(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 3: Đứng thẳng dê rừng
Dù đã có kế hoạch rõ ràng trong đầu, Hồ Ma vẫn cần suy nghĩ kỹ lưỡng cách thực hiện.
Bé gái mặc đồ đỏ trước mắt, trông chỉ khoảng năm, sáu tuổi, thậm chí có thể nhỏ hơn nữa. Tóc bím cài hình sừng dê nhỏ, chân tay nhỏ xíu, trông cứ như tượng ngọc tạc, trắng hồng đáng yêu. Trông cứ như thể chỉ cần đấm một cái là sẽ khóc ré lên không ngừng. . .
Nhưng Hồ Ma rất chắc chắn rằng, nếu một quyền ấy giáng xuống, thì người khóc lại chính là hắn. Cái tốc độ quỷ dị của cô bé vừa rồi, cộng thêm sức lực kinh người và việc liếm vết thương để cầm máu, tất cả đủ để chứng minh cô bé tuyệt đối không phải người bình thường. Nói gì thì nói, theo bên cạnh một bà bà âm trầm như thế, làm sao có thể là người bình thường được chứ? Cho nên, vấn đề mấu chốt là phải giải quyết cô bé thế nào đây.
Trong phòng tĩnh lặng lạ thường. Nhận thấy không khí trong phòng có chút quỷ dị, Hồ Ma không dám thở mạnh, nhưng dường như cũng không nghe thấy cô bé thở hổn hển. Thế là, trong đầu thoáng nghĩ, hắn bèn dò hỏi:
"Ngươi tên là gì? Ngươi có quan hệ thế nào với bà bà?"
". . ."
"Ta gọi Tiểu Hồng Đường nha, bà bà nhặt về từ bên ngoài."
Tiểu nha đầu ngồi xổm trên mặt đất, vóc người quá nhỏ, trông có chút cổ quái, hệt như một con châu chấu. Lúc nói chuyện cũng nãi thanh nãi khí, hồn nhiên ngây thơ, nhưng lại mang một vẻ tinh tường mà một đứa trẻ năm sáu tuổi tuyệt đối không thể có được. Hồ Ma nảy ra ý định, liền tiếp tục hỏi: "Ngươi bao nhiêu tuổi rồi?"
"Ta. . ."
Vấn đề này dường như làm khó Tiểu Hồng Đường, nàng bèn bẻ ngón tay tính toán một cái: "Ta theo bà bà bảy, tám năm rồi nha. . ."
"Nhưng ta không biết mình bao nhiêu tuổi."
". . ."
"Bảy, tám năm ư?"
Hồ Ma lập tức xác định, đây tuyệt đối không phải một tiểu nha đầu bình thường. Cô bé trông không lớn hơn bảy, tám tuổi, nhưng bà bà lại nhặt được nàng đã bảy, tám năm rồi. Vậy khoảng thời gian trước đó thì sao chứ? Nói không chừng, cô bé cũng giống như cái quan tài đá lúc nãy, là một "Tà ma" như lời bà bà nói chăng? Bà bà bảo nàng chăm sóc mình, nói trắng ra, có lẽ chính là để giám sát hắn.
Mà trước mắt thấy cô bé cứ ngồi xổm trên mặt đất nhìn mình chằm chằm như vậy, lòng Hồ Ma cũng bắt đầu nảy sinh ý tưởng. Quan sát kỹ hơn, hắn phát hiện ngoài việc nhìn chằm chằm hắn, cô bé còn thỉnh thoảng liếc nhìn thứ gì đó trên chiếc bàn bát tiên. Nhìn theo hướng đó, hắn phát hiện thì ra đó là miếng thịt bà bà vừa mang về, được bọc trong giấy đỏ và đặt trên bàn. Trong bảy ngày qua, nàng ta dường như vẫn luôn cho mình ăn loại thịt kỳ lạ này, Hồ Ma vẫn còn nhớ rõ cái cảm giác tanh tưởi, buồn nôn ấy. Tiểu nha đầu dường như rất thèm thứ này?
"Con có muốn ăn không?"
