sao, Amun đang tiến sâu vào đầm lầy Hắc Hỏa, đứng trên lưng Vân Mộng, Thiết Giáp Thú Vương. Thân hình to lớn của Vân Mộng dài mười mấy mét. So với thiết giáp thú thông thường, cơ thể nó tương đối mảnh mai, khi bơi qua, cái bụng nó vừa vặn tạo ra lối rộng bằng hai người. Bất kể địa hình phía trước ra sao, con thiết giáp thú khổng lồ này bò qua là để lại phía sau một con đường.
Nhìn về phía trước, Amun cầm trong tay một cây pháp trượng rất đặc biệt, hay đúng hơn là một vũ khí: răng dài của Humbaba. Hắn đứng trên lưng Thiết Giáp Thú Vương, nhẹ nhàng vung vẩy chiếc răng dài, tựa như một võ sĩ vung loan đao hay trường kiếm. Kim quang nhàn nhạt lướt qua, những tảng đá quái dị chắn đường lập tức hóa thành mảnh vụn. Gặp chỗ trũng, một luồng sức mạnh kỳ lạ dâng lên, bùn đất từ xa xoáy tới lấp đầy, tạo thành một lối đi.
Trong lúc di chuyển, Vân Mộng thỉnh thoảng vung vẩy móng trước, những vệt móng sắc bén hóa thành từng luồng hàn quang, cây bụi bị nhổ bật gốc ném sang hai bên. Chiếc đuôi dài của nó cũng không ngừng quất xuống khoảng không, nện chặt mặt đường phía sau. Raphael cầm pháp trượng đi theo phía sau. Đầm lầy Hắc Hỏa vốn không thể đi qua, giờ dưới chân hắn đã thành đường bằng.
Raphael tự nguyện đi theo Amun mở đường, cũng muốn xem vị nhân vật truyền kỳ trên đại lục này sẽ tạo nên kỳ tích khác ra sao. Tuy nhiên, ban đầu cậu ta chẳng phát hiện điều gì kỳ lạ. Những luồng kiếm mang từ chiếc răng dài Amun vung lên chỉ là vũ kỹ của một Đại võ sĩ cấp chín. Còn việc bùn đất dâng lên lấp đầy những chỗ trũng trong đầm lầy, đó là thần thuật nguyên tố thổ cấp thấp đơn giản nhất mà gần như mọi Đại võ sĩ đã trải qua hai lần thức tỉnh sức mạnh đều có thể làm được. Sức mạnh của Amun không phải đặc biệt hùng mạnh, những điều này đối với hắn chỉ là thủ đoạn thông thường.
Thế nhưng, một ngày trôi qua, Raphael bắt đầu kinh ngạc. Ngày thứ hai, sự kinh ngạc đó biến thành chấn động. Đến ngày thứ ba, sự chấn động cuối cùng trở thành một lời tán thán sâu sắc!
Những gì Amun làm thoạt đầu có vẻ rất đơn giản, nhưng về sau lại trở nên phi thường phức tạp. Nhổ cây bụi, đập vỡ đá lộn xộn, lấp đầy đầm lầy – những điều n��y chẳng có gì thần kỳ, người bình thường cũng làm được. Điểm khác biệt nằm ở tốc độ và thủ đoạn. Thế nhưng, một Đại tướng quân uy chấn các nước, một Đại võ sĩ cấp chín, một cường giả đỉnh cao trên đại lục lại đang làm những chuyện nhỏ nhặt như vậy. Một khi ra tay là không ngừng nghỉ, mấy ngày mấy đêm liền mạch, đừng nói nghỉ ngơi, ngay cả tốc độ di chuyển cũng chẳng hề thay đổi.
Có những khu vực cực kỳ phức tạp, việc mở đường vô cùng khó khăn; có những nơi thì dễ dàng hơn nhiều. Nhưng Amun vẫn chỉ huy Vân Mộng tiến bước với tốc độ như nhau, không nhanh cũng chẳng chậm. Đây không phải tác chiến trên chiến trường, không có kẻ địch bức bách, cũng chẳng có tướng sĩ hô hào khích lệ. Giữa một khu rừng đầm lầy không thấy điểm cuối, sự cô tịch và nhàm chán ấy thật đáng sợ biết bao. Liên tục lặp đi lặp lại công việc đơn giản nhất, lại sử dụng sức mạnh uy chấn đại lục, sự đơn điệu ấy gần như khó lòng chịu đựng.
