(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 488 : Thổi phồng
Bên ngoài Bình Dương Thành, chiến hỏa đã qua đi một thời gian. Nơi nơi trên đất vốn bừa bộn, gồ ghề, cùng những con ruồi nhặng bay loạn, cũng dần dần được lấp đầy bằng cát đất. Thi thể người chết cùng những chân tay cụt kia, cũng đã được người ta mang đi chôn sâu. Cũng may thời tiết bây giờ nhiệt độ không quá cao, nếu không còn cần đại lượng vôi để ức chế ôn dịch phát sinh.
Cỏ dại trên quan đạo ngoài thành, đã được dọn dẹp sạch sẽ trên diện rộng, nhưng những dân phu quần áo tả tơi kia, lại tựa như đám cỏ dại tàn úa, xiêu xiêu vẹo vẹo, sắc mặt khô gầy. Thấy nghi trượng của Phỉ Tiềm, họ liền từ xa quỳ xuống, dập đầu rồi tránh sang một bên, mới tự mình đi làm việc nhà nông...
Đối với những người này mà nói, chưa từng dám yêu cầu xa vời điều gì, chỉ cần có một miếng cơm ăn, có một mảnh ruộng để cày cấy, liền có hy vọng sống sót. Nhưng mà, lại có một số người khác, thường thường lòng tham không đáy, phảng phất dù có bao nhiêu cũng không thể lấp đầy cái dạ dày với những nếp uốn nhàn nhạt bên trong.
Đội xe nghi trượng của Phỉ Tiềm dừng lại ở ngoài mười dặm Bình Dương.
Vệ Lưu trong lòng hơi có suy tính, hướng về Phỉ Tiềm chắp tay nói: "Để Lưu tiến đến xem xét một hai."
Phỉ Tiềm lại khoát tay áo nói: "Thôi, cứ ở đây chờ đi."
Vệ Lưu cũng không dám nhiều lời, liền lo lắng bất an lui sang một bên.
Phỉ Tiềm dùng khóe mắt liếc nhìn Vệ Lưu, cũng không nói gì, lẳng lặng khoanh tay áo, ngồi ngay ngắn trên xe.
Hương xa? Ân, không phải, chỉ là một chiếc xe kéo đơn giản mà thôi, ba mặt có miếng bảo hộ, lớp sơn cũng có chút cũ kỹ, nhiều chỗ lộ ra hư hại.
Bảo mã? Ân, không có, chỉ là hai con ngựa tạp sắc bình thường, cùng nhau kéo xe, màu lông cũng có chút ảm đạm, kéo xe cũng có chút phí sức chậm chạp.
Nếu không phải cân nhắc đến việc Lâm Phần Tam lão Vệ Vọng tuổi tác đã cao, Phỉ Tiềm căn bản không muốn ngồi xe đến, nhưng đây là cấp bậc lễ nghĩa, ít nhiều vẫn phải làm một chút. Nhưng mà, muốn Phỉ Tiềm hao phí của cải đi mạo xưng là trang hảo hán, lại cảm thấy không cần thiết.
Ước chừng nửa canh giờ sau, mới thấy xa xa một đôi xe ngựa đi tới, một cây cờ xí dựng ở phía trước, phía trên có một chữ "Vệ" tung bay trong gió.
Đến gần hơn một chút, Phỉ Tiềm trông thấy một lão giả ngồi phía trước xe ngựa Vệ gia, thân mặc hoa y, khoan bào đại tụ. Mặc dù tóc đã bạc trắng, nhưng sắc mặt vẫn hồng nhuận, ba sợi râu dài phiêu đãng trong gió, cũng có mấy phần cảm giác đón gió như tiên.
Phỉ Tiềm xuống xe, tiến lên đón mấy bước rồi đứng vững, cười tủm tỉm chắp tay.
Xe ngựa Vệ thị càng đến càng gần, đến gần thì dừng lại, giơ lên một trận bụi mù, xộc thẳng vào mặt...
Hoàng Thành đứng ở sau lưng Phỉ Tiềm, nhíu mày, liếc nhìn Vệ Lưu bên cạnh.
