Xe đến Tinh Thúy Sơn trang, Hoàng và Mã Khảm đã đợi sẵn ở cửa để đón. Tần Lôi bước xuống xe ngựa, ôn hòa cười nói: "Làm rất tốt." Nghe được lời tán thưởng của Vương gia, hai người trên mặt hiện rõ vẻ mừng rỡ, lật đật theo Tần Lôi đi về phía cổng lớn.

Tần Lôi đột nhiên dừng bước, nhìn hồ Tình Xuyên gợn sóng lăn tăn dưới sườn núi, khẽ cảm khái: "Đây thật là một nơi đẹp đẽ, quả nhiên có chút không nỡ rời xa."

"Nếu Vương gia không nỡ, vậy xin cứ ở lại." Một giọng nói sang sảng vang lên. Tần Lôi theo tiếng nhìn lại, thấy Kéo Dài Võ và Trác Chính đang đứng ở cửa trong bộ thường phục, tươi cười khom người hành lễ với hắn.

Tần Lôi cười ha hả: "Hai vị công Trác có khỏe không?" Vừa nói, hắn vừa bước tới nắm tay hai người, rồi cùng cười nói bước vào trang viên.

Ba người hàn huyên vài câu chuyện cũ sau thời gian biệt ly, rồi cùng đến chính sảnh. Tần Lôi cười ha hả nói: "Ta đi thay chiến bào, rửa mặt một phen đã. Hai vị cứ ngồi đợi, tiện thể thay ta tiếp đón những vị khách đến 'quỵt cơm' kia." Hai người tự nhiên đáp lời.

Tần Lôi liền đi qua tiền sảnh, còn chưa tới hậu viện, đã thấy một bóng hình yểu điệu thướt tha đang đứng tựa cửa, ngóng về phía hắn. Chờ khi nhìn thấy thân ảnh anh tuấn của Tần Lôi xuất hiện ở hành lang uốn khúc, bóng người kia khẽ run lên, rồi như chim én bay về tổ, vội vã chạy đến, chớp mắt đã ở trước mặt Tần Lôi.

Tần Lôi mỉm cười dang rộng hai tay, đón lấy thân hình mềm mại của Nhược Lan, thuận thế xoay ba vòng, rồi mới nhẹ nhàng đặt nàng xuống đất. Nhược Lan bị cảm giác bay bổng khiến có chút choáng váng, vừa chạm đất đã đứng không vững, đành bám chặt lấy vạt áo của hắn, thân mình mềm mại áp sát vào người hắn. Nhận ra động tác của mình có phần táo bạo, Nhược Lan đành vùi đầu nhỏ vào ngực Tần Lôi, không muốn ngẩng lên.

Tần Lôi một tay nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc Nhược Lan, một tay ôm eo nàng, hơi đau lòng nói: "Tiểu Nhược Lan của ta gầy đi nhiều, thật sự là chịu khổ rồi."

Nhược Lan "ân" một tiếng, níu lấy vạt áo Tần Lôi, khẽ lắc đầu nói: "Nô tỳ có phúc phận lắm, chỉ là khổ Vương gia." Hai người mấy tháng không gặp, tự nhiên có biết bao lời tâm tình muốn nói, quyến luyến không rời. Điều này lại khiến Vân Thường, đang mặc nam trang đứng bên cạnh, trong lòng cảm thấy hơi cay đắng. Nàng bĩu môi, dịu dàng nói: "Vương gia, Nhược Lan tỷ tỷ, chúng ta v��o trong rồi nói chuyện được không ạ?"

Từ khi nhìn thấy Tần Lôi, trong mắt Nhược Lan không còn ai khác. Lúc này nghe Vân Thường nói chuyện, nàng mới nhớ đây là giữa ban ngày ban mặt, bên cạnh còn có người ngoài. Khuôn mặt nhỏ nhất thời đỏ bừng như tôm luộc. Nàng quyến luyến rời khỏi vòng tay Tần Lôi, nhỏ giọng chào hỏi Vân Thường, rồi lắp bắp nói: "Nô tỳ đi xem thuốc đã sắc xong chưa..." Nói đoạn liền chạy trốn đi mất.

