(Đã dịch) Thiên Xu - Chương 155 : Thần phạt
Moses trầm mặt nói: "Chính vì được thần linh dẫn lối, chúng ta mới có thể bình an vượt qua vùng đất hiểm trở để đến được đây. Nếu chỉ một dòng sông đổi màu mà đã khiến niềm tin dao động, thì làm sao xứng đáng với sự giúp đỡ của thần linh, và làm sao có thể vượt qua bao gian nan để trở về cố hương?"
Dòng nước này không ai dám uống. Moses giơ cao pháp trượng cành cây sắt, dùng ma pháp hệ thủy ngưng tụ những giọt sương trên lá cây, để các tộc nhân tiếp tục nấu canh, nấu cơm.
Trong lúc họ nấu cơm, Metatron và Linke cũng ẩn mình ở một nơi vắng vẻ thì thầm. Linke nói: "Thấy không, có kẻ đã thi triển thuật phản xạ giác quan cực kỳ cao siêu, thay đổi màu sắc và mùi của nước sông, hòng dọa lui Moses và những người của ông ấy."
Metatron cau mày nói: "Nếu họ không qua sông, thì sẽ phải đi vòng ngược về quan đạo phía đông, và chắc chắn sẽ bị người phát hiện. Mục đích của kẻ ra tay chính là như vậy. Liệu là ai?"
Linke vỗ nhẹ pháp trượng vào tay nói: "Thần Amun đã phái John mang theo thân vệ rời Ai Cập trước. Khi John đi qua đây, đã chuyển lời dặn dò của thần Amun. Chẳng lẽ đây chính là điều thần Amun đã nhắc nhở?"
Amun sai John dẫn theo ba mươi sáu tên thân vệ rời Ai Cập trước, dưới danh nghĩa truy bắt nô lệ bỏ trốn, cưỡi ngựa dọc theo quan đạo. Tất nhiên họ nhanh hơn Moses và đoàn người nhiều, và đã vượt qua đây từ hôm qua. Nửa đêm, John đã tìm thấy Metatron và Linke, truyền đạt những chỉ thị mới nhất của Amun. Ngoài việc để hai môn đồ xuất sắc nhất này kiểm nghiệm sức mạnh bản nguyên "một thể" vừa lĩnh ngộ, Amun còn dặn dò họ chú ý vài việc.
Moses và đoàn người đã trở thành những kẻ đào phạm, Pharaoh hạ lệnh tất cả các thành bang trên cả nước truy nã họ. Nhưng những khó khăn họ phải đối mặt trên hành trình này không chỉ có vậy. Các thần linh Ai Cập rất có thể cũng sẽ dùng muôn vàn cách thức để ngăn cản. Chân chính thần linh sẽ không trực tiếp ra tay với Moses và đoàn người, nhưng họ sẽ dùng đủ mọi thủ đoạn để tạo ra chướng ngại.
Làm lung lay niềm tin của họ, khiến họ sợ hãi và nản lòng, đánh mất dũng khí, niềm tin và hy vọng. Nếu tộc nhân trấn Duke lại cho rằng mình không thể thành công, từ bỏ hành động này, thì các thần linh Ai Cập đã thành công. Metatron và Linke muốn ngấm ngầm tìm cách hóa giải những trở ngại này, khích lệ Moses và đoàn người không từ bỏ.
Nếu việc ngăn trở và đe dọa của thần linh không thành công, rất có thể họ sẽ phái sứ giả đến uy hiếp Moses và đoàn người. Các sứ giả thần linh chắc hẳn cũng là những thần linh trong truyền thuyết Ai Cập, nhưng Amun đã nói với Metatron và Linke rằng, những người đó thực ra không phải là những thần linh siêu thoát vĩnh sinh, chỉ là giống như họ, nắm giữ bí mật trở thành thần linh, và tu luyện sức mạnh "một thể không phân biệt" kia.
Dưới tình huống này, Metatron và Linke sẽ cần ra tay, nhưng không nhất thiết phải chiến đấu sống chết. Họ có thể đưa ra các thỏa thuận để kiềm chế đối phương, nhằm giúp Moses và đoàn người bình yên đi qua. Nếu quả thực không phải là đối thủ, thì cứ cố gắng hết sức, Amun cũng sẽ không miễn cưỡng.