"Lão hủ đi lại không tốt, để Phỉ Trung Lang chờ lâu, thật là sai lầm!" Lão giả Vệ Vọng trên xe ngựa Vệ gia, cởi mở cười lớn, thanh âm vang dội. Nhưng ngoài miệng nói sai lầm, thân thể lại không có bất kỳ động tác xuống xe nào, chỉ dùng tay cầm quải trượng chắp tay, coi như đã hành lễ.
Lão giả có quải trượng, gặp quan không bái, chắp tay là đủ.
Phỉ Tiềm híp mắt lại, cười nói: "Vệ công hiền đức giáo hóa, là quốc sĩ Hà Đông, bậc thầy đất Bắc, hôm nay được Thừa Đức chiếu cố, Tiềm thực vinh hạnh."
"Quá khen, quá khen, thực không dám nhận." Vệ Vọng phất ba sợi râu dài, ngửa đầu ha ha cười hai tiếng, rồi nói: "Phỉ Trung Lang công huân trác tuyệt, Bảo Tĩnh phục thổ, trên phụng quân vương, dưới an lê dân, kiêm hữu ý chí của Ban Định Viễn, thực khiến chúng ta dân quê kính nể không thôi."
Ban Định Viễn?
Đây là chuẩn bị đội mũ cao cho ta hay là chuẩn bị định tính chất cho ta đây?
Phỉ Tiềm chắp tay nói: "Tiềm có đức gì mà so sánh với Định Viễn hầu, cũng không dám nói công, vẻn vẹn thấy đất tổ Hán gia ở bắc địa không còn, tanh hôi tràn lan, tận một phần tâm lực mà thôi."
Vệ Vọng nghiêm nghị nói: "Phỉ Trung Lang chớ quá khiêm nhường. Thượng Quận luân hãm đã lâu, đất đai bị tàn phá, lúa má tiêu điều, luân thường đạo lý mất hết, người người mong nhà tan cửa nát. Phỉ Trung Lang có tư thái hùng tuấn, nhã lượng hơn người, lôi kéo khắp nơi, chiêu mộ nghĩa binh, giải cứu dân treo ngược, cứu khỏi Thủy Hỏa, công tại xã tắc, đức tại bách tính. Nhìn chung thanh niên tài tuấn Hà Lạc, Phỉ Trung Lang là nhân tài kiệt xuất đương thời!"
Lời tuy rất êm tai, nhưng đối với Phỉ Tiềm mà nói, trình độ này, ân, nói thế nào nhỉ... Cảm giác giống như những nhân viên marketing thời hiện đại, sau khi vào cửa liền từ đầu đến cuối khen lấy khen để, ngay cả thả một cái rắm cũng có thể nói là a nha, lại có âm thanh sáo trúc, thật là khéo léo thuận tai...
Phỉ Tiềm hơi nghiêng người chắp tay lên trên, biểu thị kính ý đối với Thiên tử, nói: "Đây là Thiên tử thánh minh, tướng sĩ dùng mệnh, Tiềm chỉ là một kẻ tài hèn, vừa vặn gặp thời, không dám tham công! Vệ công quá khen, quá khen." Ai biết hiện tại Vệ Vọng này đến cùng có dự định gì, nếu mình dương dương đắc ý thừa nhận, nói không chừng vừa quay đầu, liền biến thành giành công tự ngạo, cuồng vọng không ai bằng.
"A... Phỉ Trung Lang, thực sự là... Khiêm tốn hơn người, phẩm hạnh vô song a..." Vệ Vọng thấy Phỉ Tiềm không nhận công lao về mình, cũng không ăn nịnh nọt, trong lòng cũng không khỏi suy nghĩ chuyển đổi, mượn cơ hội uống trà để nhìn Phỉ Tiềm thêm vài lần. Vốn tưởng rằng Phỉ Tiềm ít nhiều vẫn còn là người trẻ tuổi, trong lòng nhiều ngạo khí, chỉ cần nịnh nọt một chút, cho dù không đến mức đắc ý quên hình, cũng khó tránh khỏi lộ ra sơ hở, lại không ngờ Phỉ Tiềm trầm ổn đến vậy, cứ như một lão lại từng trải...
Bản dịch chương này được trân trọng gửi tới độc giả của truyen.free.