Tần Lôi bật cười nhìn Vân Thường, nháy mắt nói: "Chẳng lẽ nàng ghen tị?" Vân Thường mặt đầy nụ cười nói: "Sao có thể chứ. Nô tỳ sao dám ghen với Nhược Lan tỷ tỷ chứ?"

Tần Lôi đưa tay làm bộ muốn ôm, khuôn mặt trêu chọc nói: "Để công bằng, để Bản Đại Vương cũng ôm một cái Tiểu Vân Thường xem nào." Vân Thường thấy hắn tiến lại gần, hàm răng khẽ cắn môi đỏ, vẻ mặt căng thẳng nhưng vẫn cố gắng không né tránh. Tần Lôi biết thấy như vậy, tính tình không chịu thua của nàng lại nổi lên. Hắn không khỏi mừng rỡ, muốn ôm nàng thật chặt vào lòng.

Thế nhưng ngón tay vừa chạm vào cánh tay Vân Thường, nàng liền "ưm" một tiếng, giật mình như nai con, văng ra xa, lùi lại hai bước mới đứng vững. Má ngọc đỏ bừng, đôi mắt mông lung nói: "Đợi thêm hai ngày, để Vân Thường chuẩn bị thêm chút nữa..." Nói xong câu ngượng ngùng ấy, cô nương liền bưng hai gò má, bay vọt chạy đi, tốc độ quả thật nhanh hơn Nhược Lan, ngay cả động tác cũng vô cùng ưu mỹ.

"Không hổ là cao thủ a..." Tần Lôi lẩm bẩm. Nhắc tới cũng kỳ lạ, mỗi lần trêu ghẹo Vân Thường xong, hắn đều cảm thấy tâm tình sảng khoái, tinh thần cũng tốt hơn rất nhiều. Hắn cả ngày bày ra vẻ háo sắc, nhưng phần nhiều là muốn nhìn dáng vẻ bẫn bách, ngại ngùng của các cô nương... Đương nhiên, nếu có thể được ăn "đậu phụ non" thì càng tốt hơn.

Tần Lôi khẽ hát đi vào phòng, Nhược Lan đã thay một bộ y phục hồng nhạt, yêu kiều thướt tha, khuôn mặt e thẹn cùng chờ mong, đang đắm đuối nhìn hắn.

Ba tháng không gần gũi nữ sắc, Tần Lôi trong lòng hồi hộp, nhất thời cả người nóng ran, khó chịu. Hắn trở tay đóng chặt cửa phòng, rồi hai bước vượt đến trước mặt Nhược Lan, một tay nâng lên khuôn mặt nhỏ cũng nóng bỏng không kém, ghì mạnh nụ hôn lên đôi môi đỏ kiều diễm ướt át kia. Thân thể Nhược Lan run lên, chợt liền ôm chặt lấy Tần Lôi, nhiệt liệt đáp lại nụ hôn bá đạo của hắn...

Trong khoảnh khắc, bốn bề tĩnh lặng. Ngoài cửa sổ, hoa nguyệt quế thoảng hương, ánh trăng xiên xẹo, hương trầm ngát.

Màn là nhẹ nhàng buông, lông mày ngượng ngùng khẽ chau, môi kề môi càng thêm ấm nồng. Mọi lời nhu tình mật ý, mọi ái ân tình trường đều không thể nói hết.

Mãi đến khi mặt trời đã ngả tây, ánh chiều tà tràn khắp gian phòng, hai người mới ổn định lại. Nhược Lan tóc tai rối bời, người đẫm mồ hôi, cuộn mình say sưa trong lòng Tần Lôi, cả người lười biếng không muốn nhúc nhích. Thấy Tần Lôi đứng dậy mặc quần áo, nàng lại không có sức hầu hạ, không khỏi vừa thẹn vừa vội, trông vô cùng đáng yêu.

Tần Lôi đưa tay vuốt ve mái tóc rối bời của nàng, ôn nhu cười nói: "Nàng cứ nghỉ ngơi đi, ta sẽ tìm Vân Thường giúp ta rửa mặt..." Nhược Lan e thẹn gật đầu, dịu dàng nói: "Kính xin Vương gia thứ tội." Tần Lôi cười ha hả: "Tiểu Nhược Lan có tội gì? Ngược lại còn có công lớn đấy chứ, ta rất vui mừng a..." Khiến Nhược Lan xấu hổ chui tọt vào trong chăn, không thò đầu ra nữa.

