(Đã dịch) Quỷ Tam Quốc - Chương 3240: Ra sân
Phỉ Trăn được hộ vệ chen chúc bảo vệ, mặc bộ khôi giáp đầy đủ, khoác thêm áo ngoài, ngồi ngay ngắn trên lưng ngựa, hướng về phía Trường An xa xăm nhìn.
Trong đêm tối, ánh lửa Trường An lay động, vô cùng rực rỡ.
Tựa như từng cây châm, đâm vào đôi mắt Phỉ Trăn.
"Thế thúc, vì cái gì?"
Phỉ Trăn bỗng nhiên hỏi một câu không đầu không đuôi.
Bàng Thống đứng bên cạnh Phỉ Trăn, gãi gãi cằm, "Đại khái là đám hoàn khố thôi."
"Hoàn khố?" Phỉ Trăn lặp lại.
Bàng Thống khẽ gật đầu, "Chỉ có điều dễ ngươi."
"..." Phỉ Trăn im lặng.
Trong thời thịnh thế, phần lớn đám ăn chơi công tử đều có một tương lai tươi sáng. Bởi vì chi phí thử sai của bọn họ rất thấp, vốn liếng rất dày, mục tiêu nhỏ tùy tiện chơi, cho nên dù đại đa số người nghèo cho rằng đám ăn chơi công tử không chết tử tế, nhưng trên thực tế bọn họ sống rất dễ chịu. Dù bọn họ phạm sai lầm, cũng có trưởng bối ra tay che chở, phần lớn đều sống tốt hơn so với thường dân nghèo khổ.
Thế nhưng nếu trong loạn thế, đám ăn chơi công tử lại là đám người dễ chết nhất.
Bởi vì quá đáng ghét, tựa như lũ trẻ trâu quậy phá trong thành phố.
Thời thịnh thế, trẻ trâu còn có thể sống sót, một khi gặp loạn thế mà vẫn còn trâu...
Bất quá, Phỉ Trăn cảm giác, Bàng Thống nói "hoàn khố" này, ít nhiều cũng có ý chỉ chính mình?
"Kỳ thật mấy tên tặc nghịch này, không cần ta ra tay..." Phỉ Trăn cười cười, quay đầu nói, "Thế thúc là muốn để ta lập thêm chút công huân?"
Bàng Thống cười ha ha, "Đây là một! Bất quá, công huân không phải là tất cả..."
Phỉ Trăn nghi ngờ nói, "Vậy là vì sao?"
Bàng Thống nhìn Phỉ Trăn một chút, "Đây là trị quốc chi pháp của chúa công... Quân trị!"
Phỉ Trăn sửng sốt một chút, chợt nói: "Cũng là trị không phải chế?"
"Đúng vậy." Bàng Thống gật đầu.
Bàng Thống quay đầu lại, nhìn về phía trước, "Việc binh đao, đều là đánh cờ. Một bên có được, tất có bên khác mất. Lúc chiến loạn, dù bên thắng cũng không khỏi tổn hại, bởi vì hao tổn binh lửa, không chỉ giảm vật lực, mà còn sinh linh đồ thán. Chiến tranh đối với nhân luân, quả thật hủy hoại nhiều, tuyệt không phải hao tổn nhất thời, mà là tổn hại lâu dài. Kẻ hiếu chiến, ắt vong. Nhưng chiến tranh xảy ra, phần nhiều vì lợi bất cập phân, hoặc muốn bất cập đủ, chẳng lẽ không đáng buồn sao! Quả thật là bất hạnh lớn nhất trong nhân thế. Cho nên chúa công có nói, không phải chế, mà là trị."
"Đây là quyết sách trị quốc thứ hai của chúa công, mong công tử có thể thể nghiệm, quan sát, lĩnh ngộ và nắm giữ."
...
...
Trong thành Trường An, đám ô hợp đang điên cuồng phát tiết.
Bọn chúng vui vẻ la hét, đập phá cửa tiệm, đốt giết cướp bóc, phát tiết bất mãn, cướp đoạt những vật phẩm và tài phú mà trước kia bọn chúng không dám mơ tưởng.
