(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3392 : Dị
Chu Du nghênh chiến quân Xuyên Thục, không phải vì khát vọng chiến đấu, mà là vì cảnh giác với Chu Trị và những người khác.
Chỉ khi đích thân Chu Du ra trận, ông mới có thể nhanh chóng tìm hiểu tình hình thực tế, thay vì chờ Chu Trị hay ai đó vỗ ngực xông ra rồi lại cụp đuôi chạy về.
Hơn nữa, Giang Đông hiện tại tiếng hô phản chiến càng lúc càng cao.
Lý do của đám người này cũng rất đầy đủ, Giang Đông không thể duy trì song tuyến tác chiến...
Đừng hiểu lầm, bọn họ chưa cuồng vọng đến mức cho rằng có thể đồng thời đối kháng Phỉ Tiềm và Tào Tháo. Trước đó, Chu Trị tiến công Giang Lăng không phải để khai chiến với Tào Tháo, mà là để tô son điểm phấn cho bản thân, cũng chia chút béo bở để bịt miệng sĩ tộc Giang Đông.
Hiển nhiên, cách làm này của Chu Trị có hiệu quả. Hắn thất bại, nhưng cũng thành công. Hắn có tội, nhưng dường như không phải chịu trách nhiệm chính...
Vậy ai mới là người phải gánh chịu trách nhiệm chính này?
Tử đệ sĩ tộc Giang Đông liếc nhìn Tôn Quyền, rồi giả vờ giả vịt bắt đầu nghiên cứu thảo luận.
Dù sao, theo ý Giang Đông, hiện tại không thể tiếp tục đánh nữa, song tuyến tác chiến ai cũng không gánh nổi!
Không sai, song tuyến mà bọn họ nói, tuyến còn lại chính là Sơn Man.
Đánh không chết Sơn Man, diệt không sạch man nhân.
Lần này Sơn Man phản loạn, quả thực khiến Chu Du hơi kinh ngạc.
Lần này, Sơn Man có vẻ hơi khác.
Nếu là trước đây, Chu Du hẳn đã nghiên cứu kỹ biến hóa của Sơn Man, nhưng hiện tại, ông không còn thân thể và tinh lực của tuổi trẻ.
Đôi khi, ông cảm thấy rõ ràng tinh lực và trí nhớ suy giảm.
Rõ ràng một giây trước còn nhớ rõ chuyện gì, một giây sau đã quên, làm sao cũng không nhớ ra, phải một lúc lâu sau mới chợt nhớ ra, à, ra là chuyện này...
Không chỉ vậy, thể lực cũng giảm sút nhiều.
Điều này không chỉ do bệnh tật, mà còn do tuổi già.
Hoặc là bệnh tật khiến tuổi già đến nhanh hơn, hoặc là vì nguyên nhân nào khác.
Nếu là trước đây, đừng nói là ngồi trên thuyền, dù đứng cả ngày, ông cũng không thấy mệt mỏi. Ngủ một giấc dậy, thậm chí chỉ cần ngủ gật một hai canh giờ, là lại tràn đầy tinh lực, dùng mãi không hết.
Nhưng bây giờ, dù chỉ ngồi một lúc lâu, ông cũng cảm thấy toàn thân khớp xương đau nhức, như có hàng vạn con sâu bọ bò trên người, gặm cắn.
Trong trận chiến với quân Xuyên Thục lần này, trọng điểm tác chiến của Chu Du rất rõ ràng, chính là hủy chiến thuyền của quân Xuyên Thục.
Chiến thuyền không dễ chế tạo, nếu chỉ đánh lui, quân Xuyên Thục chắc chắn sẽ chọn thời điểm khác mà đến. Đến lúc đó, Chu Du chưa chắc đã có thể xuất chiến lần nữa...
Chỉ cần phá hủy chiến thuyền của quân Xuyên Thục, dù Xuyên Thục có cây cổ thụ che trời, chưa chắc đã thích hợp làm vật liệu chiến hạm, mà từ lúc hong khô đến khi tạo ra thuyền cũng cần thời gian dài. Dù Giang Đông có nhiều xưởng đóng tàu và thợ thuyền, từ không đến có chế tạo một chiếc chiến hạm cũng cần ba đến năm năm.
Có ba đến năm năm giảm xóc, có lẽ Giang Đông còn có cơ hội mới.
Có lẽ vẫn là không có...