Tần Lôi thoả mãn rời khỏi phòng. Hắn gọi vài tiếng Vân Thường nhưng không ai đáp lời. Trong lòng hắn thấy kỳ lạ, đành tùy tiện gọi mấy thị nữ hầu hạ mình tắm gội. Vừa ngồi vào bồn, chưa kịp tắm bao lâu, hắn đã cảm thấy có người đổi chỗ sau lưng, đôi bàn tay nhỏ quen thuộc lại nhẹ nhàng đặt lên vai hắn.

Tần Lôi đầu đội khăn, thoải mái "hừ hừ" vài tiếng, mở miệng hỏi: "Đi đâu vậy? Vừa rồi..."

Sau lưng, Vân Thường khẽ đáp: "Lòng buồn bực, đành ra ngoài đi dạo cho khuây khỏa."

Tần Lôi biết rõ, nàng có công lực sâu xa, tai thính mắt tinh, mọi chuyện bên trong tất nhiên đều nghe rõ mồn một. Hắn cũng biết Vân Thường tất nhiên có chút ghen tị, nhưng việc này lại không tiện nói gì, chỉ có thể lờ đi cho qua, xem như chưa từng xảy ra là tốt nhất.

Tuy nhiên cũng không muốn quá mức tẻ nhạt, Tần Lôi đánh trống lảng nói: "Trong kinh truyền tin tức, Thánh Chỉ mời ta về ít ngày nữa sẽ tới..."

Quả nhiên, tâm tư Vân Thường lập tức bị cuốn hút, động tác trên tay cũng không khỏi chậm lại, khẽ hỏi: "Sẽ là lúc nào đi ạ?"

"Chậm nhất là cuối tháng này thôi." Tần Lôi quả thực lòng đã muốn về. Lý Nhất Khương bị ám sát, Minh Nghĩa chịu nhục, tuy rằng những chuyện này không thể công khai tranh chấp, nhưng ngầm dưới triều đã sóng ngầm dữ dội hơn, chắc chắn ba nhà đã sẵn sàng ra tay. Phải chăng sẽ có một phen tranh tài khốc liệt? Vào lúc này nếu an phận ở một góc, mặc kệ người khác hô phong hoán vũ trên triều đình, thì thế cục của hắn sẽ ngày càng bất lợi, những chiến công vốn có cũng sẽ bị người khác từng bước xâm chiếm, chia cắt.

Vân Thường ngừng động tác, hai tay nhẹ nhàng xoa bóp tấm lưng rắn chắc của Tần Lôi. Tuy không nói một lời, nhưng Tần Lôi vẫn cảm nhận được sự quyến luyến, bịn rịn nồng nàn của nàng. Hắn khẽ thở dài, thấp giọng nói: "Đi theo ta đi? Sẽ không ai biết nàng là ai, nàng có thể không cần gánh vác nhiều như vậy."

Vân Thường khẽ lắc đầu, dịu dàng nói: "Vân Thường không thể tự lừa dối mình, hơn nữa..." Nói tới đây nàng dừng lại.

"Hơn nữa cái gì?" Tần Lôi hỏi.

Vân Thường vòng hai tay qua cổ Tần Lôi, nhẹ nhàng ôm hắn vào lòng, cằm vuốt ve đỉnh đầu hắn, dùng một giọng gần như nỉ non nói: "Vân Thường từ lúc còn rất nhỏ đã có một giấc mơ... Mơ thấy phu quân tương lai của mình, mặc giáp vàng, uy phong lẫm liệt,

Vào một ngày vạn người trông ngóng, đạp trên con đường trải cánh hồng, đến đón Vân Thường mặc áo cưới đỏ đi..."

Lòng bàn tay của Vân Thường ấm áp vuốt ve cổ tay trắng của nàng, nghe cô nương nói như than, như khóc: "Vân Thường hiện tại không còn gì nữa, chỉ còn lại mỗi giấc mơ này..."

