(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3269: Sờ lương tâm
Có lẽ vào thời điểm mỗi một triều đại sắp sụp đổ, luôn có người giật mình, rồi lớn tiếng gào thét cảnh báo, tỉ như hô hào: "Đại Hán xong rồi! Xong thật rồi!"
Thế nhưng dù cho mọi người đều nghe thấy thanh âm này, vẫn cứ làm những việc khác nhau của mình.
Sau đó, các triều đại, có những người khác nhau khi phát giác nguy hiểm, cũng sẽ hô hào, nhưng vẫn không ai nghe.
Có lẽ vì chuyện "sói đến" đã hô quá nhiều lần, còn rước lấy không ít chế giễu.
Nhìn xem, tên ngu ngốc kia!
Tôn Kiên nửa đường bỏ mình, Tôn Sách còn chưa quật khởi đã chết. Có lẽ ở một mức độ nào đó là một sự trùng hợp, nhưng đối với sĩ tộc Sơn Đông rất tôn trọng sấm vĩ, văn nhân sĩ tử Giang Đông mà nói, trong đó có lẽ đại biểu một ý nghĩa:
Tôn gia không có cái thiên mệnh kia!
Thực tế mà nói, từ góc độ người ngoài cuộc, việc Giang Đông cãi cọ lẫn nhau không tính là đại sự gì, càng giống một màn hài kịch. Thế nhưng trong mắt những người trong cuộc lúc bấy giờ, đây lại là những chuyện xác thực nhất.
Không khí "đảng tranh" ở Giang Đông, hoàn toàn là do Tôn gia tạo thành sao?
Hiển nhiên không phải.
Thời kỳ đầu nhà Hán, Lưu Bang không đủ kiến thức, hoàn toàn không hiểu làm sao trị lý quốc gia. Dù ông ta thông thấu lòng người, nhưng điều lệ chế độ không thể dựa vào một mình ông ta ngày ngày giám sát, cho nên tất yếu rơi vào tay con em sĩ tộc.
Hán Vũ Đế muốn giải quyết vấn đề này, nhưng ông cũng chưa nghĩ ra phải làm sao. Thế là Đổng Trọng Thư đưa lên một cây gậy chống. Hán Vũ Đế lập tức cảm thấy đi ba chân thì vững, nhưng ông không thể ngờ rằng, đi ba chân tuy vững thật, nhưng ông vĩnh viễn không chạy được, thậm chí quên cả hai chân nên đi thế nào.
Thời Hán Linh Đế cũng muốn ngăn chặn thế gia sĩ tộc địa phương ngày càng bành trướng, nhưng Đảng Cố lại kích phát đảng tranh lớn hơn. Một chút "hiệp sĩ bàn phím" đời sau gọi là sách lược "kéo một phái đánh một phái" thực chất là người si nói mộng, khi không có một cương lĩnh tiên tiến. Tựa như đảng viên đời sau cũng hô hào khẩu hiệu "mười vạn thanh niên mười vạn máu", cũng có một số ít người lo lắng vì nước, thanh liêm chấp chính, nhưng thoát ly không được gông cùm giai cấp, cũng chỉ nhảy nhót được vậy thôi.
Đấu đá ở Giang Đông, bình thường chỉ giới hạn trên đầu môi.
Nhưng ngẫu nhiên cũng có đổ máu.
Văn nhân cãi nhau cơ bản là không phục thì "cán", cũng có thể dồn người vào chỗ chết.
Phương thức thường dùng là chiếm cứ điểm cao đạo đức trước, tự cho mình là quân tử, định vị đối thủ là tiểu nhân. Mặc kệ có chứng cứ phạm tội hay không, cứ nói đối thủ rắp tâm bất lương trước, loại vạch trần ý đồ này khiến người rất câm lặng. Văn nhân giở trò lưu manh chính là dùng lý do đường hoàng nhất, làm những việc bẩn thỉu hạ lưu nhất, tựa như có chuyên gia nói ô nhiễm khí quyển là do xe đạp tạo thành, nói nông dân có thể mua nhà lái xe ở thành thị về quê gieo hạt...
Mấu chốt là những sĩ tộc văn nhân giống như chuyên gia đời sau này, hết lần này tới lần khác còn ít nhiều nắm giữ quyền hành quốc gia, ảnh hưởng phân phối tài nguyên quốc gia, cho nên nguy hại vô cùng lớn.