Ông có thể làm, có lẽ chỉ có chút đó.
Về phần tương lai...
Chu Du giật giật khóe miệng.
Chu Du ngửa đầu nhìn trời.
Mây trắng thong dong.
Nước sông róc rách.
Ngàn năm mây trắng vẫn thong dong.
Vạn năm nước sông vẫn róc rách.
Còn người...
"Hô..."
Chu Du thở dài một hơi.
...
...
"Xung quanh Giang Lăng, địa điểm tác chiến phù hợp nhất là ở đây..."
Gia Cát Lượng cầm quạt mạ vàng, chỉ vào một điểm trên bản đồ.
Quạt mạ vàng là Phỉ Tiềm ban thưởng, làm bằng trúc, khảm một chút tơ vàng, trọng lượng vừa phải, dễ mang theo.
Có người vì khoe khoang phú quý, cố ý dùng ngọc thạch làm xương, khảm vàng bạc, trông thì kim quang lóng lánh, quý khí bức người, nhưng tính thực dụng lại giảm đi nhiều.
Lập trường mỗi người khác nhau, lựa chọn cũng khác nhau.
Lập trường, điều này rất quan trọng.
Đây là một trong số những kiến thức mà Gia Cát Lượng học được ở chỗ Phỉ Tiềm.
"Ở đây, mặt nước bên ta khoáng đạt, còn đối phương ở vào khu vực tương đối nhỏ hẹp," Gia Cát Lượng cười nói, "Cho nên quân Giang Đông chắc chắn sẽ không đợi chúng ta đến đây mới xuất động tác chiến... Quân Giang Đông sẽ chọn địa điểm ở đây..."
Gia Cát Lượng quạt lui về sau một đoạn, rồi chỉ vào một điểm.
"Vị trí này không tốt bằng trước," Gia Cát Lượng nói, "Có lẽ sẽ thiên về phía có lợi cho Giang Đông... Nơi này có gò núi đồi, thảm thực vật um tùm, thích hợp hỏa công... Ý ta là, thích hợp cả ta và Giang Đông hỏa công."
Từ Hoảng và Cam Ninh đều rất nghiêm túc lắng nghe.
"Trong quân ta, chỉ có một nửa trải qua huấn luyện một năm trở lên," Gia Cát Lượng soạt một tiếng mở quạt, phe phẩy hai lần, "Số còn lại, phần lớn được huấn luyện từ ba đến sáu tháng. Xuyên Thục nhiều núi, lật Sơn Man lĩnh sơn địa chi binh, không cần huấn luyện nhiều cũng có thể thành hình, nhưng thủy quân thì khác... So với Giang Đông, quân ta kém hơn về độ huấn luyện và tính chủ động."
"Sự khác biệt này, trong khi huấn luyện không biểu hiện rõ ràng, nhưng một khi vào chiến đấu, vì chiến cuộc biến đổi nhanh chóng, sẽ khiến những quân tốt thiếu kinh nghiệm và huấn luyện luống cuống tay chân..." Gia Cát Lượng tiếp tục nói, "Cho nên, chiến thuật của chúng ta phải đơn giản hóa, hình thức chiến đấu càng phức tạp, càng dễ làm không tốt, gây hoảng loạn, dẫn đến thất bại."
Từ Hoảng gật đầu, "Đúng vậy. Gia Cát tòng sự nói rất đúng trọng tâm. Thủy quân Giang Đông được huấn luyện nghiêm chỉnh, không cần tướng lĩnh ra lệnh, cũng có thể tự xử lý ứng phó với biến hóa trên chiến trường, còn quân ta thì kém hơn một chút."
Trên chiến trường, đôi khi khác biệt nhỏ cũng dẫn đến hướng đi khác biệt. Điểm này, Từ Hoảng thấm sâu trong người. Trước đây, khi tác chiến với thủy quân Giang Đông, ông cảm thấy hữu lực mà không dùng được.
"Vậy chúng ta sẽ chiến đấu với quân Giang Đông ở đây?" Cam Ninh hỏi.
Gia Cát Lượng gật đầu, "Phải, mà cũng không phải."
"Ý gì?" Cam Ninh không cần suy nghĩ mà hỏi vì có Gia Cát ở đây.
Từ Hoảng không nhìn Gia Cát Lượng, mà vẫn nhìn bản đồ, suy nghĩ hai vị trí Gia Cát Lượng chỉ ra, rồi có vẻ đăm chiêu.
