(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 376: Thiếu nữ Ô Nhã
Nghe nhóm thợ mổ thịt trong thung lũng reo hò vui mừng, Hồ Ma không khỏi ngẩn người. Hắn tự hỏi, vị tộc trưởng Vu Nhân nổi tiếng trong thung lũng này, sao bỗng nhiên lại đến đây?
Định thần nhìn kỹ, thứ bay tới từ bên ngoài thung lũng không phải sương mù, mà là bột phấn trắng kỳ lạ được rắc ra từ những người đang bước đi. Theo từng bước chân, thứ bột ấy lơ lửng, tạo nên cảnh tượng như thể họ đang hành tẩu trong sương sớm.
Ba bóng người bước đi trong sương mù, vì thế mà trở nên có chút thần bí và u ẩn.
Khi bột phấn này được rắc ra, hai bên con đường nhỏ dẫn vào hẻm núi, nơi những lùm cây xanh tốt, thỉnh thoảng lại phát ra tiếng xào xạc. Vô số côn trùng chen chúc nhau, như thủy triều dạt ra hai bên đường để tránh né.
Ba người ấy đi tới một bên thung lũng thì dừng lại, cũng đặt sáo trúc đang thổi xuống. Cùng lúc đó, đã có người báo tin cho trưởng trại Trang. Ông ta vội vàng khoác áo ngoài, chạy từ trong nhà ra, dẫn theo tùy tùng đến đón.
Trong thung lũng, nhóm thợ mổ thịt vừa tuần tra xong, đang chuẩn bị bữa ăn, cũng vội vàng bỏ dở công việc, chen chúc đi theo sau.
Hồ Ma chỉ đứng tại chỗ quan sát. Hắn thấy ba người bước vào trong sơn cốc đều mặc áo đen, trên người đeo trang sức bạc, lưng cõng giỏ trúc và bên hông đeo những ống tre nhỏ.
Người dẫn đầu có tuổi hơn một chút, trông chừng đã ngoài năm mươi, đầu quấn một mảnh vải đen. Bên trái là một thanh niên thân hình cao lớn, sắc mặt tái nhợt. Còn bên phải lại là một thiếu nữ xinh đẹp rạng rỡ, với đôi mắt to tròn đang tò mò nhìn mọi người trong thung lũng.
"Ồ?"
Nhìn thấy thiếu nữ ấy, Hồ Ma cùng với Chu Đại Đồng và những người khác vừa nghe động tĩnh chạy ra đều sáng bừng mắt.
Tuy giờ đã thay đổi một thân y phục, nhưng nàng vẫn mang theo trang sức bạc quen thuộc, lưng cõng giỏ trúc, với vẻ ngây thơ và nụ cười dịu dàng, duyên dáng chỉ riêng ở thiếu nữ mới có. Chính là vị cô nương mà họ đã gặp trong rừng trước đó.
Nàng đi theo đến khu mỏ, nhưng không ở bên cạnh tộc trưởng để hầu hạ hay đi theo trưởng trại Trang ra đón tiếp và nói chuyện. Thay vào đó, nàng tự mình đi sang một bên, ngồi xổm trên đất chơi đùa.
Thấy nàng tới, những người thợ mổ thịt trong mỏ ai nấy đều biến sắc, vội vàng tản ra. Họ dường như rất hoan nghênh vị tộc trưởng kia, nhưng lại vô cùng sợ hãi cô bé này. Có người thậm chí chui vào trong phòng không dám ló mặt ra.
"Chuyện gì thế này?"
Chu Đại Đồng hiếu kỳ kéo một ông lão gầy gò, mặt mày lấm lem, mũi tẹt, thiếu mất hai chiếc răng cửa, hỏi: "Mấy người chạy cái gì chứ?"
"Chẳng phải đã thấy thiếu nữ Vu Nhân tới rồi sao?"
