(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 970 : Lửa giận
Hai ngày sau đó, Phiền Trù cùng Hàn Toại liên quân dần dần tới gần Trường An.
Chỉ là càng tới gần Trường An, tranh chấp giữa Phiền Trù và Hàn Toại càng lúc càng nhiều. Đến mức, dù là kẻ mù cũng có thể nhận ra mâu thuẫn giữa hai người ngày càng rõ ràng.
Ngày nọ, trong đại trướng trung quân, hai người lại vì bất đồng quan điểm mà phát sinh tranh chấp.
"Việc này không thể tin!" Phiền Trù đứng phắt dậy, lớn tiếng nói, "Toàn bộ quan viên lớn nhỏ trong Trường An đều hận chúng ta thấu xương, sao có thể đầu hàng? Chỉ có kẻ ngốc mới tin chuyện ma quỷ này!"
Hàn Toại nhíu mày, hừ một tiếng.
Mã Siêu đứng bên cạnh nghe, cảm thấy khó chịu, bèn lẩm bẩm: "Trường An thành hận thấu xương, hắc hắc, liên quan gì đến ta?"
Phiền Trù lập tức trừng mắt, bước nhanh đến chỗ Mã Siêu, quát lớn: "Quân nghị sự, há để thằng nhãi ranh xen mồm! Còn dám nhiều lời, quân pháp vô tình!"
Mã Siêu có một ít huyết thống Khương, ân, không chỉ một chút, nói đúng ra là ba phần tư huyết thống Khương. Cho nên, nếu nhìn từ góc độ hiện đại, đứa con lai này tương đối anh tuấn, mắt sáng mày kiếm, tóc hơi nâu, da trắng nõn, thêm thân hình thon dài, đoán chừng nếu đặt ở hậu thế, có thể khiến một đám fan nữ ôm ngực gọi ca ca...
Nhưng hình thái này không phải chủ lưu ở Hán đại, Mã Siêu cũng rất để ý chuyện này. Nghe Phiền Trù nói "Hoàng mao", lập tức nổi giận, chỉ tay vào Phiền Trù quát: "Tướng bại trận! Nếu không có phụ thân, thúc phụ ta ra tay cứu giúp, ngươi đã chết ở Ngũ Trượng Nguyên rồi! Còn dám ở đây ngang ngược!"
Phiền Trù giận không kềm được, lập tức rút đao định chém Mã Siêu.
Hàn Toại vội vàng tiến lên khuyên can.
Mã Siêu rống một tiếng xong cũng biết mình lỗ mãng, thấy tình thế không ổn liền thừa dịp Phiền Trù bị ngăn lại, quay đầu chạy ra khỏi đại trướng trung quân.
Hàn Toại nói: "... Cái này, Phiền tướng quân bớt giận... Mạnh Khởi là con trai của Thọ Thành, ta nhất định sẽ báo việc này cho Thọ Thành, để Thọ Thành trách phạt nặng nề, chuộc tội mạo phạm Phiền tướng quân..."
Hàn Toại ngoài miệng nói muốn trách phạt nặng nề, nhưng thực tế là nói cho Phiền Trù, nếu thật sự muốn làm gì Mã Siêu, còn phải xem mặt Mã Đằng, nếu không đến lúc đó mặt mũi đôi bên chỉ sợ khó coi.
Phiền Trù được thân vệ hai bên tách ra, đầu óc cũng tỉnh táo hơn, không còn nhằm vào Mã Siêu, mà chuyển sang Hàn Toại nói: "Hàn tướng quân! Đây là gian kế của Trường An, chắc chắn là trá hàng không thể nghi ngờ!"
Hàn Toại ậm ừ cho qua: "Được, được... Việc này bàn lại, bàn lại..."
Hai bên tan rã trong không vui.
... ... ... ... ... ... ...
Sáng sớm hôm sau, Phiền Trù lại đến tìm Hàn Toại, nghe nói Hàn Toại đã ra khỏi doanh. Lúc này Phiền Trù và Hàn Toại vẫn đóng quân chung, nhưng doanh trại đã dựng thành hai cái, riêng ai nấy quản.
"Ra doanh?" Phiền Trù hỏi, "Đi đâu?"
Giáo úy phòng thủ lắc đầu.
"Đi hướng nào?" Phiền Trù truy vấn.
Giáo úy phòng thủ đại doanh của Hàn Toại nhìn Phiền Trù, do dự một chút, không trả lời.
Phiền Trù thấy vậy sững sờ, chợt giận dữ nói: "Ta hỏi ngươi, Hàn tướng quân đi hướng nào? Không tuân tướng lệnh, muốn ta chém ngươi sao?"