Gia Cát Lượng khẽ cười, "Từ tướng quân chắc hẳn có chút suy nghĩ."
"Ta chỉ đoán một phần..." Từ Hoảng chỉ vào một điểm trên bản đồ, "Nơi này thích hợp hỏa công, mà hỏa công là xem ai châm lửa trước, ai ở vị trí nào... Hiện tại gió thu phấp phới, nên chiếm trước Giang Bắc rất quan trọng, mà ở đó... Có một gò núi, nếu bố trí cung tiễn thủ hoặc xe nỏ, có thể trực tiếp uy hiếp Giang Bắc... Cho nên nếu tác chiến ở đây, trọng điểm không ở trên sông, mà ở trên gò núi đó!"
Gia Cát Lượng vỗ tay nhẹ nhàng.
"Bất quá..." Từ Hoảng khoát tay, "Ta luôn cảm thấy Khổng Minh còn điều gì chưa nói."
Gia Cát Lượng khẽ gật đầu.
"Còn có?" Cam Ninh cảm thấy đầu óc ngứa ngáy, gãi gãi gáy.
...
...
Có người còn có thể chiến đấu, mặc kệ là đánh cược lần cuối hay vùng vẫy giãy chết, nhưng có người ngay cả cuộc chiến cuối cùng này cũng không có tư cách có được.
Vũ Quan đạo.
Trong tình huống không đợi được viện quân, Văn Sính gần như ngay từ đầu đã rơi vào trạng thái sơn cùng thủy tận.
Từ khi Hoàng Trung lĩnh quân tiến công Vũ Quan đạo, hay gọi là thu phục Vũ Quan đạo, Văn Sính liên tục bại lui. Trận chiến cầu đá như một lời chào hỏi, cũng như trận chiến cuối cùng, cho đến khi Văn Sính không còn đường lui, bị Hoàng Trung vây trong một quân bảo.
Thông thường, gấp mười thì vây. Hiển nhiên, binh lực của Hoàng Trung hiện tại không gấp mười Văn Sính, nhưng sĩ khí quân tốt của Văn Sính quá thấp, căn bản không dám ra ngoài dã chiến với quân Hoàng Trung, nên bị vây dường như là điều tất yếu.
Quân sự thạch bảo này, hiển nhiên là Văn Sính chọn lựa kỹ càng.
Tường đá rất kiên cố, dù Hoàng Trung phái người dùng thuốc nổ, cũng chỉ nổ tung một chút đá vụn, không thể nổ sập.
Lượng thuốc nổ mang theo không nhiều, không thể sử dụng vô hạn, nhưng thạch bảo cũng có một khuyết điểm trí mạng.
Không gian thạch bảo chỉ có vậy, dù Văn Sính trước đó trữ một chút lương thảo, cũng không đủ dùng, một lúc sau chắc chắn xảy ra vấn đề...
Hoàng Trung thăm dò tiến công hai ba lần, hao tổn chút nhân thủ, không có kết quả, chỉ vây quanh.
Văn Sính rất lo lắng, nhưng vẫn kiên trì.
Là chủ tướng, ông mỗi ngày ba lần tuần tra, đều tự mình làm, không vì bị khốn thủ trong thạch bảo mà sống mơ mơ màng màng, lười biếng.
Văn Sính dẫn hộ vệ đến góc rẽ, nghe thấy quân tốt phía trước đang nghị luận...
"Không có viện quân đến đâu, chắc chắn không có."
"Sao ngươi biết?"
"Chuyện này còn phải nói à, ngươi nhìn bộ dạng hiện tại xem..."
Văn Sính bước chậm lại.
Hộ vệ thấy vậy, muốn lên trước quát bảo ngưng lại, nhưng bị Văn Sính ngăn lại. Ông muốn nghe xem.
"Các ngươi cảm thấy thất vọng, ta không phải cũng thất vọng lắm sao? Nhưng tình thế hiện tại, viện quân thật sự không có đâu..."
"Nói bậy! Văn tướng quân nói viện quân sẽ đến!"
