(Đã dịch) Ranh Giới Hoàng Hôn (Hoàng Hôn Phân Giới) - Chương 281: Dẫn hồn mười năm
2024 -02 -01 tác giả: Hắc sơn lão quỷ
Chương 281: Dẫn hồn mười năm
"Đúng vậy, cha, vậy con..."
Hương nha đầu đứng dậy, nhưng rõ ràng vẫn còn chút do dự, vô thức hướng về Lý gia lão gia mở lời.
"Chưa vội."
Vị Lý gia lão gia kia lại cười cười, nói: "Con là người gác cổng đời tiếp theo, nhưng không cần vội vã vào đó. Dù vận mệnh con đã định, nhưng lão phu cũng muốn nói rõ, chỉ cần ta chưa chết, thì giờ đây vẫn là món nợ của người đời thứ bảy, chưa đến lượt con đâu!"
"Trước hết cứ ở ngoài này đi, quãng thời gian vừa rồi, con đã chịu nhiều khổ cực rồi."
"..."
Mắt Hương nha đầu đỏ hoe, lặng lẽ gật đầu, rồi mới đi đến bên Hồ Ma, nắm lấy tay hắn.
Dựa theo lời hai tiểu bối Lý gia ngoài động nói, chỉ đỏ bị đứt, sẽ không thể ra khỏi quỷ động. Thế nhưng bây giờ, Hồ Ma được Hương nha đầu nắm tay dắt ra ngoài, lại không cảm thấy bất cứ điều gì bất thường.
Chỉ là ngẫu nhiên, Hồ Ma có thể cảm nhận được nơi giếng sâu, phảng phất có thứ gì đó đang kích động, muốn chui ra, nhưng lại bị tiếng thở dài trầm thấp của vị Lý gia lão gia kia, cùng với vài cái lạy hướng về giếng sâu, mà tĩnh lặng trở lại.
"Hồ đại ca, cha con..."
Đi trong thông đạo u ám, Hương nha đầu khẽ nói: "Thực ra cha con bây giờ có thể ra khỏi động tử sống tiếp, để con thay ông ấy canh giữ trong nhà ấm."
"Nhiều đời Lý gia vẫn luôn như vậy, hoặc là trưởng bối ở lại thêm một chút, hoặc là con cháu sớm vào thay thế. Thật ra nửa năm trước, con đã chuẩn bị vào trong nhà ấm để thay cha con rồi, nhưng mà, nhưng mà ông ấy không đồng ý..."
"..."
Hồ Ma có thể nói gì chứ? Với tư cách người ngoài, quả thực khó mà hình dung được sự cổ quái của Động Tử Lý gia này.
Tổ tiên vay nợ, hậu nhân phải trả, mà trả đến đời thứ bảy vẫn chưa đủ, người đời thứ tám cũng phải tiếp nối, thậm chí là vĩnh viễn trả không dứt.
Vậy món nợ mà họ phải trả này, rốt cuộc là ai đang thu?
Lắc đầu, Hồ Ma tạm thời gạt chuyện này sang một bên. Chuyện của Động Tử Lý gia quá đỗi thần bí, quỷ dị, lại còn dường như có liên quan đến một số việc của triều đình đương thời, không phải chỉ suy nghĩ một chút là có thể hiểu được.
Giờ đây, điều cần làm rõ là ba sợi chỉ đỏ trên cánh tay mình đã đứt bằng cách nào?
Chẳng lẽ có vài người trong Lý gia này rất thù hận việc hắn đưa Hương nha đầu trở về, đến nỗi dù ngay trước mặt gia chủ Lý gia, họ cũng muốn ra tay hãm hại hắn?
Vậy thì hắn thật sự không thể khách khí với bọn họ nữa rồi.
Dù sao vừa rồi hắn cũng đã hỏi rõ, gia chủ Lý gia tuy không quá can thiệp vào việc vặt, nhưng điều đó không có nghĩa là những kẻ đó không bị quản thúc.
