(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 54 : Bưu hãn đại Tần công chúa môn
Giấy không gói được lửa, năm trước chuyện này bị Hà Dương công chúa phát giác, nàng liền sai người bắt tiểu thiếp về đánh chết tươi. Không ngờ Phò mã gia là người si tình, ôm thi thể tiểu thiếp khóc lớn một trận rồi lên núi đi tu.
Tần Lôi vỗ bàn nói: "Nếu đã thắt cổ tự sát, đương nhiên phải cạn một chén lớn."
Thằng béo mặt mày rạng rỡ, gật đầu nói: "Anh hùng chung chí hướng! Đương nhiên phải cạn một chén lớn." Hai người nâng chén chạm nhau. Sau khi uống cạn vài chén, Tần Lôi quả nhiên thấy sắc mặt thằng béo đã hồng hào hơn nhiều, xem ra tên béo này quả thực không phải khoác lác.
Thằng béo gắp một đũa thức ăn, nuốt xuống rồi uống một hớp rượu, mới tiếp tục nói: "Thế là Hà Dương công chúa cô đơn sống một mình, cũng không còn mặt mũi ở lại túc quốc công phủ. Bệ hạ cũng cảm thấy có lỗi với nữ nhi, liền đem thái ấp lúc mình làm thân vương ban cho nàng. Từ đó, Hà Dương công chúa độc chiếm thái ấp đó, sống tiêu dao tự tại."
Tần Lôi vuốt cằm nói: "Thì ra là thế, vậy chuyện này liên quan gì đến mấy cô gái đó?"
Thằng béo nói: "Kể từ khi sống một mình, Hà Dương công chúa càng thêm căm ghét đàn ông, hơn nữa từ nhỏ đã thích múa đao múa kiếm. (Đừng nhìn ta như thế, ta làm sao biết phụ hoàng ngươi dạy dỗ kiểu gì?) Thế nên, nàng liền thành lập một xã đoàn trong cung gọi là Mộc Lan xã, tự xưng 'khăn trùm không nhường mày râu'. Nàng còn chuyên môn thuê vũ sư và thầy dạy võ."
Tần Lôi không ngờ vị tỷ tỷ này còn có kiểu bang hội, bèn hỏi: "Người tham gia có đông không?"
Thằng béo phiền muộn nói: "Lúc đầu mọi người đều tham gia ủng hộ, không ít tiểu thư con nhà quan trong kinh cũng tham gia. Ngay cả muội tử nhà ta cũng nhất thời hồ đồ mà gia nhập."
"Quy định của xã đoàn này nghiêm ngặt, thiên kim tiểu thư bình thường nào chịu nổi khổ cực như vậy. Thế nên không ít người đã rời khỏi. Muội tử nhà ta ngược lại có tính tình cứng cỏi, nhưng đến tận mùa xuân năm nay mới không kiên trì nổi nữa." Thằng béo vẻ mặt đắc ý.
Thấy Tần Lôi vẻ mặt buồn cười, thằng béo cả giận nói: "Ngươi có biết không, hiện tại cái xã đoàn hơn trăm người kia còn có mấy người?" Giơ năm ngón tay mập mạp lên, kêu: "Năm!"
"Ngoại trừ muội muội nhà ngươi, còn lại là bốn người hôm nay." Tần Lôi bỗng nhiên nói.
Thằng béo cười ha hả, rồi lại cả giận nói: "Bốn cô gái còn lại này tự cho mình là tinh anh, được xưng Tứ nữ hiệp kinh đô. Cả ngày gây chuyện thị phi, còn tự xưng bênh vực kẻ yếu. Nhưng ỷ vào thân phận hiển quý, lại có nhị công chúa phù h��, trong thành Trung Đô không ai dám chọc, dần dần coi trời bằng vung, tự cho rằng ngay cả trời đất cũng không dung chứa nổi mấy con 'mẫu long' này. Gần đây phía trước đại chiến, mấy nữ phỉ này lại ước ao công chúa Trữ tú của triều trước, muốn tổ chức cái gọi là nương tử quân, đi Đại Tán quan lập công."
T���n Lôi cười ha hả nói: "Nếu họ đi thì chẳng phải là một việc tốt sao?"
Thằng béo bĩu môi nói: "Nếu các nàng tự đi thì cứ đi. Đằng này lại muốn lôi kéo người khác. Sáng sớm hôm nay, họ đưa em gái ta đến Hà Dương công chúa phủ, cứng rắn bắt muội ấy ký cái gọi là tòng quân thư. Muội ấy đã sớm muốn an phận, sao có thể đồng ý? Thế là lại bị những mụ đàn bà chanh chua độc ác đó đánh cho một trận, bây giờ vẫn còn nằm trong phủ, vẻ mặt đau khổ, dường như thương tâm lắm."