Nếu hai loại ngăn trở trên cũng không cản nổi bước chân của tộc nhân trấn Duke, thần linh có thể sẽ trực tiếp dẫn truy binh Ai Cập đến, thì e rằng sẽ phải trực tiếp chiến đấu. Việc Metatron, Linke cùng Moses và đoàn người có thể đánh bại đại quân Ai Cập là điều không thực tế, nhưng quân đội Ai Cập cũng không thể nào tập kết toàn bộ ở một chỗ để chờ đợi họ. Vì thế, họ phải cố gắng hết sức để tránh đối đầu với quân đội số lượng lớn.
Bây giờ nước sông biến thành màu máu tươi, chắn trước mặt Moses và đoàn người. Cho dù không dọa lui được họ, thì cũng có thể buộc họ đi đường vòng. Xem ra, lời tiên đoán của Amun đã thành sự thật. Metatron hơi nhếch khóe miệng nói: "Chút thủ đoạn nhỏ mọn này nào có làm khó được chúng ta. Nếu Moses và đoàn người muốn kiên trì đi tiếp, chúng ta ắt sẽ giúp họ qua sông."
Linke không khỏi lo lắng nói: "Hiện tại ngược lại không phải là vấn đề lớn, nhưng đây chỉ là một sự khởi đầu. Không biết Moses và đoàn người còn sẽ gặp phải những gì nữa?"
Metatron: "Thần Amun nói, để họ tự lựa chọn, chỉ cần họ không từ bỏ, chúng ta sẽ cung cấp sự giúp đỡ."
Linke lại nhắc nhở: "Nếu các thần linh Ai Cập trừng phạt, hù dọa mà không lui bước được Moses và đoàn người, rất có thể họ còn sẽ phái sứ giả trực tiếp ngăn cản. Không biết liệu hai chúng ta có phải là đối thủ của họ không?"
Metatron vỗ vai Linke cười nói: "Ngươi cũng đừng quên, chúng ta cũng là sứ giả thần linh, ai sợ ai chứ? Thần Amun cuối cùng đã truyền thụ cho chúng ta sức mạnh bản nguyên 'một thể không phân biệt' đích thực. Trước kia chúng ta tu luyện sức mạnh 'Một Thể Hai Mặt', còn thiếu sót rất nhiều thủ đoạn, bây giờ đã dung hội quán thông rồi. Việc này cũng không phải là không có lợi, ít nhất pháp lực của chúng ta mạnh hơn nhiều so với những người cùng cấp khác. Ta trên chiến trường còn đánh thắng được cả Enkidu – đó là kẻ dám chém giết cả thần linh – còn sợ gì sứ giả thần linh nữa chứ? Thần Amun đã muốn chúng ta thi hành nhiệm vụ này, thì chúng ta cũng phải có lòng tin chứ."
Linke cười: "Chuyện lớn gì, mà qua miệng ngươi lại thành chuyện nhỏ vậy?"
Metatron ngạo nghễ nói: "Đương nhiên rồi. Ban đầu, thần Amun đánh úp Hittite rồi bắt sống quốc vương, vì sao lại chỉ mang theo ta chứ?"
...
Đêm hôm ấy, Moses đang buồn rầu khấn vái thần linh, trong tai lại nghe thấy giọng nói của thần sứ: "Moses, ngay khi ngày mới hé rạng, ánh sáng lờ mờ xuất hiện, và sương sớm dâng lên trong rừng, hãy dẫn tộc nhân của ngươi qua sông."
Moses vội vàng đứng dậy tìm mười hai vị Judge, phân phó nói: "Sứ giả thần linh nói với ta rằng, khi sương sớm dâng lên là lúc chúng ta có thể vượt qua dòng sông trước mặt. Hãy để các tộc nhân lập tức chuẩn bị sẵn sàng."
Có người hỏi: "Bây giờ mọi người đều rất sợ hãi, cho rằng đó là sự trừng phạt của thần linh Ai Cập, không còn dám đi về phía bờ sông. Chúng ta nên làm gì?"
Moses đáp: "Hãy nói cho họ biết, đó chính là con đường thần linh chỉ dẫn. Chúng ta chỉ thờ phụng vị thần của chúng ta, không thể quay đầu lại. Ta nguyện ý là người đầu tiên qua sông."