Giáo úy nhìn Phiền Trù, nghĩ bụng mình không cần thiết vì chuyện này mà rước họa vào thân. Dù sao Hàn Toại sẽ bảo hộ Mã Siêu, nhưng chưa chắc bảo vệ mình. Hơn nữa Hàn Toại cũng không dặn dò chuyện này không được nói cho Phiền Trù, bèn dùng tay chỉ về phía đông, nói: "Bẩm tướng quân, Hàn tướng quân đi về hướng đông..."
"Hướng đông?" Phiền Trù kinh nghi bất định, trầm ngâm một lát rồi thúc ngựa quay về...
... ... ... ... ... ...
"Đến, Hàn tướng quân, việc này chỉ luận tình nghĩa, không nói quân vụ!" Lưu Phạm giơ cao chén rượu, nói với Hàn Toại.
Lưu Phạm là ai?
Lưu Phạm là con trai trưởng của Ích Châu mục Lưu Yên, là người ở lại kinh đô Lạc Dương theo lệ cũ trước khi Lưu Yên nhậm chức. Mà Lưu Yên là hậu duệ của Lỗ Cung vương Lưu Dư, cho nên Lưu Phạm là hoàng gia quý tộc chính thống, mang trong mình huyết mạch hoàng thất Đại Hán. So với Hàn Toại xuất thân từ biên cương Kim Thành, thân phận chênh lệch rất lớn.
Mà bây giờ, lại ngồi cùng nhau uống rượu, bất kể thế nào, cũng có nghĩa là Hàn Toại và Lưu Phạm có thể ngồi ngang hàng.
Điều này mang lại cho Hàn Toại cảm giác thỏa mãn tinh thần cực lớn. Vì vậy Hàn Toại cũng cười gật đầu, ra vẻ danh sĩ Kim Thành, cùng Lưu Phạm nâng chén uống cạn.
Uống vài chén, Lưu Phạm đặt chén xuống, chợt cảm thán: "... Trường An tuy tốt, nhưng... Ai... Chỉ là nhớ Tích Ung, Tích Ung cuồn cuộn. Thánh Vương dừng chân, tạo thuyền làm lương. Bậc trưởng lão quốc gia, đều là cha anh. Oai nghiêm thay, hiếu thuận quang minh... Giờ hồi tưởng lại Tích Ung ở Lạc Dương ngày xưa, gặp nước nâng chén, hát vang thỏa thích... Thật thổn thức..."
Hàn Toại nghe vậy, cũng thở dài. Năm xưa ông cũng từng đến Lạc Dương vì công việc, từng qua Tích Ung, cũng từng chèo thuyền du ngoạn, uống rượu ngâm thơ trên sông Lạc, nên nghe Lưu Phạm nói vậy, trong lòng cũng có chút buồn bã.
"Văn Ước huynh..." Lưu Phạm đổi cách xưng hô thân thiết hơn.
Hàn Toại vội khoát tay: "Ta là kẻ quê mùa nơi biên ải, đâu dám nhận cách xưng hô của Trung Lang Tướng..."
Lưu Phạm cười nói: "Bây giờ Văn Ước huynh là Tân Phong hầu, sao lại không dám nhận? Chẳng lẽ cần ta gọi Văn Ước huynh là quân hầu sao?"
Hàn Toại ồ một tiếng, cười cười, không nói thêm lời khiêm tốn nào.
"Văn Ước huynh, thực không dám giấu giếm, chúng ta muốn về đông..." Lưu Phạm hơi nghiêng người về phía trước, ghé sát Hàn Toại, nhỏ giọng nói.
Trong mắt Hàn Toại lóe lên tinh quang, chợt như tin như không ồ một tiếng, "Bệ hạ... Bệ hạ cũng muốn về đông?"
Lưu Phạm cười nói: "Ha ha, chuyện này, lẽ nào lại không muốn. Cho nên... ta và Văn Ước huynh, thực không cần đấu dũng mà chiến, hỏng tình nghĩa..."
Tình nghĩa hay không, Hàn Toại không quan tâm lắm, trong lòng ông như có tia chớp chuyển động, cân nhắc xem tin tức Lưu Phạm tiết lộ có thật hay không, nếu thật thì sẽ ảnh hưởng đến mình thế nào.
"... Văn Ước huynh," Lưu Phạm cầm bầu rót rượu cho Hàn Toại, cũng rót cho mình một chén, rồi ra hiệu, "Xin thứ lỗi cho tiểu đệ nói thẳng, nếu Văn Ước huynh chiếm được Trường An, muốn thế nào? Muốn vị gì? Bây giờ đã là Tân Phong hầu, chẳng lẽ muốn đứng dưới ba hòe?"