Tần Lôi biết đây chỉ là lời nói một phía của thằng béo, không hẳn là sự thật, nhưng cũng đại khái nắm được chân tướng sự việc. Hắn chợt hiểu ra chút gì đó, khẽ hỏi: "Có phải trong bốn người phụ nữ đó, có người có thân phận cao quý hơn cả Văn Nhược Đồng phải không? Thế nên ngươi mới lôi kéo ta tới để ta đỡ đòn cho ngươi?" Hắn chợt hiểu ra, cho dù lúc đó hắn không nhắc đến Vạn Lí Lâu, thằng béo cũng sẽ lôi hắn đi. Tên béo này rõ ràng là có ý định đến thẳng Vạn Lí Lâu.
Thằng béo thất kinh nói: "Sao ngươi biết?" Quả thực hắn đúng như Tần Lôi suy nghĩ, tuy không sợ đắc tội công chúa, nhưng điều đó sẽ luôn mang đến chút phiền toái cho gia đình. Thế nên, ngay khi nhận ra Tần Lôi, hắn liền có ý định lôi kéo hắn làm lá chắn.
Tần Lôi nhắm mắt nói: "Văn Bá Đạo đã vạch trần thân phận của ta, muội muội hắn còn sợ đến lạnh run, ấy vậy mà người phụ nữ đứng sau lưng ta lại vẫn dám đánh lén ta. Nói, nàng là ai?" Đột nhiên mở mắt, trợn mắt nhìn thằng béo. Giọng điệu hắn vẫn bình thản như trước.
Thằng béo chột dạ nói: "Cũng không phải ai cả, chỉ là một... người."
"Cái gì?" Tần Lôi gặng hỏi.
"Công chúa..."
Đại Tần hiện nay tổng cộng có bốn vị công chúa. Đại công chúa đã gả sang Nam Sở, nhị công chúa chính là Hà Dương. Tứ công chúa nghe nói mang bệnh hiểm nghèo, không thể rời cung. Thế nên chỉ còn lại Sơn Dương công chúa, người là em cùng mẹ với Hà Dương công chúa, và cũng là em ruột của đại hoàng tử.
Tần Lôi hồi tưởng lại nữ tử cầm Nga mi thứ trong tay, vẻ mặt nóng nảy muốn tát người, cùng với ánh mắt oán độc kia, không khỏi thầm thấy sảng khoái. Vốn còn tiếc nuối vì không thể đánh một cành vàng lá ngọc, giờ thì cuối cùng cũng được như mong muốn, thật là thần thanh khí sảng. Điểm duy nhất không hoàn hảo là khi ra tay không biết chuyện gì xảy ra, ảnh hưởng đến cảm giác.
Thế nhưng mặt hắn lại âm trầm như nước, không nói được một lời.
Thằng béo quả nhiên cho rằng hắn đang giận, đứng lên khom người cúi lạy thật sâu, bồi tội nói: "Ca ca, lúc đó tên đã lên dây cung, không thể không bắn. Vả lại, nếu tiểu đệ không thẹn trong lòng, có thể chịu một trận đòn như thế này sao? Tiểu đệ thề với trời đất rằng, tuyệt đối không có lần sau." Thái độ hắn thành khẩn vô cùng.
Tần Lôi liếc mắt nhìn, hừ nói: "Lần sau không được lấy lý do này nữa."
Thằng béo vui vô cùng, cúi người chắp tay thi lễ, vô cùng cảm kích.
Hai người lại uống thêm vài chén rượu, thấy trời đã xế chiều mới đứng dậy xuống lầu. Đến lúc trả tiền, thằng béo giành thanh toán hóa đơn, còn sợ Tần Lôi giành trả, cố ý giữ Tần Lôi đứng cách xa quầy hàng, cười ha hả nói: "Lần sau ca ca mời nhé, lần sau ca ca mời nhé."
Tần Lôi cũng không chối từ, bình thản nhìn hắn hồi lâu, thấy hắn thanh toán xong, mới mặt giãn ra, cười nói: "Thật ra trên người ta một xu dính túi cũng không có."
Thằng béo khuôn mặt tươi cười lập tức xụ xuống, bất đắc dĩ nói: "Được rồi, thôi, coi như chúng ta hòa nhau."
Tần Lôi vỗ vỗ vào ngực hắn, khẽ cười nói: "Ngươi không tồi, ta Tần Lôi nhận ngươi làm bằng hữu này." Nói xong cũng không để ý đến hắn nữa, xoay người rời đi.
Thằng béo đứng ngây ra một lát, mới hoàn hồn lại, bĩu môi nói: "Ai thèm chứ." Nói xong, lạch bạch chạy theo sau Tần Lôi, lớn tiếng nói: "Ca ca, ca ca, buổi tối tiểu đệ mời ngươi đi Ngọc Đái Hà chơi nhé."
Tần Lôi cuối cùng không đi Ngọc Đái Hà, chỉ là ước định với thằng béo lần sau sẽ cùng nhau du ngoạn Ngọc Đái Hà, rồi ngồi lên một chiếc xe ngựa mới tinh trở về Đông cung.