Ngay khi ngày hé rạng những tia sáng nhạt đầu tiên, giữa rừng rậm, sương sớm bàng bạc phiêu đãng. Moses triệu tập tộc nhân đi về phía bờ sông, làn sương mù ấy cũng chầm chậm theo chân họ. Dòng sông chảy xiết vẫn hiện lên màu đỏ, tỏa ra khí tức tanh tưởi như máu. Nhưng sương sớm từ giữa khu rừng lại bay ra, giống như một tấm chăn mỏng phủ lên mặt sông. Dần dần, trên mặt sông, màn sương trắng càng lúc càng dày đặc. Sương sớm từ giữa khu rừng bao phủ xuống, dần hóa thành hình dáng một chiếc cầu phao.
Moses vung pháp trượng lên nói: "Đây là con đường thần linh chỉ dẫn cho chúng ta qua sông. Chỉ cần tín niệm trong lòng kiên định, là có thể đi tới bờ bên kia. Mỗi lần chỉ có thể đi qua một người."
Mọi người thấy con đường sương mù ngưng tụ này, rất nhiều người căn bản không dám đi qua, sương mù làm sao mà có thể dẫm lên được? Một chân đạp xuống chẳng phải sẽ rơi xuống sông sao? Moses đang chuẩn bị đi trước, một tộc nhân nói: "Moses, tôi biết thần linh ban cho ông sức mạnh, nhưng chúng tôi thì không. Làm sao có thể bước qua mặt nước được chứ? Ông định đẩy chúng tôi vào chỗ chết sao?"
Moses nghe vậy dừng bước lại và nói: "Mỗi người đều có thể đi tới. Nếu ngươi đã nói như vậy, ta sẽ là người cuối cùng qua sông. Vậy ai sẽ đi trước?"
Tôi tớ của ông là Joshua đã cầm tù và sẵn sàng bước lên cầu, thì đứa trẻ nhỏ nhất trong tộc, David, đột nhiên chui ra nói: "Niềm tin trở về nhà của ta chưa bao giờ dao động, ta sẽ đi trước!" Sau đó như một làn khói nhỏ lao tới.
Cha cậu bé vừa kịp kêu một tiếng: "David, cẩn thận!" thì cậu bé đã biến mất vào làn sương mù dày đặc. Mỗi lần chỉ có thể đi qua một người, đây là lời thần sứ dặn dò, nên tất cả mọi người lo lắng bất an chờ đợi. Một lát sau, giọng của David từ bờ bên kia vọng lại: "Con đã qua rồi, không sao cả! Cây cầu đó thật kỳ diệu, giống như đang dẫm trên mây vậy!"
Đám người nghe David nói vậy mới thở phào nhẹ nhõm, rồi lần lượt từng người đi qua cây cầu thần kỳ này. Moses là người cuối cùng đến bờ bên kia. Mọi người quay đầu nhìn lại, ánh nắng từ kẽ lá trên ngọn cây chiếu xuống, sương mù đã tan hết, và nước sông đã trong xanh trở lại. Mọi người lộ ra nụ cười, họ đã vượt qua được.
...
Linke triển khai thủy tinh phi toa thành dạng sương mù trải trên mặt sông, để dẫn tộc nhân trấn Duke qua sông. Thủy tinh phi toa còn có thể biến hóa như vậy cũng cho thấy thủ đoạn thao túng pháp khí của hắn đã tinh xảo hơn trước rất nhiều. Sức mạnh "một thể không phân biệt" mà Amun vừa lĩnh ngộ, về cơ bản chính là muốn quên đi khái niệm về thể thuật hay thần thuật.
Nếu muốn thao túng thủy tinh phi toa, tối thiểu cũng phải đạt đến cấp bảy. Nhưng Linke lại lĩnh ngộ ra rằng, nếu biến chiếc phi toa này thành cầu sương mù, thì thực ra chỉ cần đạt đến cấp bốn là đủ. Không phải vì lực lượng mạnh hơn, mà là do cách vận dụng khác biệt.
