(Đã dịch) Quyền Bính - Chương 42 : Tâm phế phục hoạt thuật
Tần Lôi thả bộ vô định trên con đường lát đá cuội, Thẩm Thanh lặng lẽ theo sau.
Một chú dế xanh biếc từ trong bụi cỏ vọt ra, vẽ một đường cong duyên dáng trước mặt Tần Lôi rồi biến mất hút.
Tần Lôi nhớ lại, mấy tháng trước, vào một buổi sáng nọ, hắn cũng từng thong thả bước trên con đư��ng lát đá như thế này. Khi ấy, người đồng hành là Thiết Ưng, và địa điểm là trong phủ chất tử ở Thượng Kinh nước Tề. Lúc bấy giờ, hắn mới đặt chân đến đất lạ, mắt mũi tối tăm, bên cạnh chỉ có duy nhất Thiết Ưng.
Hiện tại, người bên cạnh đã là Thẩm Thanh, địa điểm cũng chuyển thành phủ thái tử Đại Tần. Nhưng có một điểm tương đồng lớn, đó là hắn gần như hoàn toàn không biết gì về tình hình của Tần quốc.
Đi qua một rừng trúc xanh biếc, họ lại trông thấy tòa kiến trúc ba tầng mái cong vút ấy, ngói lưu ly màu vàng óng ánh rực rỡ dưới ánh nắng ban mai. Cảm thấy hơi chói mắt, Tần Lôi vô thức quay người đi, không nhìn về phía Thư Hương các nữa.
Thẩm Thanh thấy Tần Lôi có vẻ mặt ấy, lẽ nào lại không hiểu hắn đang e ngại khi phải nhìn thấy cô gái trong phòng? Nhưng hắn cũng chẳng nói thêm lời nào, chỉ suy nghĩ một lát rồi đổi sang chuyện khác: "Cũng không biết bọn họ ra sao rồi."
Đề tài này đã được nhắc đến vô số lần trong mấy ngày qua, nhưng chưa bao giờ khiến không khí chùng xuống. Quả nhiên, Tần Lôi nghe vậy liền nhắm mắt trầm tư, một lúc lâu sau mới mở mắt nói: "Theo lộ trình, cậu và Quán Đào tiên sinh hẳn đã đi qua đại thảo nguyên và đến vùng sông uốn khúc rồi."
Thẩm Thanh vui vẻ nói: "Vậy không phải là sắp đến lãnh thổ Đại Tần chúng ta rồi sao?"
Tần Lôi gật đầu, mỉm cười đáp: "Nếu không có gì bất ngờ, thì đúng là như vậy."
Hai người trò chuyện thêm một lát, nhưng trọng tâm câu chuyện vẫn khéo léo né tránh tòa lầu nhỏ kia.
Thẩm Thanh rõ ràng cảm thấy Tần Lôi đang mất tập trung, cuối cùng vẫn không nhịn được lên tiếng: "Điện hạ, đừng quên chuyện chúng ta cần làm."
Tần Lôi nghe vậy, hơi ngẩn người: "Gì thế này? Sao nghe cứ như muốn hưng binh vấn tội vậy?"
Thẩm Thanh sắc mặt trầm xuống, cuối cùng nghiến răng nói: "Thuộc hạ không đọc nhiều sách, không thể nói ra những đạo lý lớn lao đó. Nhưng cũng biết đạo lý 'thiếu niên giới sắc'. Điện hạ mới về có một đêm, đã đắm chìm vào nữ sắc, lại còn không biết tiết chế. Điều đó tất nhiên không ổn chút nào."
Tần Lôi thấy vẻ mặt lo lắng của Thẩm Thanh, biết hắn đã hiểu lầm. Mặt hơi đỏ lên, hắn nói: "Nói nhảm gì thế, làm gì có chuyện đó." Rồi quay người không thèm để ý tới Thẩm Thanh nữa, đi đến tiền viện tìm thái tử.
Lúc này trời đã sáng hẳn, thái tử đã chủ trì xong buổi thiết triều và trở về Đông cung chuẩn bị dùng bữa sáng. Thấy Tần Lôi, thái tử vô cùng vui vẻ nói: "Nghe nói ngươi mệt mỏi một đêm, ta đang phân vân có nên gọi ngươi cùng đi ăn điểm tâm không đây. Ngươi đến vừa lúc, mau ngồi đi."
Tần Lôi với thần sắc có chút đau khổ, ủ rũ ngồi vào bên phải thái tử, nhìn cung nữ múc cho hắn bát canh tổ yến ngân nhĩ, vô lực nói: "Nhị ca, ta thật sự chẳng làm gì cả. Ta trong sạch mà."
Thái tử cười nói: "Ngũ đệ đâu cần phải thanh minh. Nhị ca cũng là người từng trải, thanh niên huyết khí phương cương, c�� phóng túng một chút cũng khó tránh khỏi." Đoạn lại sâu xa khuyên nhủ: "Thánh nhân nói người có ba điều cấm kỵ, trong đó thiếu niên giới sắc. Ngũ đệ nhất quyết không được học theo Tứ ca đệ, hoang dâm vô độ, làm hao tổn thân thể vô ích, mê hoặc tâm trí."
Tần Lôi nhăn mày nhíu mặt lắng nghe vị thái tử rất có phong thái học giả này lải nhải không ngừng, trong lòng không khỏi rất đồng tình với lão Tam và lão Tứ.
Cuối cùng, thái tử cũng nói xong, vươn đũa ra hiệu Tần Lôi có thể bắt đầu ăn, rồi mình cũng tự bưng một chén lên ăn một cách từ tốn. Tần Lôi vốn định giải thích tình hình lúc đó, nhưng thấy thái tử chỉ lo ăn, không nói năng gì, đành cười khổ cúi đầu ăn theo.