Ông lão thưa răng trừng mắt: "Cô nương nhà Vu Nhân không dễ chọc đâu. Lỡ đâu nàng để ý tới, muốn hạ cổ ngươi thì sao? Hạ cổ rồi, đời này ngươi chỉ có thể thuộc về nàng mà thôi..."
"Hừ, không đúng quy củ. Vu Nhân trước kia biết rõ điều cấm kỵ này, chưa bao giờ cho phép nữ nhân Vu Nhân đến khu mỏ..."
"Cái này..."
Chu Đại Đồng cũng giật mình, nhìn ông lão từ trên xuống dưới: "Ông đã có gia đình chưa?"
"Đương nhiên là chưa."
Ông lão thưa răng nói: "Nếu đã lập gia đình, nào còn dám đến khu mỏ này để làm công việc này nữa?"
"Vậy thì không sao."
Chu Đại Đồng buông ông lão ra, phủi quần áo cho ông ta rồi nói: "Đi trốn tránh đi, trốn kỹ vào!"
Nói rồi, hắn quay đầu nhìn cô bé kia, ưỡn khung ngực vạm vỡ của mình, cố gắng nở một nụ cười thân thiện và ấm áp.
Cô gái kia liếc hắn một cái, rồi chuyển ánh mắt đi, bước đến chỗ con ngựa đang đứng gần lối vào trại, trong mắt lộ ra vẻ kinh ngạc, rồi ngồi xổm xuống.
Đại Đồng lập tức cảm thấy mình hơi bị tổn thương.
"Lão ca ca, cuối cùng ngài cũng đã đến rồi..."
Còn ở bên này, trưởng trại Trang cũng vội vàng ra đón vị tộc trưởng Vu Nhân vừa bước vào thung lũng. Trên mặt ông ta tràn đầy vẻ kích động, cúi đầu thi lễ thật sâu: "Mọi người trong khu mỏ này đều đang ngóng trông ngài đến cứu mạng đấy ạ..."
Nghe ông ta nói vậy, vị tộc trưởng Vu Nhân ấy khẽ thở dài một tiếng, nói: "Khi nhận được tin của ngươi, ta đã muốn khởi hành ngay, chỉ là cần chuẩn bị nhiều đồ vật nên mới chậm trễ vài ngày như vậy."
"Đoạn thời gian này không gặp phải rắc rối lớn nào chứ?"
"..."
"À, thì cũng không có..."
Trưởng trại Trang vội nói: "Chỉ là chuyện không đầu không đuôi này bây giờ làm mọi người khó hiểu. Lão ca Ô cũng biết đấy, chúng tôi ở đây khai thác Thái Tuế, kiếm sống, trước giờ vẫn luôn tử tế với mọi người. Vậy mà không biết đã đắc tội với ai, lại bị phong tỏa khu mỏ, còn hại chết mấy anh em dưới tay tôi?"
"Không cần nói."
Vị tộc trưởng Ô này khoát tay, thở dài một tiếng, nói: "Ta cũng hiểu chuyện này đã gây ra chuyện lớn."
"Thật ra, nếu là người khác, ta đã sớm đến nói giúp cho ngươi rồi, cũng không cần chuẩn bị lâu đến thế. Nhưng mỗi lần ra tay phong tỏa khu mỏ khai thác huyết thực của các ngươi, thật ra..."
"..."
Nói đến đây, ông ta hơi ngừng lại, rồi hạ giọng nói: "Nhưng thật ra là do thằng con ta, Ô Tụng!"
"A?"
Bất ngờ nghe ông ta nói vậy, cả trưởng trại Trang lẫn Hồ Ma đều kinh hãi. Trưởng trại Trang quay đầu nhìn thoáng qua cô gái đang ngồi xổm trước con ngựa, vươn tay nhỏ sờ con ngựa, giật mình nói: "Ô Nhã còn có một người ca ca sao?"
"Sao chưa từng nghe ông nhắc đến?"
"..."
Hồ Ma cũng không khỏi giật mình.