Vậy thì, ở đời sau đều giết không sạch, trừ không dứt cái đám sĩ tộc văn nhân này, tại Giang Đông lúc bấy giờ, có thể trừ sạch được sao?
Cho nên Tôn Quyền có thái độ mâu thuẫn cực kỳ với Chu Du, kỳ thật không có gì kỳ quái. Tôn Quyền cực độ thiếu cảm giác an toàn, tạo thành tâm lý hoài nghi tất cả mọi người đều là bóng tối yếu hại của hắn, cũng khiến Tôn Quyền nắm chặt quyền hành, không nguyện ý buông ra, bởi vì đây là cọng rơm cuối cùng của hắn.
Tôn Quyền và Lưu Bị hoàn toàn khác nhau.
Lưu Bị cả đời long đong, về già mới có quyền thế, đối đãi quyền hành có thể cầm có thể buông, còn Tôn Quyền sau khi chết, sẽ đem quyền hành lưu cho con mình, hay là cho con của huynh trưởng đã khuất?
Rất hiển nhiên, Tôn Quyền không bỏ xuống được. Dù quyền lợi của Tôn Quyền là từ huynh trưởng kế thừa, nhưng ông cũng cho rằng quyền hành này là của mình, nhất định phải lưu cho con mình, đồng thời đặt ra tiêu chuẩn này.
Nếu không phải bất đắc dĩ cùng đường mạt lộ, Tôn Quyền không dám ủy quyền cho Chu Du.
Bởi vì ông sợ hãi, ông sợ hãi lời Tôn Sách nói trước kia, thật sự biến thành hiện thực.
Ông sợ mất đi quyền hành, mất đi tất cả, dù ông sẽ biểu thị là vì cơ nghiệp Tôn thị, nhưng thực tế trong lòng ông rõ ràng chỉ vì chính ông!
Mấy năm trước, việc Tôn Sách đánh chiếm Giang Đông không thể nghi ngờ là một nước cờ diệu.
Nhưng rất nhanh, Tôn Sách liền hạ một nước cờ ngu.
Trong Tam Quốc Diễn Nghĩa nói Tôn Sách dùng ngọc tỉ truyền quốc đổi binh mã của Viên Thuật, nhưng thực tế Viên Thuật đồng ý cho Tôn Sách đi Giang Đông vì Tôn Sách nói phụ thân hắn trước đó có ân với sĩ tộc Giang Đông, có thể dễ dàng thay Viên Thuật chiếm Giang Đông, hơn nữa không muốn Viên Thuật đầu tư bao nhiêu, nên Viên Thuật mới trả lại bộ Khúc Phát cho Tôn Sách, không cho thêm binh mã.
Cho nên từ góc độ này mà nói, đánh hạ Giang Đông là khoảnh khắc cao quang của Tôn Sách.
Nhưng Tôn Sách quá thực tế...
Có lẽ ở đời sau, thực tế một chút là một chuyện tốt, thậm chí còn có thể trở thành một ưu điểm được ca ngợi, đáng tiếc Đại Hán giảng cứu trung hiếu nhân nghĩa.
Cho nên trong mắt văn nhân sĩ tộc Giang Đông, cha Tôn Quyền vô cớ giết Thái Thú, huynh trưởng vô cớ giết sĩ tộc, cái đám ma cà bông Tôn gia này bây giờ nói muốn giảng thành tín, nói muốn chân thiện mỹ, ai mà tin?
Có lẽ khi sắp chết, Tôn Sách cũng biết mình để lại cho Tôn Quyền một cục diện rối rắm, nên mới nói với Trương Chiêu: "Nếu Trọng Mưu không gánh vác được việc lớn, khanh cứ tự mình mà làm!"
Thực ra cũng giống như Lưu Bị nói ở thành Bạch Đế. La Quán Trung sở dĩ xóa bỏ Tôn Sách, mục đích là để câu nói này trở thành bản quyền của Lưu Bị, bằng không sẽ không có hiệu quả rung động của việc ủy thác ở Bạch Đế Thành.
Trên cơ sở như vậy, tâm lý mâu thuẫn của Tôn Quyền với Chu Du rất dễ hiểu.