Thấy sắp ra khỏi nhà ấm, Hồ Ma định tìm hai người dẫn đường kia, nhưng không ngờ, vừa đến cửa nhà ấm, hắn chợt cảm thấy một luồng hơi lạnh thấu xương. Bóng tối trước mắt trở nên đặc quánh, dính dớp, và lờ mờ trong đó, những vật thể cổ quái bắt đầu hiện ra.
Hồ Ma ngước nhìn, lòng hơi kinh ngạc, những thứ này bất ngờ đều là dịch quỷ đầu đội mũ cao, thân quấn xiềng xích.
Chính là loại dịch quỷ mà hắn cùng Hương nha đầu đã từng né tránh trước đó.
Thậm chí trong số đó còn có một con rõ ràng thấp bé hơn mấy con khác, có lẽ là con đã từng bị Hàn nương tử quất roi.
Chúng xếp thành một hàng trước cửa quỷ động.
Đối diện chúng, cũng có người đang cầm bó đuốc. Ngọn lửa chịu ảnh hưởng từ những dịch quỷ này, chuyển sang màu xanh lè, hắt sáng một vùng xung quanh một cách nhợt nhạt.
Dưới ánh đuốc, mấy người đang giữ chặt một thanh niên đang quỳ rạp trên đất, dường như đang chịu tội.
Hồ Ma chỉ chưa từng thấy cảnh tượng này, nhưng vừa ra đến, hắn đã đón nhận ánh mắt phẫn nộ và không cam lòng của người thanh niên kia, lập tức đoán được thân phận hắn: "Hắn chính là cái gọi là tam thiếu gia?"
Nếu đã biết mọi việc đều nằm trong sự khống chế của vị Lý gia lão gia này, thì đương nhiên cũng hiểu được vận mệnh của người thanh niên đó.
Mưu đồ, phản bội của bọn họ đều bị nhìn thấu, nhưng điều đó không có nghĩa là sẽ không phải nhận trừng phạt.
Còn về những người đứng sau hắn, gã Tam thúc dáng người thấp bé, vạm vỡ, có vẻ là người đã ra đón hắn và các nhân sĩ giang hồ trước đó. Mấy người khác, tuy ăn mặc bình thường, nhưng xem chừng cũng đã lớn tuổi, và đều là những người có bối phận, thân phận không nhỏ trong Động Tử Lý gia này.
"Đây là đưa dê tế thần ra để thỉnh tội sao?"
Lặng lẽ liếc nhìn, Hồ Ma trong lòng đã hiểu rõ, nhưng không định nói thêm lời nào, liền muốn lách qua đi.
"Thúc nam Lý Hương quan, người phòng ba của Lý thị thủ đàn, rắp tâm hại người, mưu hại chủ nhà, nay đã bắt giữ đến trước động, kính mời lão gia xử lý."
Gã Tam thúc dáng người thấp bé, vạm vỡ kia đang hướng về phía quỷ động, lớn tiếng hô vang.
Nghe đến đây, Hồ Ma lại chậm bước chân, cũng muốn nghe xem vị Lý gia lão gia bên trong sẽ xử lý chuyện này ra sao. Sau đó, hắn nghe thấy bên trong động im lặng một lát, rồi vang lên tiếng nói: "Áp vào trong, phạt làm dịch quỷ, dẫn hồn mười năm."
Gã thanh niên đang quỳ trên đất lập tức tái mặt kinh hãi, vô thức muốn giãy giụa.
Nhưng lão già thấp bé vạm vỡ kia lại trừng mắt nhìn hắn một cái, rồi nói vọng vào nhà ấm: "Lão gia, dù sao nó còn nhỏ tuổi, người xem..."
"Còn không áp vào trong?"
Lời còn chưa dứt, tiếng nói từ trong quỷ động đã vang lên.
Một hàng dịch quỷ trước động đột nhiên nhẹ nhàng bay lên, những sợi xích trên người chúng khẽ lay động, rồi tự động thắt chặt vào cổ từng người trong số họ.
Không chỉ Lý Hương quan, mà cả lão già thấp bé vạm vỡ, cùng với mấy vị trưởng bối và thậm chí cả nữ quyến đang chuẩn bị cầu tình bên cạnh, đều bị xiềng xích quấn lấy.