Thực ra Mã Đằng và Hàn Toại, cùng đám quan viên lớn nhỏ ở Trường An, không có thù hận gì. Lúc trước dẫn binh đông tiến, thực ra cũng chỉ là muốn thừa dịp triều đình hỗn loạn, vớt chút lợi lộc, thăng quan phát tài thôi. Còn việc xử lý Hán Đế Lưu Hiệp, làm chuyện đại nghịch bất đạo, Hàn Toại chưa từng nghĩ tới.
Hàn Toại không giống Mã Đằng. Mã Đằng là con của người Khương, còn Hàn Toại ít nhiều đã tiến vào thể chế Đại Hán. Cho nên khi Mã Đằng khát vọng vị trí Tam công, Hàn Toại chỉ cười trừ...
Đứng dưới ba hòe, đương nhiên là rất tốt, nhưng Hàn Toại cũng biết, vị trí Tam công không phải ai cũng ngồi được. Ngay cả Chủng Thiệu ngày nay cũng không dám tùy tiện bước chân, chỉ lùi lại mà cầu việc khác, nắm giữ Thượng thư đài trong tay, cũng đủ chứng minh điều đó.
Tam công thời Hán, tuy không có quy định cứng nhắc, nhưng từ khi Hán Vũ Đế đặt ra quy tắc ngầm về thiên nhân cảm ứng, Tam công nhất định phải là bậc đại nho đức hạnh vẹn toàn, nếu không trời sẽ giáng họa xuống nhân gian...
Hơn nữa, nếu xảy ra thiên tai, dù Tam công có danh vọng, chính sự thanh liêm chăm chỉ, cũng phải gánh oan, dâng tấu chương nói rõ thiên tai không phải lỗi của Hoàng Đế, mà là lỗi của mình, tự nhận lỗi từ chức.
Từ góc độ này, Tam công là kẻ gánh nồi thay không hề quá đáng. Cho nên, Hàn Toại không trông cậy vào mình có thể một bước lên trời, càng chưa từng nghĩ đến việc làm gì Lưu Hiệp...
Nghe Lưu Phạm nói vậy, Hàn Toại ít nhiều có chút động lòng. Như vậy, việc người Trường An tìm kiếm giảng hòa, sẽ có lý do chính đáng...
Đang lúc Hàn Toại chuẩn bị nói bóng gió vài câu, tiếp tục thăm dò xem đám người Trường An định an bài thế nào, bỗng nhiên thân vệ của Lưu Phạm ở phía xa lớn tiếng cảnh báo: "Tướng quân! Phía tây có quân tập kích!"
Hàn Toại và Lưu Phạm vội nhìn về phía tây, chỉ thấy một cột bụi mù bốc cao, đang tiến về phía này!
"Hàn Văn Ước!" Lưu Phạm đứng phắt dậy, giận dữ quát, "Ta kính ngươi là danh sĩ đương triều, không ngờ cũng bỉ ổi như vậy! Lại còn an bài binh mã hãm hại ta!"
Hàn Toại cũng thấy kỳ lạ. Thấy Lưu Phạm chỉ trích, trong lòng ít nhiều có chút không vui, nhưng quân đội này dường như đến từ doanh địa của mình, nên không tranh cãi với Lưu Phạm, chỉ nói: "Trung Lang Tướng đừng lo lắng, đây không phải đến hại ngài!"
Lưu Phạm căn bản không tin, lùi lại mấy bước, nói: "Không phải đến hại ta? Hừ, chẳng lẽ muốn hại ngươi sao?"
Thấy Lưu Phạm rút lui, Hàn Toại cũng không ngăn cản. Trong tình huống này, giải thích suông vô ích. Nếu là mình, có lẽ cũng làm như vậy. Dù sao hai bên tuy có dấu hiệu giảng hòa, nhưng chưa thực sự đi đến đâu.
... ... ... ... ... ...
Khi Phiền Trù chạy đến, chỉ thấy đám người Lưu Phạm cũng đang dần đi xa...
"Hàn tướng quân!" Phiền Trù ghìm ngựa, không khách khí dùng roi chỉ vào Hàn Toại, giận dữ nói, "Ngươi ở đây làm gì?"
Mặt Hàn Toại trầm như nước, không trả lời, lên ngựa, dẫn người định đi.
Đất nặn cũng có ba phần lửa giận, bị chỉ vào mũi quát mắng trước mặt mọi người, ai cũng khó chịu, nên lười để ý đến tên lỗ mãng này.
Nhưng hành động của Hàn Toại trong mắt Phiền Trù lại mang ý nghĩa khác. Đây là biểu hiện chột dạ, nếu không chạy làm gì? Uổng công ta còn có chút giao tình với ngươi, không ngờ ngươi lại là kẻ tiểu nhân như vậy!