Metatron ở một bên đề phòng, ngăn ngừa những tình huống bất ngờ xảy ra khi qua sông. Cho ��ến khi tất cả mọi người đều qua sông, hai người họ mới lặng lẽ thu hồi phi toa rồi rời đi. Metatron nói với Linke: "Cậu bé tên David đó thực sự không tồi. Còn nhỏ tuổi như vậy mà lần đầu bước lên phi toa biến ảo, vậy mà một chút cũng không kinh hoảng. Dù trong lòng tràn đầy nghi vấn, nhưng bước chân vẫn rất vững vàng. Tư chất hiếm có thật! Moses đã đánh thức sức mạnh 'Một Thể Hai Mặt' cho tộc nhân, sao lại bỏ sót cậu bé này chứ?"
Linke đáp: "Ta cũng chú ý tới cậu bé này. Cậu bé còn quá nhỏ, năm nay mới mười bốn tuổi. Theo truyền thống của trấn Duke, phải tròn mười sáu tuổi mới có thể học kỹ thuật thợ mỏ, đó cũng là cơ sở rất tốt để tu luyện sức mạnh 'Một Thể Hai Mặt'. Cậu bé này còn chưa học, cho nên Moses chưa đánh thức sức mạnh cho cậu bé. Nghe ý của ngươi, hình như rất có hứng thú với cậu bé đó?"
Metatron gật đầu nói: "Ta rất xem trọng cậu bé. Tuổi còn quá nhỏ thực sự không thích hợp để học loại kỹ thuật thợ mỏ đó, huyết mạch chưa trưởng thành rất khó chịu đựng sức mạnh được truyền vào, chỉ có một số ít người thiên phú xuất sắc là ngoại lệ. Nếu thần Amun đã có lĩnh ngộ mới và cũng truyền thụ cho ngươi và ta, ta cũng muốn thử nhận một môn đồ, để đánh thức sức mạnh cho David. Cậu bé chưa học qua bất kỳ thần thuật hay thể thuật nào, trong lòng cũng không có thành kiến, rất thích hợp để bắt đầu lại từ đầu."
Linke liếc hắn một cái nói: "Ngươi thật là chuyện gì cũng thích phô trương. Thần Amun muốn John thử nghi thức đánh thức sức mạnh, bắt đầu từ cô nương Themys, ngươi lại ngứa tay trước, chọn cậu bé David này."
Metatron suy nghĩ một lát rồi nói: "Ta đã trải qua đủ loại nghi thức đánh thức. Sớm nhất là ở vương đô Babylon, ta đã trải qua nghi thức đánh thức sức mạnh huyết mạch của võ sĩ. Sau đó ở bộ lạc của ngươi, thần Amun đã thức tỉnh sức mạnh 'Một Thể Hai Mặt' cho ta. Sau khi cứu công chúa Iltani trở về vương đô Babylon, điện hạ công chúa vì tưởng thưởng ta, lại sai người cử hành nghi thức đánh thức sức mạnh lần thứ hai cho ta. Bao nhiêu nghi thức phức tạp như vậy, thần Amun hôm nay chỉ định một cái tên để bao hàm tất cả, gọi là 'đánh thức sức mạnh'."
Linke thở dài nói: "Thần Amun thật ghê gớm, đã chỉ ra bản nguyên. Nhưng nghi thức đánh thức sức mạnh cũng không dễ dàng thành công. Nếu có người không có tư chất đó, vẫn có thể áp dụng các nghi thức ban đầu, để đạt được những thành tựu nhất định. Cho dù biết bí mật để trở thành thần linh, tuyệt đại đa số người cũng không thể trở thành thần linh, chẳng qua là đi được xa hay gần mà thôi. Nhưng một đời người đã bỏ ra cố gắng, thì sinh mạng không đáng tiếc!"
...
Moses và đoàn người dọc theo thung lũng sông Nile hoang vu, đi vòng qua thành chính của thành bang Bubits, tiến vào địa phận thành bang Tanis. Càng đi về phía trước chính là dải cửa sông thần Nile. Con sông lớn này chia thành nhiều chi lưu nhỏ tỏa ra hình quạt, tạo thành một vùng châu thổ thường xuyên bị lũ lụt bao phủ theo mùa.
Họ dọc theo vùng châu thổ ngập nước đi thêm vài ngày. Phía trước đã cách đường ven biển không còn xa, họ rẽ vòng về phía đông để đi tiếp. Dọc theo con đường này, họ không gặp phải bất kỳ tình huống bất ngờ nào, các tộc nhân cũng thở phào nhẹ nhõm. Khí trời tương đối ẩm ướt, khi cắm trại ban đêm, Moses phân phó tộc nhân dựng lều bạt cẩn thận, chú ý đừng để bị lạnh.
