(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 43 : Tiếng đàn du dương
Thái Ung sư phụ đã bàn giao, vậy thì cứ chờ đợi.
Đối với Phỉ Tiềm mà nói, Thái phủ đã đến mấy lượt, thêm vào thân phận hiện tại là đệ tử thân truyền, xem như nửa người Thái phủ.
Quản gia Thái phủ tự mình đưa Phỉ Tiềm đến sảnh bên, cẩn thận hỏi Phỉ Tiềm có gì thích hay không thích, liền sai người bưng lên trà bánh, định đích thân hầu hạ.
Tuy rằng với thân phận hiện tại của Phỉ Tiềm, để quản gia Thái phủ hầu hạ cũng không phải đại sự gì, nhưng Phỉ Tiềm đã cẩn thận từng li từng tí làm việc ở đời sau, lập tức nói cảm ơn rồi biểu thị tự mình làm được, không cần quản gia hao tâm tổn trí.
Quản gia không từ chối được, liền dặn dò tiểu thị nữ bên cạnh phải chiếu cố chu đáo, rồi lui xuống bận rộn việc khác.
Với loại thái độ xử sự chi tiết này, Phỉ Tiềm cũng không quá câu nệ, chỉ là thói quen mang từ hậu thế, tôn trọng người khác chính là tôn trọng mình, có thêm một người bạn tốt hơn nhiều thêm một kẻ địch.
Ví như để quản gia hầu hạ, theo quy củ thì cũng không có gì không thể, dù sao cũng là đệ tử thân truyền của Thái Ung, nhưng vấn đề là Phỉ Tiềm trước mắt hoàn toàn không có chức quan triều đình chính thức, lại không nổi danh về học vấn, người ta quản gia kính trọng hầu hạ Phỉ Tiềm, chẳng qua là vì kính trọng Thái Ung, nên yêu ai yêu cả đường đi mà đối đãi Phỉ Tiềm ân cần.
Nhưng Phỉ Tiềm vì vậy mà lên mặt, khắp nơi ồn ào khoa tay múa chân, một hai lần thì không sao, nếu nhiều sẽ khiến người chán ghét, sinh ra sự cố không hay.
Người xưa thời nay chỉ cần là người, trừ phi bất đắc dĩ, ai lại thích một người mỗi ngày cao cao tại thượng, động một chút là nói ngươi cái này không đúng cái kia không đúng, muốn ngươi nhất định phải làm cái này làm cái kia?
Cho nên Phỉ Tiềm dựa theo những thói quen có được từ công việc ở hậu thế, ngược lại khiến quản gia Thái phủ rất kính nể, trong lòng thầm nghĩ lão gia lần này thu được một người khiêm tốn, biểu hiện giống như Cố Ung khoan hậu trước đây, ngày sau ắt thành đại khí.
Phỉ Tiềm ngồi đợi nhàm chán, liền tùy ý cầm một quyển sách lên xem, dù sao hiện tại là đệ tử Thái Ung, nếu bỗng nhiên một ngày Thái Ung khảo cứu học vấn, công phu mèo ba chân của mình lộ tẩy thì không hay, nên có thời gian thì đọc nhiều sách cũng không có gì xấu.
Đọc một hồi, Phỉ Tiềm đột nhiên cảm thấy xung quanh tĩnh lặng hơn nhiều, không những không có hầu nữ bộc nhân làm việc, đi lại, mà ngay cả tiếng nói nhỏ khe khẽ giữa người hầu vốn có cũng không còn.
Thái phủ rộng lớn bỗng nhiên trở nên tĩnh mịch, chỉ có tiếng rao hàng trên đường phố thỉnh thoảng vọng qua tường viện, càng làm nổi bật sự u tĩnh sâu xa của Thái phủ.
Phỉ Tiềm vừa kỳ quái nhướng mày, đang định lên tiếng, đã thấy tiểu thị nữ bên cạnh vội vàng múa tay với hắn, ra hiệu để hắn yên tĩnh đừng nói chuyện.
Nhưng vào lúc này, một tiếng đàn như từ thiên ngoại bay tới, bỗng nhiên phá tan sự yên lặng của Thái phủ.
Vừa mới bắt đầu chỉ có một hai tiếng đàn cực nhỏ bay tới, tựa như trận mưa xuân đầu mùa, điểm điểm tí tách, phiêu phiêu đãng đãng, nhẹ nhàng dính trên người trên mặt, từ trên da chậm rãi thấm vào trong tim...
Sau đó có càng nhiều âm phù nhảy nhót gia nhập, vui sướng va chạm vào nhau trong phòng ốc đình tạ của Thái phủ, tiếng đàn thanh lệ phảng phất như khe suối Phật Sơn vẩy ra, lại như xuân hoa nở rộ, trong lúc nhất thời Phỉ Tiềm phảng phất thấy mình như đang ở một nơi trăm hoa đua nở, chỉ thấy đầy rẫy ngũ sắc tân phân, bên cạnh thân bướm lượn bay tán loạn, bày ra một cảnh tượng náo nhiệt vui sướng...