"Đây là..."
Tất cả mọi người đều kinh hãi, ngơ ngác nhìn lũ dịch quỷ, lòng dấy lên nghi ngờ.
"Ta nói không chỉ riêng hắn ta."
Tiếng nói từ trong nhà ấm thản nhiên cất lên: "Là tất cả những kẻ dung túng, biết rõ việc này, bất luận già trẻ, tôn ti, nam nữ trong ngoài, đều phải bị trói đến trước đàn, phạt làm dịch quỷ, dẫn hồn mười năm."
"Nếu có kẻ không tuân theo, sẽ bị tách rời sinh hồn, ném vào quỷ động."
"..."
"Hoa..."
Chỉ thoáng chốc, tất cả mọi người trước động đều hoàn toàn sững sờ, rồi bỗng nhiên một trận kêu khóc hoảng loạn.
Đặc biệt là gã thanh niên đang quỳ, càng sững sờ hơn, ban đầu hắn cảm thấy bất mãn nhất, nhưng giờ lại chẳng nói được lời nào.
Dịch quỷ cũng chẳng bận tâm chúng làm sao. Khi người trong nhà ấm chưa lên tiếng, người bên ngoài còn có thể tùy ý uốn nắn quy củ, thúc đẩy dịch quỷ dẫn hồn. Nhưng một khi người trong nhà ấm cất lời, dịch quỷ chỉ nghe theo hắn, lập tức kéo tất cả những người đó vào trong nhà ấm.
Vừa nãy trước động còn yên tĩnh trang nghiêm, giờ lại lập tức trở nên hỗn loạn, một màn kịch náo nhiệt, rồi sau đó tất cả đều bị kéo vào trong động.
Động tĩnh này đã khiến cho những nhân sĩ giang hồ đang tá túc trong thôn đều tò mò.
Họ ngại làm phiền quy củ, không dám chạy ra xem náo nhiệt, nhưng ai nấy đều mở hé cửa sổ, nghiêng tai lắng nghe.
"Đây mới là uy phong của gia chủ Động Tử Lý gia chứ..."
Ngay cả Hồ Ma cũng không khỏi hít một hơi khí lạnh.
Những người canh giữ trong nhà ấm này, có thể không can thiệp vào việc vặt, thậm chí giả vờ hồ đồ, bị người bên ngoài nhà ấm che mắt, khiến họ tưởng rằng mình không có tính khí. Nhưng chỉ cần một lời, bên ngoài sẽ phải thay máu ngay lập tức.
Riêng Hương nha đầu, nhìn thoáng qua những người thân bị kéo vào trong động, dường như mềm lòng, nhưng lại không nói gì.
Dù đã ra khỏi nhà ấm, nàng vẫn nắm chặt tay Hồ Ma.
Giờ đây, ngọn nến trong tay Hồ Ma đã cháy hết, cũng không còn chiếc đèn lồng nào. Trong bóng tối đặc quánh, nàng vẫn bước đi vô cùng vững vàng.
Nàng đưa Hồ Ma về lại thôn, đến tận căn nhà nơi hắn nghỉ ngơi, rồi mới để Hồ Ma ngồi xuống, còn mình thì cúi đầu đi ra ngoài.
Hồ Ma cũng nhìn thấu nàng có tâm sự, không biết nàng đang định làm gì.
Chỉ là, dù sao giờ đây nàng cũng là đại tiểu thư của Động Tử Lý gia, thân phận đã khác. Hắn nên nể mặt thì phải nể, thế là chỉ thành thật ngồi đó, lắng nghe những động tĩnh nhỏ bên ngoài.
Không lâu sau, cánh cửa gỗ nhẹ nhàng được đẩy ra, Hương nha đầu bưng một chiếc mâm gỗ đi vào.
Điều này lại khiến Hồ Ma hơi kinh ngạc, trên mâm lại là một tô mì và một chén trà.
Nha đầu này vừa ra ngoài, hóa ra là để nhóm lửa nấu cơm ư?
"Công tử..."