Hắn đã từng tán gẫu với Hầu Nhi Tửu, tất nhiên biết rõ, vị tộc trưởng này thật ra mới là kẻ đứng sau. Hắn có chút tò mò về việc ông ta bỗng nhiên xuất hiện. Không biết vì sao ông ta chẳng sớm chẳng muộn, lại đến đúng vào ngày thứ hai sau khi mình treo đèn lồng đỏ. Rốt cuộc ông ta đang bày mưu tính kế gì?
Ai ngờ, ông ta thế mà thẳng thừng nói ra chuyện này?
Vị tộc trưởng Ô nghe trưởng trại Trang hỏi, lại lộ vẻ u sầu trên mặt, chậm rãi lắc đầu, nói: "Ta đã không nhận hắn làm con của ta nữa. Tộc nhân của chúng ta cũng xưa nay không nhắc đến hắn..."
"Đúng rồi, người đi đưa tin cho ta lần trước, còn sống không?"
"..."
Trưởng trại Trang lập tức lắc đầu, nói: "Vừa trở về, liền chết rồi. Trong thân thể đã tràn đầy cổ trùng..."
"Hắn mang theo lá bùa hộ thân ta đưa..."
Vị tộc trưởng Ô nghe vậy, lại cười khổ một tiếng, nói: "Mang theo lá bùa hộ thân ta đưa mà người vẫn chết. Có thể thấy Ô Tụng hắn cũng không nhận ta là cha. Đây cũng là lý do ta cần chuẩn bị thêm vài ngày mới có thể đến khu mỏ của ngươi..."
Trưởng trại Trang đã càng nghe càng giật mình, vội vàng mời ông ta vào trong nhà ngồi xuống, rồi sai người pha trà mang lên, hỏi cho rõ ngọn ngành.
Đến lúc này, Hồ Ma cũng không còn giữ kẽ nữa, đi theo vào trong, chắp tay thi lễ khách khí với vị tộc trưởng Vu Nhân kia.
Trưởng trại Trang thấy Hồ Ma đến trước mặt, liền cũng vội vàng giới thiệu cặn kẽ Hồ Ma với tộc trưởng Ô. Vừa rồi ông ta suýt chút nữa đã quên mất, bây giờ Hồ Ma đã tiếp quản sổ sách, mà nói đến, bây giờ ở khu mỏ này, người có quyền nói nhất chính là Hồ Ma.
Bản thân ông ta cũng coi như thuộc hạ của Hồ Ma rồi.
"Quản sự hữu lễ, hữu lễ..."
Tộc trưởng Ô thân là thủ lĩnh Vu Nhân, thường xuyên liên hệ với người ngoài nên ngược lại nói chuyện khéo léo hơn cô bé kia, cũng hiểu đôi chút lễ nghi, khách khí đáp lễ Hồ Ma.
Lúc này ông ta mới thở dài một tiếng, vẫn hướng về phía trưởng trại Trang, nói: "Các ngươi không biết, thằng con ấy của ta, nó là một kẻ điên..."
Câu nói đột ngột này khiến mấy người có mặt tại đó đều ngơ ngác, hai mặt nhìn nhau.
Vị tộc trưởng Ô này trầm mặc một chút, rồi lộ vẻ khó xử trên mặt, chậm rãi nói: "Chúng ta Vu Nhân khi luyện cổ cũng có quy tắc, có ba điều cấm kỵ và mười điều không được luyện. Đời đời kiếp kiếp chưa ai dám vi phạm, chỉ riêng hắn, hầu hết các điều cấm kỵ đều bị hắn vi phạm."
"Ta để hắn học nghề, hắn không có hứng thú. Để hắn ra ngoài rừng, học chữ như người Hán, hắn cũng không có hứng thú. Hắn chỉ một lòng nghiên cứu làm thế nào để luyện cổ."
"Tử mẫu cổ, Âm Dương cổ, trầm thi cổ..."
"Hắn luyện cổ không chỉ không theo quy tắc, không nghe lời khuyên, mà còn chỉ một lòng luyện những loại cổ hung tàn, độc ác. Đã từng, hắn thậm chí còn..."