Còn có Tôn Quyền đối với Trương Chiêu, cũng như thế.
Ông vừa tin Chu Du, lại vừa đề phòng.
Không phải đề phòng Chu Du người này, mà là đề phòng tất cả lực lượng quân sự mà Chu Du đại diện.
Tôn Quyền rất rõ ràng, nếu mặc cho những tướng lĩnh trên quân sự bành trướng thực lực, thì hiện tại Chu Du còn sống, có lẽ còn có thể khống chế được, nhưng nếu Chu Du chết thì sao? Đến lúc đó quân sự quyền hành quá lớn, kiêu binh ngạo tướng hợp lại, đề cử con Chu Du lên vị, vậy Tôn Quyền có phải ngoan ngoãn xuống đài không?
Nếu thật sự xuất hiện tình huống như vậy, Tôn Quyền lấy gì để chống lại quân đội?
Lấy đầu chống à?
Dù Chu Du đáng tin, sẽ không phản bội Tôn thị, nhưng huynh đệ con cái thân thuộc của Chu Du thì sao? Tôn Quyền sợ hãi, ông cảm giác hai chữ "Chu Du" không phải một người, mà là một đám người!
Tôn Sách và Lưu Bị đều có quyết đoán nói cho thiên hạ biết, nếu người thừa kế nhà mình bất tài, thì "khanh cứ tự mình mà làm!"
Nhưng Tôn Quyền không có can đảm này, ông chỉ dám hô hào "sờ sờ lương tâm của các ngươi!"
Mà thực tế, Tôn Quyền dù đến bây giờ, vẫn có cơ hội chấn hưng lại lòng tin của sĩ tộc Giang Đông.
Chỉ tiếc là...
...
...
Chu Du lập tức sờ ngực.
Không phải thật sự sờ lương tâm, mà là bệnh tình của ông tái phát, đã rất lâu rồi.
Tục ngữ nói, nam sợ khục, nữ sợ kéo.
Chu Du vì chữa bệnh, còn ăn Kim Đan, dù nhất thời có thể kích phát tiềm lực thân thể, nhưng thực tế cũng móc sạch nguyên khí, dược hiệu thoáng qua một cái là càng thêm nghiêm trọng.
Ăn bậy thuốc, thực sự sẽ chết người!
Giờ phút này, trong thư phòng ở nội viện dinh thự, Chu Du đang ngồi đối diện với Lỗ Túc vội vã chạy đến, cả hai đều sắc mặt khó coi.
Chu Du là khó coi vì bệnh, còn Lỗ Túc là sầu lo khó coi.
Chi phí trang trí thư phòng nhà Chu, tự nhiên cũng là số một số hai Giang Đông, mặc kệ là treo trên tường, hay bày biện trên bàn, hoặc là vật hút bụi tầm thường nhất trong góc, đều là tinh điêu mảnh khắc.
Nhưng lúc này, hai người lại coi những thứ này như không thấy, chỉ còn lại đầy mắt bi ai cùng ưu sầu.
"Giang Đông a..." không biết qua bao lâu, Lỗ Túc mới thở dài một tiếng, "Những người này sao có thể như vậy! Sao có thể như vậy chứ!"
Tôn Quyền còn có thể biết Chu Trị đang làm gì, Chu Du và Lỗ Túc sao có thể không rõ?
Chu Trị đang bảo toàn bản thân, bảo toàn địa vị của Chu thị.
Nhưng vì bảo toàn bản thân, cách làm của Chu Trị bây giờ chẳng khác nào bán Giang Đông.
Bỏ qua tương lai của Giang Đông, chỉ để Chu thị trên dưới có thể sống tốt hơn.
Nói đi nói lại, là chế độ Giang Đông có vấn đề.
Đây cũng là vấn đề còn sót lại từ đời Tôn gia trước.
Vì Tôn Kiên không hiểu chính trị, nên Tôn Sách cũng không hiểu, mãi đến khi đụng đầu chảy máu mới miễn cưỡng hồi đầu, nhưng đã có chút thói quen khó sửa.
Chu Du cũng rõ ràng Giang Đông thiếu hụt về chế độ, nên ông vẫn luôn cố gắng cắt giảm ảnh hưởng của đời cũ, thậm chí bao gồm chính ông.