Những gian tế được Sơn Đông bí mật đưa đến Quan Trung bằng nhiều phương thức khác nhau, rất nhiều người dù có lộ dẫn cũng không dám lấy ra khoe khoang, chỉ có thể như chuột trong cống ngầm, trà trộn trong khu ổ chuột có tính lưu động lớn nhất, mỗi ngày làm chút việc lặt vặt để nuôi sống bản thân.
Đương nhiên, điều này cũng liên quan đến việc Hữu Văn Ti hiện tại quá mức "hung tàn".
Ban đầu, gian tế Sơn Đông còn tương đối dễ chịu, dù sao lúc đó có thể dùng tiền Sơn Đông cấp cho để ăn chơi đàng điếm ở Quan Trung, ăn uống ngủ nghỉ thậm chí còn sung túc, nhưng tiệc vui chóng tàn, những nhân viên không có nghề nghiệp, lại tiêu tiền như nước này, rất nhanh đã bị người của Hữu Văn Ti để mắt tới...
Người từ Sơn Đông đến, thêm việc tiêu xài hoang phí, gần như mang theo một bóng đèn sáng trưng, dù muốn ẩn mình trong bóng tối cũng khó mà trốn thoát.
Cho nên, những gian tế Sơn Đông đến sau này đều được cảnh báo, tiêu tiền phải trong phạm vi kiếm được. Nhưng bọn họ có thể làm gì? Thị trường Quan Trung phồn vinh, mọi thứ có thể nghĩ đến trong thành phố đều có người làm, những gian tế Sơn Đông này chưa quen cuộc sống nơi đây, lại không dám gây chú ý cho Hữu Văn Ti, chỉ có thể làm chút việc nặng nhọc, ăn uống chi tiêu cũng không dám vung tay quá trán, nỗi khổ trong lòng này, quả thực khó mà diễn tả, bây giờ phát tác trong đêm tối, giống như phát điên.
Bất quá, bọn chúng rất nhanh đã đụng phải tường sắt.
Tuần kiểm quân tốt bày trận trên các đường phố chính. Bọn họ tay cầm binh khí, mặc trọng giáp, bước chân đạp trên mặt đất vang động chỉnh tề, khí thế kinh người, phối hợp chặt chẽ. Những kẻ đầu óc choáng váng xông lên, gần như đều chết trước trận liệt.
Thế là đám ô hợp lập tức chuyển hướng, tránh đường tuần kiểm bày trận, trốn vào trong hẻm nhỏ.
Trận liệt tuần kiểm vẫn không vì vậy mà phân tán đuổi theo, bọn họ vẫn chỉnh tề tiến lên trên các đường phố quan trọng. Sắc mặt bọn họ trầm ổn nghiêm túc, chỉ cầm binh khí vững bước tiến về phía trước, giết chết không chút lưu tình những kẻ ác ôn xông tới rải rác.
"Không ngăn được! Chạy mau!"
Đám ô hợp dù cầm vũ khí trong tay, nhưng không có bất kỳ đấu chí nào.
Thật sự muốn giao chiến với những tuần kiểm này?
Nếu vừa tiếp xúc giao đấu, sợ là phải chết thảm!
Đem mạng đặt vào đây, thật sự nguyện ý sao?
Vì đại Hán, vì khẩu hiệu của Tào thừa tướng có thể hô, nhưng thật sự phải nạp mạng...
Còn phải suy nghĩ lại một chút.
Rất nhiều kẻ ô hợp không tự chủ được lùi lại, tâm tư mỗi người khác nhau, nhưng có một điểm giống nhau, "Để người khác lên trước!"
Kết quả là, trong Trường An, hỗn loạn vẫn còn, nhưng bị khống chế trong một phạm vi nhất định.
Đồng thời phạm vi này đang không ngừng bị đè ép, thu nhỏ lại.
...
...
Bên ngoài thành Trường An, Phỉ Trăn và Bàng Thống mang đến nhân mã, lờ mờ bao vây Trường An.