Raphael chưa từng thấy ai có thể trong tình cảnh nhàm chán như vậy mà vẫn ung dung tiếp tục làm một công việc cực kỳ đơn điệu, chẳng chút chán ghét, như thể sẽ chẳng bao giờ dừng bước. Ba ngày nữa trôi qua, Amun thậm chí không nói một lời.
Raphael đơn giản là không cách nào hình dung cảm giác của mình. Cậu ta mơ hồ nhìn thấy bóng dáng lão sư Khalip trên người Amun. Nhớ lại thuở xưa, khi hồng thủy bao vây thành bang Syria, Khalip cũng âm thầm rời thành nhiều ngày, cầm pháp trượng chủ trì đại trận phòng vệ, không ngừng vận chuyển thần thuật để gia cố tường thành, ngăn chặn hồng thủy xâm nhập. Cho đến khi nước lũ rút đi, ông gần như cũng chẳng đứng vững nữa.
Nhưng tình huống của Amun lại khác Khalip năm đó. Chẳng có nguy cơ nào bức bách, cũng chẳng có ai trông đợi khẩn thiết, thậm chí việc này cũng không quá cần thiết. Hắn tự mình làm như vậy trong đầm lầy vắng vẻ. Con đường liên tục kéo dài, uốn lượn khúc khuỷu không biết bao nhiêu xa. Đầm lầy Hắc Hỏa âm u, tựa như một vực sâu không thấy hy vọng. Amun không ngừng sử dụng vũ kỹ và thần thuật. Sự bền bỉ và định lực kéo dài này đã khiến những Đại võ sĩ bình thường không thể theo kịp.
Raphael theo sau cũng chẳng hề nhàn rỗi. Nếu đã tự nguyện muốn đến giúp sức, Khalip cũng đã phái cậu ta đi. Trước khi lên đường, Amun đã giao cho Raphael một nhiệm vụ: đối phó những bất ngờ có thể xuất hiện bất cứ lúc nào trong đầm lầy. Amun chuyên tâm mở đường, không muốn bị quấy rầy. Mà giờ đây, đầm lầy Hắc Hỏa ẩn chứa rất nhiều quái thú. Nếu chúng đột ngột tấn công, Raphael sẽ chịu trách nhiệm ứng phó.
Dã thú thông thường nghe tiếng động đã sớm hoảng sợ bỏ chạy, nhưng một vài quái thú có tính công kích rất mạnh thỉnh thoảng vẫn quấy nhiễu, tất cả đều bị Raphael tiện tay xua đuổi. Dọc đường, loại quái thú phiền phức nhất mà họ gặp phải là những con trăn nước khổng lồ sống ở đây, có đầu to hơn cả miệng chén. Bị quấy rầy, chúng sẽ trở nên hung dữ tột độ.
Loại trăn nước cỡ lớn này có thể nuốt chửng một người trưởng thành, thân thể đầy sức mạnh của chúng có thể quấn chặt cả một con bò đực cường tráng. Chúng ẩn mình trong đầm lầy cực kỳ khó phát hiện, và khi đột ng��t lao ra sẽ khiến người ta không kịp trở tay. Raphael không ngừng phải triển khai thần thuật trinh trắc. Trong sáu ngày, cậu ta gặp hơn mười con trăn nước cỡ lớn hung hãn. Mặc dù chúng không thể là đối thủ của một Đại thần thuật sư, nhưng sau sáu ngày sáu đêm liên tục theo chân, Raphael cũng đã mệt mỏi rã rời.
Thấy Amun vẫn chưa có ý dừng lại, vị Đại thần thuật sư trẻ tuổi này cuối cùng cũng cất lời: "Đại tướng quân, ta đề nghị ngài nên nghỉ ngơi một chút. Có co có giãn mới có thể duy trì lâu dài, hiệu suất lại cao hơn việc một lần dốc cạn toàn bộ sức lực."
Amun cười: "Cậu nói đúng. Vì vậy, ta vẫn luôn không dốc hết toàn lực. Tốc độ hiện tại dù chậm hơn rất nhiều so với khi dốc sức mở đường, nhưng xét về hiệu quả liên tục, đây là hiệu suất cao nhất."