Người đều có tư tâm, điều này không sai, nhưng nếu lấy câu nói "người đều có tư tâm" làm tấm mộc, để lén lút làm việc, thì là vấn đề của ai?
Chu Du có tư tâm không, cũng có.
Nhưng Chu Du ít nhất không đặt tư tâm của mình lên trên cơ nghiệp Tôn thị.
Lỗ Túc cũng tương tự có tư tâm, nhưng đồng dạng, ông cũng sẽ không vì tư mà bỏ công, nên Chu Du và Lỗ Túc có thể trò chuyện, tương giao hợp ý.
Nhưng vấn đề là, Chu Du và Lỗ Túc gặp phải một vị chúa công cũng có tư tâm, Tôn Quyền.
"Ta đi tìm chúa công một chuyến vậy..." Chu Du ho khan hai tiếng, nhẹ nói.
Thân thể ông kỳ thật đã rất suy yếu, ngay cả nói chuyện cũng không thể lớn tiếng một chút, nếu không dễ gây ho kịch liệt.
Theo tình huống như vậy, nếu Tôn Quyền có vấn đề gì khó giải quyết, lẽ ra phải đến cửa "thỉnh giáo" mới phải, nhưng bây giờ lại biến thành Chu Du muốn chủ động đến cửa "xin chỉ thị".
"Công Cẩn! Thân thể ngươi thế này... Ngươi cứ an tâm ở đây tĩnh dưỡng! Ta đi một chuyến trước!" Lỗ Túc đứng dậy, không nói hai lời liền đi ra ngoài, "Người đâu! Chuẩn bị ngựa!"
Chu Du đưa tay muốn gọi, lại chỉ còn lại ho khan, chờ khục xong, Lỗ Túc cũng đi, chỉ có thể nhắm mắt mà than.
Thở dài yếu ớt.
...
...
"Tử Kính muốn gặp ta?"
Tôn Quyền cau mày.
Trầm mặc một lát, Tôn Quyền gật đầu, "Cho mời!"
Lỗ Túc thấy Tôn Quyền, quỳ mọp xuống đất: "Chúa công! Gặp nạn rồi!"
Tôn Quyền dù có cố gắng trang trầm ổn, nghe nói lời này, cũng không khỏi nhịp tim run rẩy da mặt run rẩy, càng cố giả bộ tươi cười nói: "Tử Kính không phải đang nói đùa? Giang Đông... Giang Đông khách khí chi có?"
Lỗ Túc ngẩng đầu, khuôn mặt nghiêm túc, "Không phải Giang Đông gặp nạn, mà là chúa công gặp nạn!"
Tôn Quyền rốt cục biến sắc, "Có người mưu phản?!"
Lỗ Túc lắc đầu nói: "Không có mưu phản."
"A..." Tôn Quyền lần nữa ngồi xuống, "Vậy... Cái này gặp nạn chi ngôn, lại là bắt đầu từ đâu? Đến, Tử Kính ngồi trước, ngồi xuống rồi nói."
Lỗ Túc cảm ơn, sau đó đi đến ngồi xuống một bên, "Bây giờ Phỉ Tào hai bên tranh đấu, tôn ý của chúa công thế nào?"
Tôn Quyền trầm mặc một lát, lắc đầu nói: "Không có định luận."
"Chúa công cho rằng ai có thể thắng?" Lỗ Túc lại hỏi.
Tôn Quyền thở dài một tiếng, "Vốn tưởng rằng Tào Thừa Tướng có trăm vạn quân, lại có thể mượn danh Thiên tử, chinh phạt Quan Trung, không có gì bất lợi. Nhưng bây giờ... Tựa hồ, ừm, Phỉ Phiêu Kỵ quả thực ương ngạnh, theo Hà Đông lấy chiến Tào quân. Mà Tào quân viễn chinh lâu ngày, lương thảo sợ là không đáng kể... Bây giờ xem ra, ngược lại là Phỉ Phiêu Kỵ phần thắng càng lớn..."
Lỗ Túc trầm giọng nói: "Đã là như thế, việc Chu Trị bất ngờ đánh chiếm Giang Lăng, bên ngoài là vì quận huyện, trên thực tế là hại chúa công!"