Hắn thầm nghĩ, rồi từ tốn hỏi cô bé.
"Không muốn. . ."
Tiểu nha đầu nghe vậy, lắc đầu, sau đó nước dãi không kìm được mà chực trào ra.
"Thơm ngon lắm đó."
Hồ Ma chắc chắn rằng, mặc dù tiểu nha đầu này không phải đứa trẻ bình thường, nhưng cũng không có vẻ quá thông minh, liền cẩn thận dẫn dụ cô bé:
"Con có thể nếm thử xem, thơm ngon lắm."
". . ."
Tiểu nha đầu rõ ràng càng động lòng hơn, nhưng đầu vẫn lắc lia lịa như trống bỏi: "Không được."
"Thịt là bà bà cố ý cắt xuống từ người Thái Tuế lão gia, đặc biệt dành cho Hồ Ma ca ca ăn."
". . ."
"Thái Tuế lão gia lại là thứ quái quỷ gì?"
Hồ Ma kiên nhẫn giữ vẻ mặt, tiếp tục dụ dỗ: "Không sao đâu mà. . ."
"Thịt này là của ta, bây giờ ta tặng nó cho con ăn, bà bà sẽ không biết đâu."
". . ."
Tiểu nha đầu rõ ràng đã động lòng, cái cổ nhỏ nhắn không ngừng nuốt nước bọt ừng ực, có chút do dự nói:
"Anh không nói cho bà bà nhé?"
". . ."
Hồ Ma cam đoan rằng: "Bà bà nếu có hỏi đến, ta sẽ nói là ta đã ăn hết rồi."
"Ừng ực. . ."
Lần này tiếng nuốt nước bọt của cô bé, ngay cả Hồ Ma cũng nghe thấy rõ mồn một. Nàng do dự mãi, nhìn thoáng qua vẻ mặt thành thật của Hồ Ma, rồi lại nhìn khối thịt trên chiếc bàn bát tiên. Bỗng nhiên, như thể đã hạ quyết tâm, cô bé "Sưu" một tiếng xông tới.
Thân hình nhỏ bé, cô bé dễ dàng nhảy phóc lên mặt bàn, duỗi đôi tay nhỏ nhắn trắng nõn, nâng miếng thịt kia lên.
"A ô. . ."
Nàng há cái miệng rộng, khóe miệng thế mà há rộng đến tận mang tai. Hai hàm răng vốn dĩ chỉnh tề, tinh tế, thế mà lúc này lại biến thành bén nhọn, sắc lẹm, hung hăng cắn xé.
"Ông trời phù hộ. . ."
Trong lúc đang nói chuyện với cô bé, Hồ Ma cũng đã tích lũy đủ sức chân rồi. Lợi dụng lúc cô bé kia đang há miệng rộng cắn xé miếng thịt, hắn liền chậm rãi đứng dậy, bất động thanh sắc từng bước một tiến về phía cửa ra vào.
Đến gần cửa, hắn cẩn thận quay đầu nhìn thoáng qua. Nàng còn đang ăn, quay lưng về phía hắn, cong cái mông nhỏ lên, giống như một con thú nhỏ đang đói khát. Hồ Ma thở sâu một hơi, đột nhiên đẩy mạnh cánh cửa đang khép hờ, rồi ba chân bốn cẳng phóng đi.
Hiện tại mình đang ở đâu? Thế giới này đã có biến hóa như thế nào? Ở đâu có chỗ gọi điện thoại? Đồn công an ở đâu? . . .
Lúc này Hồ Ma hoàn toàn không biết gì về những điều này, nhưng hắn trước tiên phải trốn thoát. Hắn có cảm giác như một nữ sinh viên bị bắt cóc vào trong núi sâu: Không biết bản thân sau khi trốn ra khỏi cánh cửa này sẽ gặp phải ai, nhìn thấy thứ gì, nhưng trước tiên cứ chạy đi đã, xem mình đang ở đâu rồi tùy cơ ứng biến tìm cơ hội. Hoặc tệ hơn nữa, mình có thể tìm một nơi để trốn đi, cũng vẫn tốt hơn là cứ ở lại bên cạnh bà bà quỷ dị kia.