Đêm hôm ấy, mọi người đang ngủ say sưa, đột nhiên nghe thấy tiếng kêu hoảng sợ, sau đó là những tiếng kêu vang lên liên tiếp. Tất cả mọi người đều tỉnh giấc, kinh hoàng chạy ra khỏi lều. Thì ra là vô số con ếch từ các khe nước gần đó bò lên bờ, chui vào trong lều, lên giường, vào đồ đạc, thậm chí chui vào trong quần áo của mọi người.
Những con ếch này xuất hiện bằng cách nào mà ngay cả mấy vị Judge canh gác suốt đêm cũng không phát hiện ra? Mọi người bị ếch đánh thức, hoảng sợ nhảy bật ra khỏi chăn đệm, có người còn móc ra mấy con ếch từ trong đũng quần rồi vứt ra xa. Trong doanh trại có chút hỗn loạn, vô số con ếch bắt đầu kêu to, tiếng kêu oác oác ồn ào khiến đầu óc mọi người quay cuồng, ngay cả nói chuyện cũng không nghe rõ.
Một hai con ếch thì không đáng sợ, nhưng vô số con ếch dày đặc xuất hiện, nhảy loạn xạ, chui rúc khắp nơi, tiếng ếch kêu ộp ộp vang lên liên miên khắp nơi, đây là một cảnh tượng khủng khiếp khiến người ta rợn tóc gáy. Moses gõ mạnh cây gậy, một luồng lực lượng vô hình bao trùm tiếng ếch kêu, rồi ông quát lớn các tộc nhân: "Có gì mà hoảng loạn? Ngay cả mấy con ếch cũng khiến các ngươi loạn thành thế này, gặp phải kẻ địch thật thì biết làm sao? Thu dọn hành trang, tiếp tục lên đường!"
Đoạn đường này khá ẩm ướt và lầy lội, dọc đường có rất nhiều dòng suối nhỏ chảy qua, khắp nơi đều có những đầm nước lớn nhỏ. Cũng không biết từ đâu mà nhiều ếch đến vậy, chúng không ngừng kêu to, nhao nhao khiến người ta có chút mất tập trung. Moses bảo mười hai vị Judge giơ pháp trượng cành cây sắt của mình thay phiên mở đường, đẩy lùi đàn ếch đang tràn về phía trước.
Nhưng mỗi khi đêm xuống, lúc cắm trại, trên cây, trong khe đá luôn có ếch không ngừng bò đến. Những con vật nhỏ bé trơn nhớt này chui vào cốc nước, vào chăn khi ngủ, vào quần áo, đơn giản là không thể nào đề phòng được. Mười hai vị Judge tận lực xua đuổi, nhưng số lượng ếch thực sự quá nhiều, dù không làm hại người nhưng lại khiến mọi người không thể nào nghỉ ngơi được. Chưa đầy vài ngày, đoàn người đã mệt mỏi không chịu nổi.
Sự hành hạ này thực sự khó có thể chịu đựng được. Càng đi về phía trước, sự quấy rầy của ếch càng trở nên dữ dội, dường như không có lúc nào ngừng lại, khiến các tộc nhân khổ không tả xiết. Metatron và Linke tất nhiên cũng chú ý tới. Hai người ngấm ngầm bàn bạc xem nên làm gì. Linke nói: "Trong truyền thuyết thần thoại Ai Cập, có một vị thần ếch tên là Heqet, nghe nói là người hầu của Seth. Có phải là do hắn làm không?"
Metatron cười lạnh: "Thần ếch ư? Bây giờ nên đổi tên thành "thiên sứ ếch" thì đúng hơn? Hắn thì tính là thần linh gì. Trong Cửu Liên Thần Hệ, những thần linh siêu thoát vĩnh sinh chân chính chỉ có mười vị, ngay cả thần mèo Bastet vĩ đại còn không nằm trong số đó, một Heqet bé nhỏ thì là gì chứ? Hắn có thể chính là sứ giả thần linh Ai Cập mà thần Amun đã nhắc đến. Chắc chắn tám chín phần mười là do Seth phái tới. Làm trò này thì định làm gì?" Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.