"Cái này... Đây là nói thế nào?" Tôn Quyền thấy Lỗ Túc Đạn Hặc Chu Trị, trong lòng còn thoáng có chút vui, dù sao Chu Trị đại diện cho hệ thống nguyên lão quân đội, Lỗ Túc tỏ rõ ý đồ biểu thị Chu Trị có tội, như vậy cũng có nghĩa Lỗ Túc sẽ không cùng Chu Trị mặc chung một cái quần.
Điều này rất tốt.
L��� Túc còn nói thêm: "Chu Trị chiếm Giang Lăng, chính là tuyệt đường lui của chúa công. Việc này không chỉ là đắc tội thừa tướng, mà còn khiến chúa công lật lọng, bội ước phản minh, khiến chúa công gánh vác danh bất nghĩa, tương lai nếu có nguy cấp, lại có ai có thể tương trợ? Bây giờ nếu thiên hạ quy nhất, mọi người ở Giang Đông đều có thể hàng, duy chỉ có chúa công không thể hàng."
Tôn Quyền thở ra một hơi dài.
Cũng giống như trong lịch sử Xích Bích chi chiến, văn nhân sĩ tộc Giang Đông không chào đón Tôn Quyền, nên bọn họ cũng không quan tâm tương lai của Tôn Quyền.
"Bây giờ kế sách là gì?" Tôn Quyền hỏi.
"Chúa công nên liên Tào kháng Phỉ!" Lỗ Túc trầm giọng nói, "Chư hầu thiên hạ nhiều người diệt vong, chỉ có Phỉ Tào tồn tại ở Giang Bắc. Nay Tào đánh mãi không xong, Phỉ thế đã mạnh. Chúa công nếu muốn toàn Giang Đông, thì nên liên Tào."
Tôn Quyền nhíu mày nói: "Bây giờ Phỉ Tào đại chiến, Tào quân nếu thắng, tiến có thể vào Quan Trung, bao quát Bắc Địa Lũng Hữu, đợi nó bình phục xong, Giang Đông tất nhiên nguy cấp, đến lúc đó làm sao kháng Tào?"
Trong bố cục chiến lược trước đó, Giang Đông kỳ thật sớm có ý định đâm sau lưng Tào Tháo, mục đích là để Phỉ Tào hai bên tranh đấu lẫn nhau ở mặt bắc, để Giang Đông có cơ hội và thời gian phát triển.
Nhưng vấn đề bây giờ là, Tào Tháo không hề cường đại như vẻ bề ngoài.
Dù Chu Du ban đầu đoán có sai, nhưng ông dù sao cũng là nhân vật nhất lưu, rất nhanh đã dựa vào các loại tình báo, đánh giá ra thế yếu của Tào Tháo rất lớn, nhất là tin tức từ nhãn tuyến ở Dự Châu truyền về, càng khiến Chu Du cảm giác Phỉ Tiềm thâm bất khả trắc, thật là mạnh địch đương thời.
Đại Hán lúc bấy giờ, xác thực không có mấy con em sĩ tộc hiểu ý thức giữ bí mật.
Dù tin tức Chu Du nhận được đã qua không biết mấy tay, và tính hữu dụng trong thời gian hạn định cũng rất kém, nhưng vẫn có thể giúp Chu Du điều tra ra một chút chân tướng về Phỉ Tiềm.
Nhất là chuyện điều ước Thiện Thiện, càng khiến Chu Du thổn thức không thôi.
Mới đầu, Chu Du cũng như con em sĩ tộc Sơn Đông, cảm giác Phỉ Tiềm khoác lác, kết quả không ngờ thật sự chờ được quốc thư đầu hàng của nước Thiện Thiện, cùng ký điều ước dưới thành Thiện Thiện Vương.
Sau đó có Đoàn thị Lũng Hữu mang người Tây Vực đến Hứa Huyện, chấn động một thời.
Thám tử Giang Đông tự nhiên cũng tận mắt nhìn thấy, chính tai nghe thấy.
Chu Du phán đoán, chuyện Thiện Thiện không phải Tào Tháo không muốn che đậy, mà là căn bản không che đậy được.
Hơn nữa từ một góc độ nào đó, khi điều ước nước Thiện Thiện được đưa đến Hứa Huyện, đã chứng minh Phỉ Tiềm kỳ thật đã sớm chuẩn bị...
Sự chuẩn bị này, không chỉ riêng nhắm vào Tây Vực.