Ăn được nửa chừng, từ hậu viện bỗng truyền đến tiếng ồn ào. Thẩm Thanh vội vã xuất hiện ở nhà ăn, thị vệ canh cửa đương nhiên muốn chặn hắn lại. Trong lúc hai bên giằng co, Tần Lôi nghe thấy Thẩm Thanh hét lớn một tiếng: "Điện hạ không xong rồi, cung nữ kia thắt cổ tự tử!"
Tần Lôi đặt mạnh bát đũa xuống, vội vàng kêu lên với thái tử: "Ta đi xem sao!" Không chờ thái tử trả lời, hắn đã hốt hoảng lao ra khỏi nhà ăn.
Trong đại sảnh, thái tử cười lắc đầu, tiếp tục thong thả thưởng thức bát canh ngân nhĩ của mình.
Tần Lôi đi trên đường với vẻ mặt lạnh lùng nghiêm nghị. Không phải vì hắn có tình cảm đặc biệt với cô nương kia, mà chỉ là nghĩ đến nếu một sinh mệnh tươi đẹp cứ thế ra đi, cả đời hắn sẽ không yên lòng.
Khi hắn trở lại Thư Hương các, vừa vào đến gian ngoài, liền thấy cô nương đáng thương kia nằm bất động trên giường, vết hằn đen xanh trên chiếc cổ ngọc thon dài đặc biệt chói mắt.
Bên giường, mấy vị đại phu vừa lắc đầu vừa thở dài, mấy cung nữ cũng lộ vẻ mặt đau buồn.
Tần Lôi cảm giác như có một tiếng sét đánh ngang tai, hắn tiến lên đẩy mấy vị đại phu sang một bên rồi đi thẳng đến bên giường cô nương.
Hai vị đại phu đó nói với Tần Lôi: "Điện hạ, mạch đập của cô nương này đã hoàn toàn ngừng, chúng thần vô phương cứu chữa."
Tần Lôi tức giận trừng mắt nhìn bọn họ. Khi hai vị đại phu còn định lải nhải thêm, Tần Lôi trầm giọng nói: "Thẩm Thanh, thanh tràng!"
Nghe vậy, Thẩm Thanh đặt ngón trỏ lên môi huýt một tiếng còi. Lập tức, mấy hắc y vệ sĩ xông vào, lôi kéo tất cả cung nữ và đại phu ra ngoài.
Khi trong phòng dần tĩnh lặng, lòng Tần Lôi cũng bình tĩnh trở lại.
Hắn dùng hổ khẩu chạm vào cổ cô nương, không phát hiện các mô mềm ở cổ bị xuất huyết hay xương cổ họng bị gãy. Từ vết thương trên cổ cô gái, hắn phán đoán cô ấy tự sát chưa quá mười phút. Tuy không cảm nhận được mạch đập, nhưng hắn cũng hơi yên tâm.
Tần Lôi một tay đè trán cô gái, tay kia nhẹ nhàng nâng cằm, khiến đầu nàng ngửa ra sau. Sau đó, hắn nhẹ nhàng bóp mũi nàng, liên tục thổi hai hơi vào miệng cô gái. Thổi xong, hắn thả tay ra, để khí thoát ra từ mũi, lặp lại như vậy vài lần.
Sau đó, hắn quỳ xuống bên mép giường, hai đầu gối dang rộng bằng vai, vai thẳng hàng với ngực cô gái, khuỷu tay duỗi thẳng, ép vuông góc xuống xương ức nàng. Hắn đặt gốc bàn tay phải vào giữa xương ức cô gái, sau đó đặt bàn tay trái chồng lên, các ngón tay đan vào nhau và nhấc lên khỏi lồng ngực, chỉ dùng gốc bàn tay để tạo lực.
Hắn dùng một nhịp điệu đều đặn, không nhanh không chậm, tiến hành ép tim cho cô gái. Cứ hoàn thành một chu kỳ, Tần Lôi lại thổi một hơi vào miệng cô nương, sau đó tiếp tục ép tim, rồi lại thổi ngạt.
Trong căn phòng tĩnh lặng, chỉ nghe thấy tiếng lồng ngực lún xuống theo nhịp ép tim của Tần Lôi, cùng với tiếng thở dốc nặng nhọc thỉnh thoảng vang lên.
Thẩm Thanh lặng lẽ đứng hầu phía sau, nhìn điện hạ lặp đi lặp lại những động tác mà hắn tưởng chừng vô nghĩa. Thẩm Thanh muốn khuyên Tần Lôi dừng lại, nhưng lại nhớ đến ánh mắt đáng sợ của điện hạ khi mới vào nhà, đành vài lần định lên tiếng rồi lại thôi.
Không biết đã qua bao lâu. Thẩm Thanh cuối cùng vẫn không nhịn được định lên tiếng. Kết quả là từ "Điện" còn chưa kịp thoát ra khỏi miệng, đã phải nuốt ngược vào trong.
Bởi vì hắn thấy Tần Lôi căng thẳng toàn thân, như con báo vồ mồi, ghé sát vào cô gái. Đầu tiên, hắn run rẩy dùng ngón tay xoa bóp rất lâu trên cổ cô gái, sau đó lại ghé tai vào ngực nàng lắng nghe một hồi. Cuối cùng, hắn hoa chân múa tay nhảy cẫng lên.
Hắn nhận ra, điện hạ đã tạo nên một kỳ tích.
Những dòng chữ này được Tàng Thư Viện bảo hộ quyền tác giả.