Hương nha đầu đi đến trước bàn, đặt xuống cho Hồ Ma.
Hồ Ma vội ngẩng đầu nhìn nàng, nói: "Cách xưng hô này không phù hợp..."
"Không sao, con sẽ nói nhỏ thôi."
Hương nha đầu khẽ nói: "Công tử, đây là lần cuối cùng con được phụng dưỡng người, coi như là lời cảm tạ cho chặng đường người đã đưa con trở về."
"Cái này..."
Hồ Ma nhìn tô mì trên mâm, lòng cũng đột nhiên trở nên phức tạp.
Hắn ngẩng đầu, thấy sắc mặt Hương nha đầu dưới ánh đèn lờ mờ, trông có vẻ thê lương.
Lòng hắn cũng khẽ thở dài, rồi bỗng nhiên nói: "Hương Ngọc tiểu thư, có phải là..."
"... Ta đưa cô về, lại thành ra hại cô rồi sao?"
"..."
Lời t��ơng tự hắn đã hỏi Lý gia lão gia một lần rồi, nhưng vẫn muốn hỏi lại Hương nha đầu.
Nếu nàng thật sự không muốn, có lẽ...
"A?"
Nghe lời này, Hương nha đầu trong lòng hoảng hốt, vội vàng xua tay.
Nàng đưa mu bàn tay lên dụi mắt một cái, rồi mới chăm chú nhìn Hồ Ma, khẽ nói: "Công tử đừng hiểu lầm, con và cha con không giống nhau đâu."
"Ông ấy là người gánh nợ, còn con thì ngay từ khi sinh ra đã luôn cảm thấy đây là trách nhiệm của mình. Thật ra trong lòng con vẫn luôn biết, con trời sinh là phải ở lại bên trong đó."
"Những người khác đều muốn ở trong đó càng ít thời gian càng tốt, thế nhưng con, thật ra lại muốn sớm đi vào."
"Con... con cũng không biết phải hình dung thế nào..."
"..."
Nàng chần chờ, khẽ trả lời: "Cứ như thể, nơi đó có sức hấp dẫn đặc biệt với con vậy."
"Trước đó con đã quên nhiều chuyện, nhưng ở Minh Châu, con vẫn thường nghe thấy những người đáng thương than khóc. Con cũng biết, trong mơ con thường vô thức đi dắt hồn họ. Không chỉ vì con không đành lòng, mà giờ nghĩ lại, cứ như thể đó là việc con trời sinh phải làm vậy..."
"Con..."
Nàng cũng dừng một chút, rồi mới khẽ nói: "Con thậm chí chưa từng có cảm giác quyến luyến với thế giới người sống là bao, chỉ là cảm thấy mọi thứ đều tầm thường, vô vị."
Đáp án này nằm ngoài dự kiến, Hồ Ma cũng chợt nhớ đến một điểm kỳ lạ ở Hương nha đầu.
Trước kia khi ở điền trang, hắn đã phát hiện nàng có thể dẫn hồn trong mộng, nhưng người thường nếu gặp phải chuyện như vậy, đại khái sẽ sợ hãi trước tiên đúng không?
Thế nhưng nàng thì không. Lúc đó nàng chưa nhớ lại mọi chuyện, nhưng vẫn cảm thấy mọi thứ là lẽ dĩ nhiên, không chút do dự hay sợ hãi.
Là do tính cách nàng, hay do âm điệp đang ảnh hưởng?
"Tuy nhiên, cũng không hẳn là hoàn toàn không có..."
Trong lúc Hồ Ma kinh ngạc, Hương nha đầu dường như cũng lấy hết dũng khí, mới nhìn thẳng về phía hắn, khẽ nói: "Cái duy nhất có, có lẽ..."
"... Có lẽ là khi ở Minh Châu, không nhớ chuyện gì, cũng không còn áp lực."
"Được mỗi ngày làm chút công việc, cùng Đại Đồng ca và mọi người cười đùa, may vá quần áo cho công tử thì phải..."
"..."
Nghe nàng nói, Hồ Ma bỗng nhiên không biết phải nói gì.
***
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.