Chờ quay lại Thư Hương Các, trời đã xế chiều. Cung nữ mới tới nơm nớp lo sợ, thay y phục thường cho Tần Lôi. Sau đó răm rắp cung kính hành lễ, rồi như chạy trốn mà rời đi.
Tần Lôi bất đắc dĩ cười cười. Hắn vào ở Thư Hương Các chưa đến tám ngày, mà mấy cung nữ ban đầu được phân phối cho hắn thì một người đã thắt cổ, hai người thất tung. Tỷ lệ thương vong này dù đối với nghề nghiệp nguy hiểm như cung nữ mà nói cũng quá cao. Thế nên, hình tượng của hắn trong lòng các cung nữ đã nhanh chóng từ bạch mã vương tử rơi xuống thành Quỷ vương. Mấy người còn lại hầu hạ trong phòng ai nấy đều cảm thấy bất an, rất sợ vận rủi sẽ đến phiên mình vào một ngày nào đó.
Tần Lôi đứng ở cửa, nhìn một đàn chim trời chao lượn dưới ánh chiều tà, trên cao hơn còn có một con diều hâu đang chao lượn. Tần Lôi lẩm bẩm nói: "Mau chạy đi, thoát được càng xa càng tốt, nếu không, sẽ không ai sống sót được."
Hai bên cung nữ đứng hầu nhất tề rùng mình, sợ hãi nhìn nhau.
Bữa tối Tần Lôi ăn một mình, Thái tử tối đó đã khuya mới trở về. Vừa trở về, hắn liền gọi Tần Lôi vào thư phòng, cho lui hết tả hữu, rồi ngồi sau bàn học, căm tức nhìn chằm chằm Tần Lôi.
Tần Lôi biết báo ứng đến, cũng không sốt ruột, tiến lên dâng trà cho Thái tử, nói: "Nhị ca bận rộn một ngày, vất vả rồi, uống trà đi ạ."
Thái tử vốn định hung hăng mắng hắn một trận, nhưng thấy hắn cái dáng vẻ bại hoại này, biết có nói cũng vô ích. Y tiếp nhận chén trà rồi đặt mạnh xuống bàn học, nước trà tràn ra, làm ướt mấy chữ lớn vừa viết trên bàn: "Giới: Cần, Dũng, Nhẫn."
Tần Lôi nhìn nét mực chưa khô của mấy chữ, phiền muộn nói: "Ca ca muốn mắng thì cứ mắng chửi đi, có đánh chết tiểu đệ cũng là lỗi của tiểu đệ thôi."
Thái tử thấy hắn vẻ mặt ủy khuất, tức giận ngược lại bật cười: "Lão ngũ à lão ngũ, vừa mới thấy ngươi, ngươi còn giả bộ khiêm tốn lắm, còn khiến Nhị ca ta vui vẻ. Thế mà chưa được mấy ngày, cái đuôi hồ ly đã lòi ra. Ngươi so với Tam ca và Tứ ca của ngươi thì chẳng ra gì cả."
Tần Lôi kinh ngạc nói: "Ta tệ đến mức đó sao?"
Thái tử hừ nói: "Vừa mới đến ngày đầu tiên liền làm hư cung nữ, ngày thứ hai có cung nữ thắt cổ tự vẫn, mấy ngày sau lại có hai cung nữ thất tung. Ngày hôm nay lại ẩu đả giữa đường, còn chạy đến Vạn Lí Lâu dương oai. Đáng hận nhất là không ngờ lại đi đánh phụ nữ. Lại còn đánh b��n người. Còn... còn..."
Thái tử tức đến mức nói không nên lời. Tần Lôi vội bổ sung: "Còn đánh cả Tam muội muội."
Thái tử lắc đầu lia lịa, cười nói: "Không đúng, không đúng! Cái này đáng đánh, đánh cho hả hê, đánh cho Nhị ca hả lòng hả dạ. Ha ha ha..." Nói xong, y không còn tức giận nữa, không ngờ càng nghĩ lại càng vui vẻ, cuối cùng dựa vào bàn mà cười ha hả.
Tần Lôi không ngờ Thái tử lại có oán niệm sâu sắc đến vậy với Sơn Dương công chúa. Lại biết không thể để Thái tử tiếp tục thất thố như vậy nữa, vì vậy không tình nguyện lắm mà hỏi: "Vậy ta còn phạm phải lỗi gì nữa?"
Thái tử chống bàn đứng dậy, lau đi nước mắt dàn dụa vì cười, thở hổn hển nói: "Vốn phải mắng ngươi kết giao bạn xấu, thế nhưng vừa nghĩ tới chiều hôm nay quý phi kia tức giận hổn hển, ta liền chẳng còn giận chút nào."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của đội ngũ biên tập viên truyen.free.