"Văn tướng quân, à, Văn tướng quân cũng hy vọng có viện quân tới... Chỉ sợ hiện tại Văn tướng quân cũng thất vọng rồi! Trong thạch bảo này, còn bao nhiêu lương? Chúng ta dù giảm bớt khẩu phần, cũng chỉ cầm cự được mấy ngày? Xác thực, ta không muốn nói hết lời, viện quân đến, chúng ta đều được cứu... Nhưng viện quân này... Ai! Văn tướng quân phái đi cầu viện, ít nhất cũng năm sáu tốp rồi, tính thời gian, cũng phải đến Tương Dương. Mà từ Tương Dương đến đây, dù chậm nữa, bò cũng phải bò đến... Mà bây giờ vẫn không có viện quân, rõ ràng chỉ có một việc..."
Văn Sính nghe đến đây, nhướng mày, nhấc chân bước về phía trước.
Tiếng bước chân khiến đám quân tốt nghị luận kinh hãi, nhao nhao nhảy bật lên.
"Tướng quân!"
"Gặp qua tướng quân..."
"Văn tướng quân."
Tiếng hô lộn xộn, như lòng người hiện tại.
Văn Sính đi đến trước mặt người vừa nói, đánh giá quân tốt đó.
Người đó không cao, dù biết mình nói có thể bị Văn Sính nghe thấy, vẫn khí độ trầm ổn, "Gặp qua Văn tướng quân."
"Ngươi vừa nói?" Văn Sính hỏi.
"Đúng." Quân tốt đó trả lời.
Văn Sính gật đầu, "Ngươi cảm thấy không có khả năng có viện quân đến?"
"..." Quân tốt đó trầm mặc.
"Sao, vừa dám nói, giờ không dám nữa?" Văn Sính hỏi.
Quân tốt đó cắn răng, "Phải! Ta cảm thấy không có khả năng! Ta nói thật, viện quân nếu có thể đến, đã đến rồi! Hiện tại viện quân không đến được, về sau cũng không đến!"
Văn Sính nghe, không nói gì, "Còn gì nữa không? Ngươi có biện pháp gì không?"
Quân tốt đó há hốc mồm, như tạm ngừng, nửa ngày mới nói: "Không có... Không có cách nào..."
"Xác thực không có? Biện pháp gì cũng được." Văn Sính truy vấn.
Quân tốt đó ấp úng, "Ta... Ta không có biện pháp gì."
"Ai!" Văn Sính thở dài, ánh mắt lạnh lẽo, "Đáng tiếc..."
"Cái gì?" Không đợi quân tốt đó kịp phản ứng, Văn Sính rút đao chém xuống!
"A a a..."
Quân tốt đó ngã xuống vũng máu.
Quân tốt còn lại giật mình, nhao nhao lùi về sau, có người ngồi bệt xuống đất.
Văn Sính run đao, "Loạn quân giả, trảm!"
Quân tốt còn lại không dám nói gì.
Văn Sính thu đao, đi ra ngoài. Đi một đoạn, ông nói với hộ vệ, "Ta nhớ người đó... Là người Nam Dương, là con nhà lương thiện...
Hộ vệ nhìn Văn Sính, không biết đáp lại thế nào.
Văn Sính không có ý muốn hộ vệ nói gì, "Dũng cảm, thông minh, làm việc có phương lược... Ta định sau chiến sẽ đề bạt hắn làm khúc trưởng... Biết vì sao giết hắn không?"
Hộ vệ lắc đầu.
"Không chỉ vì hắn nói thật." Văn Sính thở dài, "Hắn nói thật, vốn không có gì... Nhưng có lúc, lời nói thật không nên nói... Mà quan trọng nhất là hắn nói, nhưng không biết phải làm thế nào..."
Có người khoe khoang mình, nói mình chỉ nói thật, nhưng thực tế lúc nào nói gì, không phải là một thái độ xảo trá, mà là một loại pháp tắc xử thế.
Như hiện tại, chẳng lẽ quân tốt khác không cảm thấy có thể không đợi được viện binh sao?
Thực tế, phần lớn đều rõ ràng, vậy vì sao người khác không nói, chỉ hắn nói mình nói thật?
Khi Văn Sính hỏi, ông hy vọng hắn ngoài việc nói không có viện quân, còn có thể nói ra biện pháp cụ thể. Dù những biện pháp đó không thể được, hay đơn giản, cũng được.
Đáng tiếc là không có...
Thời điểm này, quân tâm lại loạn, làm sao?
Đây là không nghĩ tới à?
Nếu không nghĩ gì, sẽ không nói ẩn hiện viện quân tới.
Nếu có cân nhắc, vẫn cố ý nói "lời nói thật", là muốn làm gì?