Tần Lôi nhẹ giọng nói: "Nàng ngốc quá. Nàng còn có ta mà..." Vân Thường khẽ lắc đầu, nước mắt tràn mi, nhỏ xuống tóc ướt của Tần Lôi. Hắn thậm chí không thể cảm nhận...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Khi Tần Lôi mặc chỉnh tề, thần thái sảng khoái xuất hiện ở trong viện, đèn đã lên rực rỡ. Đêm cuối thu trong lành, bầu trời nhẹ như mây gió, vầng trăng bạc lấp ló trên bầu trời đêm phía đông, tỏa ra ánh sáng vừa huyền bí vừa ấm áp.

Dưới ánh trăng có cây nguyệt quế, dưới cây nguyệt quế có yến tiệc. Mấy chục chiếc bàn dài bày đầy các đĩa long nhãn, óc chó, táo đỏ, lê, nho, dưa hấu, cùng đủ loại điểm tâm, mứt hoa quả, các loại mỹ tửu rượu ngon. Hơn trăm vị thân sĩ hai tỉnh lần lượt ngồi quanh bàn dài, vừa thong thả thưởng thức điểm tâm, hoa quả, vừa trò chuyện, thỉnh thoảng lại nhìn về phía cửa viện.

Nghe thấy Tần Lôi xuất hiện, mọi người tươi cười đặt thức ăn xuống, đứng dậy vấn an Tần Lôi. Tần Lôi vừa đi vào, vừa cười sảng khoái nói: "Giao thiệp là để vui vẻ, chư vị không cần câu nệ, nếu không thì mất hết ý vị."

Đám thân sĩ nghe Vương gia nói vậy, cũng thoải mái hơn, định cười đáp lời. Trác Bỉnh Thần ở bàn chủ cất cao giọng nói: "Chư vị chớ vội ngồi, trước hết xin mời Vương gia dẫn dắt chúng ta cúng tế Nguyệt Thần rồi hãy ngồi."

Mọi người vừa nghe, đồng loạt cười nói: "Phải vậy, phải vậy." Rồi quay sang chắp tay với Tần Lôi nói: "Xin mời Vương gia chủ tế."

Tần Lôi cười ha hả nói: "Vậy thì tốt quá." Trên đường đến đây, Hoàng đã kể cặn kẽ về nghi thức tế tự sau đó, nên Tần Lôi cũng không khách khí đồng ý.

Trác Bỉnh Thần và Kiều Kỳ Bội liền đứng hai bên, dẫn dắt Tần Lôi đến một chiếc bàn thờ lớn ở phía đông. Tần Lôi nhìn thấy các vật phẩm cúng tế trên bàn đều là trái cây như lê, táo, chuối, nho, khác hẳn với lễ tế thông thường có heo, bò, gia súc. Trong lòng hắn nghĩ vị Nguyệt Thần này hẳn là nữ thần.

Quả nhiên, tượng Nguyệt Thần trên bàn là một Nữ Tiên yêu kiều, mềm mại, đáng yêu. Nhìn lại vầng trăng sáng tỏ phía sau nàng, hóa ra là Hằng Nga, Tần Lôi thầm nghĩ.

Lúc này, Trác Bỉnh Thần tay bưng một cây nến đại hồng lớn bằng cánh tay trẻ con, cung kính đặt trước mặt Tần Lôi. Tần Lôi đón lấy, liền lấy lửa châm nến, sau đó cắm vào bên trái tượng thần. Trác Bỉnh Thần lại đưa qua một cây nữa, Tần Lôi lại châm lửa, cắm vào bên phải. Trác Bỉnh Thần lui ra phía sau, Kiều Kỳ Bội tiến tới, dâng một nén hương cho Tần Lôi. Tần Lôi đón lấy, vừa châm lửa từ nến, vừa vái Nguyệt Thần ba lạy, rồi cắm vào lư hương trước tượng Nguyệt Thần.

... một quả dưa hấu lớn được dâng đến tay Tần Lôi. Tần Lôi đón lấy quả dưa hấu. Lúc này mới lùi lại quỳ trên bồ đoàn phía sau. Đám thân sĩ sau lưng, do Kiều Kỳ Bội và Trác Bỉnh Thần dẫn dắt, cũng theo đó thành kính quỳ xuống.

Tần Lôi chắp tay vái Nguyệt Thần, cất cao giọng nói: "Thái Âm Nương Nương ngự trên cao, Hạ giới tiểu vương Tần Lôi, dẫn dân chúng phía nam, thành kính dâng lễ tế vào giữa mùa thu, cầu xin Nương Nương xót thương nỗi khổ của dân ta, ban cho vạn dân bình an!"