Cho nên, Chu Du liền giả thiết nếu ông là Tào Tháo, sau khi biết tin này, việc đầu tiên phải cân nhắc là triệt binh.
Nhưng Tào Tháo lại không triệt binh!
Thế là Chu Du liền minh bạch, không phải Tào Tháo không muốn rút, mà rất có thể là Tào Tháo căn bản khó mà rút lui!
Chu Du hiểu rõ tính cách của sĩ tộc Giang Đông, nên sau khi nghe ngóng thêm về tình hình sĩ tộc văn nhân Sơn Đông, Chu Du liền xác định một việc.
Nếu Tào Tháo trận chiến này thất bại, chỉ sợ cả đời sẽ dừng bước ở Hà Lạc...
Đối với Giang Đông, còn có một Đại Giang có thể nói là nơi hiểm yếu. Nhưng đối với Sơn Đông, có nơi nào có thể giống như Đại Giang, ngăn lại kỵ binh Phỉ Tiềm?
Không có, không có!
Cho nên Tào Tháo chỉ có thể cắn răng chống đỡ. Tào Tháo đưa người Thiện Thiện Tây Vực đến Hứa Huyện, có lẽ cũng muốn sĩ tộc văn nhân Sơn Đông biết Phỉ Tiềm binh cường mã tráng, diệt quốc đồ bang chỉ là chuyện lật tay, chỉ có tinh trung đoàn kết, mới có thể chống cự.
Nhưng rất hiển nhiên, đám con em sĩ tộc Sơn Đông cũng giống hệt đám người Giang Đông...
Kỹ năng nội đấu đầy, kém một cấp cũng không có ý tứ đi gặp người, nhưng nếu đối ngoại, thì kỹ năng quỳ gối đầy, cứu một cây dương vật cũng đáng làm học y làm quan suốt đời vinh quang huy hiệu.
"Tào Thừa Tướng..." Tôn Quyền nghe Lỗ Túc phân tích, vẫn còn chút do dự, "Quả thật là như thế... Ừm, suy tàn như vậy?"
Không thể nào chứ?
Cũng khó trách Tôn Quyền sẽ hoài nghi, vì mặc kệ là Sơn Đông hay Giang Đông, đám mưu sĩ này đều thích lên trước là nói Tôn Quyền ấn đường biến đen, đại họa sắp tới. Thoạt đầu Tôn Quyền bị dọa sửng sốt một chút, nhưng sau đó liền phát hiện, bọn ngu xuẩn này coi Tôn Quyền là ngu xuẩn, thế là bệnh đa nghi tự nhiên càng ngày càng nặng, khả năng miễn dịch với cái gọi là đại họa lâm đầu cũng càng ngày càng cao.
Hơn nữa Tôn Quyền và Chu Du Lỗ Túc có khác biệt về suy tính trên phương diện quân sự, Tôn Quyền chú trọng hơn về chính trị.
"Vậy, theo ý Tử Kính, nên làm thế nào?" Tôn Quyền không nói thẳng ra ý nghĩ của mình.
Lỗ Túc trầm giọng nói: "Mời chúa công lập tức miễn chức đô đốc của Chu Trị, trả Giang Lăng cho Tào quân! Trùng tu minh ước, cùng chống chọi với Phiêu Kỵ!"
Tôn Quyền đứng dậy, chắp tay sau lưng đi lòng vòng trong sảnh.
Bãi miễn Chu Trị không khó, vì bản thân Chu Trị đã nếm mùi thất bại, đồng thời lại không nghe hiệu lệnh tự tiện tiến đánh Giang Lăng, Tôn Quyền có chút ý định muốn làm Chu Trị, nhưng vấn đề khó ở chỗ làm sao nối lại tình xưa với Tào Tháo, gương vỡ lại lành...
Chẳng phải giống như đâm Tào Tháo một đao vào cúc, rồi nói thật có lỗi, tay ta trượt một chút?
"Nếu chúa công có ý này, Túc nguyện làm sứ giả, bắc thượng trùng tu minh ước!" Lỗ Túc chắp tay nói.
"Ừm..." Tôn Quyền trầm ngâm, sau một lát, hơi chần chờ hỏi, "Đô đốc... Bệnh tình thế nào?"
Bản dịch này được truyen.free bảo hộ nghiêm ngặt về bản quyền.