Hỏng việc, ai cũng biết, nhưng nện xong có thể vá lại, đó là bản lĩnh.
Không có bản lĩnh vá trời, lại muốn nện một lỗ thủng trời giáng?
"Người Nam Dương, đều thông minh..." Văn Sính lắc đầu, "Nam Dương quả nhiên sinh ra nhiều nhân tài... Hắn cũng thông minh... Chỉ tiếc dùng không đúng chỗ. Muốn tỏ ra thông minh, lại sợ gánh trách nhiệm, loại người này nếu bình thường thì không sao, nhưng hiện tại..."
"Chủ tướng, chúng ta bây giờ..."
Văn Sính đi đến đỉnh thạch bảo, nhìn quân Hoàng Trung bên ngoài, trầm mặc hồi lâu mới nói: "Nếu ta đoán không sai, ngày mai Hoàng thị sẽ tiến công, hậu thiên là kỳ hạn chót... Hoặc hàng, hoặc chết..."
Hoàng Trung vây quanh thạch bảo mấy ngày nay, đương nhiên không thể ngồi uống rượu ăn thịt mà không làm gì.
Chế tạo khí giới công thành cần thời gian, Văn Sính đoán ngày mai chắc cũng xong.
Chế tạo xong, chắc chắn sẽ tiến công.
Lần này tiến công, nếu Văn Sính không hàng, cố thủ đến chết, hai bên chắc chắn có thương vong.
Một khi có thương vong, nhiều chuyện không nói được.
Dù Văn Sính và Hoàng Trung có chút giao tình, giao tình đó không thể khiến hai bên ngưng chiến hòa đàm. Văn Sính ở cầu đá không cố ý châm lửa, Hoàng Trung thu phục quan ải cũng cố ý khống chế không ra tay độc ác truy sát.
Dù Văn Sính muốn nói với Hoàng Trung, ngươi cứ đánh, ta sẽ không động, nhưng ai tin?
Ngay khi Văn Sính sắp đối mặt với lựa chọn cuối cùng, quân tốt trực ban trên đỉnh thạch bảo kêu lên mừng rỡ: "Hướng Kinh Tương có người đến! Hướng Kinh Tương có người đến! Viện quân! Là viện quân! Viện quân đến rồi!"
Văn Sính nghe xong, sững sờ, trong lòng kinh ngạc, sao có thể?
Tình hình Kinh Tương, Văn Sính hiểu rõ.
Văn Sính là tướng lĩnh khác họ trong quân Tào, đừng nghe Tào Tháo hô hào đối xử bình đẳng, thực tế đãi ngộ phúc lợi kém xa tướng lĩnh Tào thị Hạ Hầu thị!
Nếu bị vây là Tào Chân, mà Văn Sính ở Tương Dương, Tào Nhân chắc chắn phái Văn Sính đến cứu Tào Chân.
Hơn nữa, dù Tào Nhân đại độ, muốn cứu viện Văn Sính, cũng phải đến sớm hơn, chứ không phải gần như ném sạch Vũ Quan đạo mới đến...
Quân tốt còn lại trong thạch bảo nghe vậy, nhao nhao ngó đầu ra xa, nhảy cẫng hoan hô.
Văn Sính không lộ vẻ vui mừng, vì ông dự cảm, những người này đến từ Kinh Tương, nhưng chưa chắc là "viện quân" mà họ chờ đợi...
Quả nhiên, đội "viện quân" dần dần đến gần trong sơn đạo uốn lượn, tiếng hoan hô trong thạch bảo cũng nhỏ dần khi đội người này đến gần.
Dù là quân tốt cấp thấp nhất cũng rõ, đội ngũ chưa đến trăm người này, trừ khi người nào cũng là mãnh tướng, làm sao đánh tan vòng vây của Hoàng Trung, cứu họ ra ngoài?
"Hô..." Văn Sính nhìn chằm chằm đội người kia, nhìn thấy tiết trượng cao vút phía trước, trên mặt lộ vẻ thống khổ, "Phiền phức... Lần này thật phiền phức..."
"Chủ tướng? Ngươi đây là..." Hộ vệ Văn Sính không hiểu.
Văn Sính chỉ những quân tốt đang từ đại hỉ chuyển sang đại buồn, cuối cùng chỉ lắc đầu, hóa thành tiếng thở dài.
Bản dịch chương này được trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.