Nói xong, hắn cung kính dập một lạy. Đám thân sĩ sau lưng cũng theo đó dập đầu. Sau ba lạy, tiếng nhạc trỗi lên, nghi lễ tế bái mới hoàn tất. Chờ Tần Lôi đứng dậy, mọi người cũng đồng loạt đứng dậy, cùng Tần Lôi an tọa trở lại.

Tần Lôi đương nhiên ngồi ở vị trí chủ tọa bàn chính. Trác Bỉnh Thần, Kiều Kỳ Bội lần lượt ngồi hai bên. Xuống nữa là Kéo Dài Võ, Trác Chính, Tần Hoành, cùng với Củi Thế Phương được Tần Lôi yêu mến, tám người ngồi chung một bàn.

Trác Bỉnh Thần, Kiều Kỳ Bội, Kéo Dài Võ thì khỏi phải nói, thân phận đã đặt sẵn ở đó. Dù Kéo Dài Võ và Trác Chính tạm thời bị cách chức, nhưng chức vụ đâu có mất đi vĩnh viễn? Còn Củi Thế Phương, sau chiến dịch này, địa vị của hắn trong lòng mọi người càng thêm vững chắc. Hơn nữa, ai cũng biết hắn chắc chắn trở thành tâm phúc của Vương gia, có tiềm lực ngang hàng với Tứ ��ại gia tộc truyền thống.

Còn Tần Hoành có thể ngồi ở bàn chủ vì hắn trấn thủ Kinh Châu, bảo vệ một phương bình an, được coi là có công với Kinh Châu. Bá Thưởng và Thi Dương càng lập chiến công hiển hách, đều là đại công thần thu phục Giang Bắc. Lại thêm thân phận hiển hách, việc họ ngồi ở bàn chủ cũng không ai thấy không phù hợp.

Riêng Sở Chính Khí, lúc này đang ngồi ở bàn kế bên, mặt mày ủ dột uống rượu một mình. Các thân sĩ xung quanh đã nghe danh "Bạch Y Sát Nhân Ma" lẫy lừng của hắn, nên không ai dám bắt chuyện. Sợ rằng nói chuyện qua loa sẽ khiến Sở tướng quân phật ý, nên tất cả đều im lặng, cúi đầu thành thật đối phó với thức ăn trước mặt. Trong chốc lát, giữa không khí ồn ào của yến tiệc, chỉ có bàn này là im lặng đến kỳ lạ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sau khi Tần Lôi an tọa, các thị nữ và sai vặt liền lui hoa quả điểm tâm, bắt đầu mang món ăn lên. Đầu tiên là tám món nguội, rồi đến tám món mặn, tám món chay. Dù bát đĩa phương nam nhỏ hơn phương bắc không ít, nhưng cũng đã bày chật kín bàn lớn.

Hôm nay vội vã chạy đi, trưa Tần Lôi chỉ kịp chợp mắt trên lưng ngựa một lát, ăn vội tô mì xào. Về phủ lại trải qua một phen vận động kịch liệt, không chỉ tiêu hao nhiều năng lượng mà còn không kịp ăn uống gì, đã đói cồn cào từ lâu.

Lúc này thấy đến đầy bàn mỹ vị món ngon, Tần Lôi đã thèm thuồng nhỏ dãi. Nhưng là Vương gia, cùng thuộc hạ ăn cơm, hắn phải giữ thể diện, chỉ đành nuốt nước bọt thầm, chờ đợi món ăn được dâng đủ.

Khi món ăn được bày đủ, hắn liền cười cầm đũa gắp một miếng thịt nói: "Kiều lão, Trác lão, một mình ta khó mà gắp hai miếng thịt, thật không biết nên gắp cho ai trước." Kính lão là mỹ đức của Hoa Hạ, trong những buổi tiệc long trọng như thế này, dù người có địa vị cao cũng phải tự tay gắp thức ăn cho bậc trưởng bối trên bàn.