Nộ khí dồn nén mấy ngày nay từ từ bốc lên trong ngực Phiền Trù. Ta vất vả dẫn mọi người chém giết là vì cái gì, chẳng phải là để mọi người no bụng, kiếm chút tiền đồ sao?
Mà bây giờ, Hàn Toại lại đang thỏa hiệp với kẻ địch ở Trường An!
"Hàn Toại! Mẹ nó ngươi dám phản bội Tây Lương!" Càng nghĩ Phiền Trù càng giận, không lo lễ tiết, gọi thẳng tên Hàn Toại.
Thái độ vô lễ của Phiền Trù khiến Hàn Toại không thể nhịn được nữa, hừ lạnh một tiếng, nói: "Vô lễ! Ngươi là Tây Lương sao? Công tâm là thượng sách, công thành là hạ sách, không phải kiến phụ một đường mới lộ ra dũng khí!"
Phiền Trù vung roi ngựa, quát: "Cái gì trên dưới, ta không hiểu những cái đó. Ta hỏi ngươi, người vừa rồi là ai? Có phải người trong thành Trường An không? Có phải ngươi đang đàm phán với địch nhân? Có phải lấy tính mạng huynh đệ Tây Lương đổi lấy tiền đồ, tước hầu của ngươi?"
Hàn Toại chán nản, thực sự lười nói nhiều với kẻ này, hừ lạnh một tiếng "Mãng phu vô tri" rồi quay đầu ngựa lại, bước về phía đại doanh của mình.
"Hàn Toại! Nếu ngươi không làm chuyện có lỗi với người Tây Lương, sao phải chạy?" Phiền Trù hét lớn, "Người đâu! Bắt lại cho ta tên thất phu này! Đưa về đại doanh nói rõ trước mặt mọi người!"
Lúc này Phiền Trù chỉ nghĩ, nếu Hàn Toại thực sự phản bội liên minh Tây Lương, khi Hàn Toại trở lại doanh địa của mình, chắc chắn sẽ khởi binh chống lại mình. Vậy chi bằng bây giờ bắt Hàn Toại trước, để tránh tai họa ngầm huynh đệ tương tàn trong quân Tây Lương. Nếu chỉ là hiểu lầm, sau khi giải thích rõ ràng sẽ cho Hàn Toại tạ lỗi...
Theo Phiền Trù, cũng là cách hành xử của hắn, nếu trong lòng không có quỷ, chắc chắn sẽ giải thích rõ ràng. Nếu phản kháng, chắc chắn là có vấn đề!
Nhưng Hàn Toại lại không nghĩ vậy. Tên lỗ mãng này rõ ràng đã phát sốt, nhỡ mình rơi vào tay hắn, một lời không hợp là chặt đầu mình, còn tìm ai giải thích? Thế là Hàn Toại gần như không suy nghĩ nhiều, ra lệnh: "Ngăn hắn lại! Chúng ta mau về doanh!"
Thân vệ Hàn Toại vội vàng chia ra một bộ phận đến chặn đường, nhưng vấn đề là ban đầu Hàn Toại đến gặp Lưu Phạm, hai bên để tỏ lòng thành ý, cố ý chọn nơi trống trải này, hơn nữa mang theo không nhiều binh mã, chỉ có năm mươi kỵ, nên hiện tại dù là số lượng quân hay vũ dũng của tướng lĩnh, Hàn Toại đều kém xa Phiền Trù.
Hàn Toại vốn chỉ là danh sĩ Kim Thành, sao có thể so với Phiền Trù từ chiến trận chém giết mà ra? Đừng nói là đối đầu chém giết, nên chỉ có thể dưới sự bảo vệ của hộ vệ, thúc ngựa bỏ chạy...
Phiền Trù vốn chỉ phái ra mấy quân tốt, không ngờ Hàn Toại lại phản ứng lớn như vậy!
Lời Lý Lợi nói mấy ngày trước, lúc đó Phiền Trù vẫn nửa tin nửa ngờ, nhưng bây giờ xem xét, về cơ bản đã củng cố suy đoán trong lòng hắn, không khỏi nổi trận lôi đình, tại chỗ rút chiến đao, quát: "Hàn Toại! Thất phu! Dừng lại! Ngươi thật sự phản bội chúng ta!"
Giống như phần lớn người khi bị gọi dừng lại thường chạy nhanh hơn, Hàn Toại quay đầu thấy Phiền Trù giơ cả đao lên, đâu còn dám dừng lại, vội ra lệnh cho thân vệ phía sau chặn Phiền Trù, trong lòng không khỏi mắng to tên điên này, nhưng lại đánh không lại, đành cắn răng thúc ngựa chạy về phía tây!
Lão thiên!
Chẳng lẽ ta, một Tân Phong hầu, lại phải chết ở đây sao?
Bản dịch thuộc quyền phát hành duy nhất của truyen.free.