Nói đến đây, ông ta quay đầu, nhìn thoáng qua cô gái trẻ tuổi Ô Nhã đang ở gần lối vào trại, hạ giọng nói: "Hắn thậm chí còn có ý đồ với em gái mình, muốn luyện tơ bạc cổ trên người nàng..."
"Vậy ngài..."
Bất ngờ nghe vị tộc trưởng Ô này nói chuyện, trưởng trại Trang hơi giật mình, vội nói: "Ngài xưa nay nghiêm khắc, răn dạy tộc nhân không được hại người, vậy ngài..."
"... Sao ngài lại không quản hắn?"
"..."
"Quản ư?"
Tộc trưởng Ô nghe xong, trên mặt ngược lại lộ ra cười khổ, hạ giọng nói: "Ta không thể thắng được hắn nha..."
"Hắn mới chỉ mười mấy tuổi mà phương pháp luyện cổ đã giỏi hơn tất cả tộc nhân chúng ta, đương nhiên cả ta nữa..."
"Sau này thấy hắn càng ngày càng quá phận, ta cũng chỉ có thể cùng các tộc nhân đồng lòng, cầu Vu Thần ban chỉ thị, lúc này mới đuổi hắn ra khỏi trại. Kể từ đó, hắn chỉ một mình sống trong Hắc Cốt Lâm cách đó mấy chục dặm, không qua lại với người trong trại."
"Lần này, nghe ngươi nói sự việc và thủ đoạn, ta liền biết nhất định có liên quan đến hắn. Nhưng ta... ta cũng không rõ, vì sao hắn lại muốn đến đây ngăn chặn cửa khu mỏ của các ngươi."
"Mới vừa trên đường đến, ta cũng đã cố gắng gọi hắn, nhưng hắn lại chưa từng trả lời ta..."
"..."
"Vậy thì..."
Nghe tộc trưởng Ô nói như vậy, trưởng trại Trang cũng rõ ràng có chút lo lắng. Vừa mới nói được hai chữ, đột nhiên thân thể ông ta run lên, vội vàng che miệng, ho hai tiếng, rồi phụt ra một ngụm máu đen.
Người bên cạnh vội vàng muốn đi lên đỡ ông ta, còn chưa chạm vào, nhưng lại kinh hãi lùi về sau hai bước.
Mới phát hiện trong vũng máu đen ông ta vừa nôn ra, thế mà có hai con côn trùng ngọ nguậy, theo bàn tay ông ta trườn ra, rơi xuống đất, vặn vẹo không ngừng.
Cảnh tượng này khiến người ta rùng mình. Ngay cả bản thân trưởng trại Trang cũng ngây dại một chút, lồng ngực phập phồng không ngừng, như kéo bễ lò. Tộc trưởng Ô bên cạnh cũng kinh hãi, vội vàng tiến lên, trong miệng niệm chú, rồi đưa hai ngón tay lên, chậm rãi chỉ về phía những con côn trùng trên mặt đất.
Theo đầu ngón tay ông ta tới gần, hai con côn trùng trong vũng máu đen ấy càng lúc càng giãy giụa, dần dần khô héo lại, như thể phơi nắng mấy ngày liền, rồi triệt để bất động.
Tộc trưởng Ô lúc này mới đỡ trưởng trại Trang, bắt mạch cho ông ta, rồi thành thật nói: "Chớ hoảng sợ, chớ hoảng sợ. Chúng ta Vu Nhân là tuân thủ quy củ, người tốt với chúng ta, chúng ta cũng tốt lại với họ. Chuyện này của ông, chúng tôi sẽ lo..."
"Trước tiên chữa khỏi cổ trong người ông đã!"
"..."
Nói rồi, ông ta vội vàng hướng ra ngoài cao giọng hô: "Ô Nhã, đừng nghịch ngợm nữa, mau mau tới đây!"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này đều thuộc về trang truyen.free.