Nhưng đũa của Tần Lôi lại không đơn thuần chỉ là kính lão. Hiện tại Từ gia danh tiếng đã thối nát, nói không chừng sẽ chững lại, việc nhường lại vị trí một trong Tứ đại gia tộc cũng không phải là không thể. Còn Từ gia, trải qua vụ động ngân khố, tuy bề ngoài không bị tổn hại gì, nhưng trong lòng các sĩ tộc phương nam ắt hẳn đã có sự đánh giá lại, chắc chắn họ sẽ phải cúi đầu xử thế, cố gắng giữ mình kín tiếng vài năm, đợi đến khi ảnh hưởng phai nhạt đi rồi mới tính tiếp. Vì vậy Kiều gia và Trác gia nghiễm nhiên trở thành đầu lĩnh của phương nam. Mà hai lão gia này đã từng tranh giành trong cuộc đấu thầu, nên câu nói này của Tần Lôi chính là muốn thăm dò, nhắc nhở họ một chút.

Nếu là người bình thường làm như vậy, khó tránh khỏi có chút bất kính, nhưng Tần Lôi nói ra lại vô cùng khéo léo. Chưa kể địa vị tôn sùng của hắn ở phương nam, riêng việc hắn là người đứng ra hòa giải lúc bấy giờ, sẽ không khiến hai người lầm tưởng là bị châm chọc, từ đó sinh lòng khó chịu.

Kiều Kỳ Bội và Trác Bỉnh Thần đỏ bừng mặt, liếc nhìn nhau. Kiều Kỳ Bội vuốt râu, cười ha ha nói: "Vương gia lại đang trêu ghẹo hai lão già chúng tôi rồi." Trác Bỉnh Thần cũng vuốt cằm nói: "Chúng tôi tuy có hơi hồ đồ già cả, nhưng trí nhớ vẫn còn tốt lắm, ngài cứ yên tâm."

Tần Lôi hài lòng cư���i nói: "Hai vị lão gia đa tâm rồi, ta cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi, không có ý gì sâu xa." Đầu tiên là một trận giả vờ không biết, liền gắp miếng thịt đặt vào bát của Kiều Kỳ Bội ở bên tay phải, ôn tồn cười nói: "Kiều lão hơn ba giáp tuổi, đức cao vọng trọng, miếng này nên thuộc về ngài." Tuy ngoài miệng nói không tranh giành nữa, nhưng trong lòng Kiều lão đầu cũng ngọt ngào như ăn mật.

Tần Lôi lại gắp hai miếng thịt, đặt vào bát của Trác Bỉnh Thần ở bên tay phải, cũng ôn tồn nói: "Trác lão kém ba tuổi, càng già càng dẻo dai, nên ăn thêm một miếng nữa." Lần này khiến Trác Bỉnh Thần cũng vui vẻ hớn hở. Trong lòng nghĩ thầm, xem ra cũng có lợi, Vương gia đã nói vậy, dù ăn trước có vẻ quang vinh, nhưng ăn sau cũng sẽ được đền bù.

Gắp thức ăn cho hai vị lão gia xong, Tần Lôi lúc này mới gắp một chút cho mình, hơi yếu ớt nói: "Mọi người cứ tự nhiên dùng bữa." Chờ đến khi ăn ba đũa, rồi uống hết bát súp hải sâm trước mặt, hắn mới cảm thấy dạ dày thoải mái hơn chút, cơ thể cũng không còn mệt mỏi như trước.

Ngồi ở vị trí chủ tọa, Kiều Kỳ Bội già đời tinh ranh, sao lại không nhìn ra Tần Lôi đang đói bụng cồn cào. Vì vậy mà ông chần chừ chưa nâng chén rượu, mãi đến khi sắc mặt Tần Lôi khá hơn một chút, mới đứng dậy cất cao giọng nâng chén nói: "Chư vị..."

Mọi người liền im lặng. "Hôm nay là ngày hội giữa thu, Vương gia thịnh tình khoản đãi yến tiệc, lão phu xin được đứng ra làm chủ, đề nghị chén rượu đầu tiên này, kính Long Quận Vương Điện Hạ, người đã có ân tái tạo với phương nam chúng ta, thế nào?"

"Rất hay, rất hay!" Mọi người đồng loạt tán thành.

"Lão phu xin uống trước rồi hẵng nói."

"Kính Vương gia!"

Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của đội ngũ truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.