"Bạch!"
Bây giờ hẳn là đang buổi chiều, nhưng khi vừa đẩy cửa ra, Hồ Ma vẫn cảm thấy ánh sáng có chút chói mắt. Hắn đưa tay che nắng, lảo đảo nghiêng ngả chạy về phía trước. Bằng dư quang, hắn nhanh chóng đánh giá hoàn cảnh xung quanh, nhưng đập vào mắt chỉ là từng dãy nhà gỗ, nhà ngói thấp bé, cũ kỹ; hắn nhìn thấy những con đường đất gập gh��nh, những đàn dê bò súc vật bị vây quanh trong hàng rào gỗ, cối đá và giếng nước. Nhưng hắn thế mà không nhìn thấy bất cứ thứ gì quen thuộc trong ký ức của mình: không ô tô, không đèn điện, thậm chí không có cột điện.
Xung quanh có những bóng người lờ mờ, thỉnh thoảng lướt vào tầm mắt hắn. Những người này đều mặc quần áo vải thô tối màu, khiêng vác nông cụ, chân mang giày cỏ, toát lên một vẻ hoang sơ, cổ kính.
"Ai nha. . ."
Có người thấy được Hồ Ma, nhưng lại tỏ ra sợ hãi hơn cả Hồ Ma lúc này, hoảng loạn chạy dạt sang một bên. Tiếng chỉ trỏ, tiếng bàn tán xôn xao lọt vào tai Hồ Ma: "Đây chẳng phải là cháu trai của bà bà sao?"
"Hắn làm sao còn sống ư?"
". . ."
Nhìn thấy mình đến nơi, nhìn đám người hoảng sợ tản ra như vậy, Hồ Ma thế mà không tìm thấy một ai có thể hỏi han, hay cầu cứu. Cảm giác kinh hoàng, bất an từ đầu đến cuối vẫn quấn lấy hắn. Hắn cũng sợ hãi cô bé quỷ dị kia sẽ đuổi theo, sợ hơn nữa là bà bà âm trầm kia sẽ đột nhiên xuất hiện. Nhất là khi thấy trong số những người đang hoảng sợ kia, dường như có người quay đầu chạy đi, như thể đi báo tin cho ai đó. Hắn cũng chỉ có thể lảo đảo chạy tiếp, dốc hết sức lực toàn thân.
Trong lúc bất tri bất giác, cũng không biết mình đã chạy bao xa, chỉ cảm thấy trái tim như muốn nhảy khỏi lồng ngực. Mình bây giờ ở đâu? Hắn nhìn xem xung quanh đã thưa thớt những bãi cỏ dại cùng ruộng ngũ cốc, nhìn thấy phía trước là hàng rào gỗ cao ngất, và những cánh rừng sâu thẳm, núi non trùng điệp. Tựa hồ mình đã chạy đến rìa trại rồi? Cuộc chạy trốn này dường như thuận lợi hơn hắn nghĩ, nhỉ? Hắn đã sắp chạy thoát khỏi trại rồi.
Trong lúc bất tri bất giác, đã đến lúc hoàng hôn, trời dần tối sẫm, xung quanh một mảnh trống trải. Hồ Ma kiên quyết, trước tiên cứ chạy thoát khỏi trại đã rồi tính. Nhưng đúng lúc này, vì trận chạy trốn hoảng loạn này, cơ thể hắn đã suy yếu trầm trọng, đầu óc choáng váng kịch liệt. Thân thể như bị đổ chì vào, bản thân lại có cảm giác không thể điều khiển cơ thể.