Thế nhưng đoạn nhạc vui sướng này không hề dài lâu, sau đó liền kèm theo một tiếng nhạc cao vút, tựa như trong nháy mắt từ trời trong gió nhẹ biến thành mây đen dày đặc, phong lôi cuồn cuộn, khí trời ác liệt, trong khoảnh khắc mưa rào tầm tã trút xuống, vô biên vô hạn, khiến người ta muốn tránh cũng không được, giấu cũng không xong...
Tiếng đàn dần trở nên nghẹn ngào, lúc đầu mỗi âm phù đều kéo thật dài, giống như từ trong tim cứng rắn kéo ra từng nỗi lưu luyến không rời, một loạt thanh âm rung động khiến người ta cảm thấy toàn thân rét run, nhưng không lâu sau liền biến thành từng đợt âm thanh gấp rút, phảng phất đao búa chém xuống, trận trận âm thanh kim thạch gõ vào người, nhập vào trong lòng, khiến người ta từ ngoài vào trong, không khỏi đau thấu tim gan...
Không biết qua bao lâu,
Tiếng đàn dần thu nhỏ, tiếng kéo dài tựa như tiếng thở dài sâu kín, chỉ khiến người ta cảm thấy như đang đứng tại một mảnh vườn hoa bị phong bạo tàn phá, tiếng mưa rơi dần dần nhỏ lại, đầy đất hoa tàn từng mảnh, cành ngược lá tàn, một mảnh thê lương...
Khúc tản đàn nghỉ, Phỉ Tiềm đột nhiên cảm thấy trên mặt lành lạnh, đưa tay sờ soạng, lại là mình không tự chủ được nước mắt chảy ròng, vội vàng lấy tay áo lau sạch.
Phỉ Tiềm ngượng ngùng liếc nhìn xung quanh, phát hiện mình là người đầu tiên tỉnh táo lại, tiểu thị nữ bên cạnh vẫn còn tinh thần hoảng hốt đứng đó, trên khuôn mặt nhỏ nhắn cũng có hai hàng nước mắt...
Phỉ Tiềm trong lòng thầm than: Người đời sau xưng Thái Chiêu Cơ là đệ nhất tài nữ Hán đại quả thật không sai chút nào, chỉ nói cầm nghệ này đã đạt tới đỉnh cao, lô hỏa thuần thanh, vậy mà có thể bất tri bất giác lây nhiễm người khác, khiến người ta không khỏi tự mình...
Lại nghĩ tới trong lịch sử, qua một thời gian nữa, Đổng Trác mang theo dân chúng Lạc Dương dời đến Trường An, Thái Ung lại vì cái chết của Đổng Trác mà liên lụy bỏ mình, Thái Chiêu Cơ bơ vơ không nơi nương tựa ở Trường An, bị loạn binh người Hồ bắt đến bắc địa, mười hai năm sau mới được Tào Tháo chuộc về...
"Là trời có mắt sao không thấy ta độc phiêu lưu? Vì thần có linh sao lại đày ta đến nơi Thiên Nam biển bắc? Ta không phụ trời, trời sao lại đối xử với ta khác biệt? Ta không phụ thần, thần sao lại hành hạ ta ở nơi hoang châu này?..." Thái Chiêu Cơ đã viết ra những dòng văn tự này trong hoàn cảnh bi thương bất đắc dĩ đến mức nào, từng câu từng chữ khiến người ta đau lòng muốn khóc.
Nghĩ tới những điều này, tâm tình Phỉ Tiềm khuấy động, chỉ cảm thấy trong lòng như bị thứ gì đó ngăn chặn, có cảm giác khó chịu mãnh liệt, liền bất chấp tất cả, cầm lấy giấy bút, múa bút viết xuống: "Thuyền chìm bên bờ nghìn buồm qua, cây khô trước mặt vạn cây xuân. Hoàng Hà còn có ngày trong, lẽ nào người không gặp vận may?"
Đến khi viết xong mới phát hiện, hai câu trên dưới của mình dường như không liên quan gì đến nhau, hẳn là không cùng một bài thơ, sao mình có thể ghép hai câu này lại với nhau?
Đang lúc Phỉ Tiềm định sửa lại hoặc xóa đi, chợt nghe bên ngoài có người hô lớn Thái Ung Thái thị trung đã về phủ, trong lúc nhất thời Thái phủ nhao nhao loạn loạn, chỉ thấy Thái Ung mặt trầm như nước, bước nhanh vào, bọn hạ nhân đều nơm nớp lo sợ, không dám thở mạnh.
Thái Ung đi đến sảnh bên, thấy Phỉ Tiềm, cũng không nói gì, chỉ vẫy tay, ra hiệu Phỉ Tiềm đi theo, rồi quay người đi về phía thư phòng.
Phỉ Tiềm vội vàng buông giấy bút, đi theo Thái Ung, trong lòng thầm nghĩ, chuyện gì vậy? Chuyện gì mà khiến Thái Ung tức giận đến vậy?
A, chẳng lẽ là...
Phỉ Tiềm đang mải miết đi theo Thái Ung, tiểu thị nữ ở lại sảnh bên nghiêng đầu nhìn câu thơ Phỉ Tiềm viết, chớp mắt mấy cái, liền lén lút gấp tờ giấy lại, bỏ vào tay áo, thầm nghĩ đây là Phỉ lang quân nghe tiểu nương nhà ta đánh đàn rồi viết, đợi ta mang cho tiểu nương nhà ta xem.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.