Raphael thở dài: "Đại tướng quân, ngài nằm ngoài dự đoán của tôi. Hùng mạnh không chỉ ở sức mạnh! Dù ngài không dốc hết toàn lực, nhưng tôi e rằng Vân Mộng sẽ không chịu nổi."
Amun: "Vân Mộng là một Thiết Giáp Thú Vương đột biến, trời sinh cường hãn, phi nhân không thể sánh bằng."
Raphael vẫn khuyên: "Cái đó còn phải xem so với ai. Với Đại tướng quân ngài thì chẳng thể so được. Với tốc độ này, nó tuyệt đối không thể kiên trì cho đến khi con đường được mở thông hoàn toàn."
Amun không quay đầu lại đáp: "Phán đoán của cậu không sai. Ta vốn dĩ không hề có ý định để Vân Mộng giúp ta mở thông toàn bộ con đường. Kế hoạch của ta là trong một tháng, với tốc độ không đổi, đi đến một nơi khác. Và Vân Mộng, khi ta đi được nửa đường, sẽ chỉ biết mệt mỏi nằm vật ra. Ta chính là muốn nó mệt lả nằm xuống, để nó học hỏi kinh nghiệm thật tốt, mượn cơ hội này cho nó trải qua một kiểu khảo nghiệm."
Raphael: "Nếu Vân Mộng kiệt sức không thể đi tiếp, sức mạnh cũng bị rút cạn, việc ở lại đầm lầy Hắc Hỏa sẽ vô cùng nguy hiểm."
Amun lại cười: "Cho nên ta mới đồng ý Khalip dẫn cậu theo đó. Có vị Đại thần thuật sư như cậu bảo vệ, Vân Mộng nghỉ ngơi hồi phục trong đầm lầy hẳn sẽ không thành vấn đề. Cậu ở lại trong đầm lầy bảo vệ nó, ta một mình tiếp tục mở đường."
Raphael ngạc nhiên: "Thì ra kế hoạch của ngài là một mình mở thông đoạn đường phía sau, còn đoạn đầu này mới để tôi và Vân Mộng giúp một tay sao?"
Amun nói với ẩn ý sâu xa: "Không không không, con đường này trong mắt ta là một thể, không có khái niệm nửa này hay nửa kia. Các cậu tương đương với giúp ta xuyên suốt cả con đường. Đại thần thuật sư, việc để cậu ở lại giữa đầm lầy Hắc Hỏa chỉ để bảo vệ một con thiết giáp thú, liệu có làm tổn hại đến thân phận cao quý của cậu không?"
Raphael vội vàng giải thích: "Không, nếu đây chính là sự giúp đỡ ngài cần, tôi rất sẵn lòng."
Amun cúi đầu nhìn Vân Mộng vẫn đang dương móng vẫy đuôi cố sức mở đường, chẳng hiểu sao chợt đổi ý, quay lại nói: "Vậy chúng ta nghỉ ngơi một ngày đi, cậu mệt rồi. Chúng ta cứ theo tốc độ này mà mở đường, đi sáu ngày rồi nghỉ một ngày, như vậy có lẽ trong vòng một tháng có thể đến được nơi khác."
Raphael nói: "Tôi vẫn có thể kiên trì."
Amun cười: "Cậu thật sự mệt rồi. Vân Mộng đã nhắc nhở ta, vậy chúng ta nghỉ một ngày."
Họ tìm một hòn đảo nhỏ khô ráo trong đầm lầy để nghỉ ngơi một ngày. Vân Mộng kiếm ăn gần đó, Amun dựng một lều bạt thoải mái, lấy rượu ngon ra và tự tay làm món canh thịt thơm lừng. Sau một ngày nghỉ ngơi, họ lại tiếp tục mở đường, đi thêm sáu ngày rồi nghỉ một ngày nữa. Đến lượt sáu ngày thứ ba trôi qua, Vân Mộng cuối cùng cũng gục xuống vì kiệt sức, không thể bước tiếp. Không chỉ thể lực cạn kiệt, mà cả pháp lực nó tu luyện cũng đã tiêu hao hoàn toàn.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những cuộc phiêu lưu kỳ thú luôn đón chờ.