Mà khi không kìm được muốn dừng lại, chống tay lên hai đầu gối, há miệng thở dốc, bên tai hắn lại bỗng nhiên vang lên tiếng sột soạt. Một loại tiếng lẩm bẩm mơ hồ, khó hiểu, theo gió bay vào tai. Tiếng lẩm bẩm này dù nghe không hiểu nội dung, lại vô hình khiến Hồ Ma sợ hãi trong lòng, hắn chợt quay đầu, cảnh giác nhìn xung quanh. Xung quanh là những đống cỏ khô lớn, còn có vài thân cây già cỗi, vững chãi, cao to hơn nhiều so với những cây trong ký ức kiếp trước của hắn. Theo hướng tiếng lẩm bẩm, ánh mắt Hồ Ma dao động, cuối cùng chậm rãi tập trung vào một điểm. Hắn thấy được nguồn gốc của âm thanh, thì ra đó là một con dê rừng đen đang đứng bên cạnh một đống cỏ khô. Với đôi mắt màu vàng nâu to lớn, nó đang lẳng lặng nhìn chằm chằm hắn. Hồ Ma cũng nhìn chằm chằm nó, đang nghĩ xem liệu cái cảm giác run rẩy và tiếng lẩm bẩm quỷ dị vừa rồi có phải là ảo giác của mình không.
Hắn chợt thấy, con dê rừng đen kia, thế mà chậm rãi dựng thẳng người lên. Nó giống như một con người bình thường, hai chân trước dang ra, chỉ đứng bằng hai chân sau, vẫn bình tĩnh nhìn Hồ Ma. Khóe miệng nó thế mà từ từ nứt ra, lộ ra nụ cười quỷ dị. Giờ khắc này, Hồ Ma chỉ cảm thấy tê dại cả da đầu, không kìm được lảo đảo lùi lại mấy bước.
"Cạc cạc. . ."
Còn không đợi hắn hoàn hồn, bên cạnh lại bỗng nhiên vang lên một tràng cười quái dị. Hắn "Bá" một tiếng quay đầu lại, liền thấy trên cành cây già cách đó không xa, đang ngồi xổm một sinh vật trông như khỉ. Không phải, không phải khỉ, đó là một người. Chỉ là thân thể trần truồng, toàn thân trắng bệch quỷ dị, đồng thời gầy đến không thể tưởng tượng nổi, tứ chi rõ ràng dài hơn người bình thường. Hắn ngồi xổm trên cành cây như một con khỉ, đôi mắt huyết hồng quỷ dị nhìn hắn, đang hưng phấn "cạc cạc" cười quái dị.
"Tiểu ca ca. . ."
Không đợi Hồ Ma cảm giác khủng hoảng vô tận dâng lên, cách đó không xa lại truyền tới một tiếng gọi ngọt ngào đến ngấy. Hồ Ma quay đầu, liền thấy người gọi hắn chính là một người, một người phụ nữ rất đẹp. Nàng hơn nửa người đều ẩn trong đống cỏ khô, chỉ lộ ra khuôn mặt kiều diễm mê người, môi đỏ khẽ nhếch, thỉnh thoảng phát ra những tiếng gọi nhẹ mê người. Thanh âm này dường như có một loại ma lực nào đó, khiến người ta vô thức bước theo tiếng gọi của nàng, từng bước một đến gần. . . Thế nhưng Hồ Ma chỉ vừa bước gần thêm một bước, liền dừng lại. Hắn nhìn thấy cái đầu kiều diễm mê người kia, đang từ từ thò ra khỏi đám cỏ dại. Phía sau cái đầu ấy, lại rõ ràng là một thân rắn màu đỏ sậm uốn lượn khúc khuỷu, vảy rắn ma sát rơm rạ, vang tiếng sột soạt.
"Đây đều là thứ gì vậy?"
Hồ Ma cuối cùng cũng giật mình tỉnh táo lại, nỗi kinh hoàng vô hình chiếm lấy toàn thân, như thể bị điện giật. Cảm giác quỷ dị dày đặc, rợn người bao phủ lấy toàn thân hắn, hắn không thở nổi một hơi, trước mắt tối sầm lại, thân thể dần muốn gục ngã.
Nhưng đúng lúc này, hắn chợt nghe một tiếng cười hì hì:
"Hồ Ma ca ca. . ."
"Đừng mải chơi, bà bà gọi con về nhà ăn cơm!"
". . ."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phát tán trái phép.