"Việc binh đao hưng khởi, trong nhân thế, vốn không phải việc thiện. Nhưng trong chiến loạn, có một chỗ tốt, tức quốc gia đại đồng, thị trường kết hợp. Vương thiên hạ, bất quá là hưng thịnh của vương, nhưng thành phố thiên hạ, lại vì phúc của thiên hạ."
"Thành phố thiên hạ?" Phỉ Trăn hỏi, "Là thành phố phường, hay là phiên chợ?"
"Đều là, cùng tất cả người tham gia thành phố trong phường..." Bàng Thống nói.
Phỉ Trăn khẽ gật đầu, có chút trầm tư.
"Nghe nói thời Xuân Thu trị quốc, hoặc dùng hội binh xa, hoặc dùng giao ngọc lụa, đều cầu quốc gia an khang, dân chúng sung túc. Chiến tranh đối với nước, như lửa mạnh đối với rừng, dù đốt cành lá, cũng luyện hết. Cho nên thống nhất quốc gia, tuyệt không phải chung kết, chỉ có thống nhất phiên chợ thiên hạ, mới có thể ban ân cho vạn dân, làm thương khách thông suốt, hàng hóa lưu thông, thậm chí thiên hạ thái bình, vạn dân an vui." Bàng Thống chậm rãi nói, "Cổ nhân có câu, 'Thiên hạ ồn ào, đều vì lợi mà đến; thiên hạ nhốn nháo, đều vì lợi mà đi.' Thành phố thiên hạ, chính là lợi lớn của thiên hạ, không chỉ là phúc của một nước. Làm sao nắm giữ lợi đó? Quân."
"Cho nên như Thủy Hoàng sao?" Phỉ Trăn nói, "Hưng thịnh của quân, không ai hơn Thủy Hoàng, nhưng Tần quốc nhất thống, chưa thể thành phố thiên hạ, ngược lại vì quân mà mệt mỏi, xấu ở hai đời..."
Bàng Thống cười cười. "Tần quân không hai, nhưng lúc nhất thống thì hưng. Đến đời thứ hai, quân chế không đổi, nhưng suy mà bại vong, vì sao vậy? Tựa như Trường An hiện tại, người thủ thành cố hữu, kẻ bạo loạn vẫn khó mà trừ tận gốc... Nghe đồn quân chế không bằng quân trị là vậy."
Trong lịch sử phát triển của toàn thế giới, Hoa Hạ sở dĩ luôn là một đại quốc, là vì địa lý tự nhiên của nó hình thành một cương vực rộng lớn, trong cương vực này, mọi người có khuynh hướng trở thành một chỉnh thể. Trong quốc gia thống nhất, nhân lực vật lực tài lực mới có thể hợp nhất, đồng thời cũng đảm bảo người trong quốc gia thống nhất có thể an toàn ngồi xuống, có cuộc sống yên ổn, có thể suy nghĩ đến nội hạch tinh thần cao hơn của Hoa Hạ — văn minh Hoa Hạ.
Khu vực chiến loạn và hỗn loạn kéo dài, khó mà thai nghén văn minh rực rỡ, dù nhất thời lóe sáng, cũng sẽ nhanh chóng chìm trong bụi đất.
Trong lịch sử, chiến tranh không phải hoàn toàn đều là chiến tranh thống nhất, cũng có chiến tranh dẫn đến phân liệt.
Đây chính là lời Bàng Thống nói "quân chế" không bằng "quân trị".
"Xin thế thúc chỉ giáo." Phỉ Trăn hỏi.
"Thượng cổ công khanh, tuần dùng sĩ, Tần triệu nhà lành, Hán phát tù phạm..." Bàng Thống chậm rãi nói, "Công tử cho rằng, sự thay đổi trong quy chế quân đội này, có thể nói như thế nào?"
Phỉ Trăn suy tư một chút, "Là... số lượng tham chiến tăng lên?"
Bàng Thống gật đầu nói: "Đúng là như thế. Chiến tranh thời thượng cổ, nhìn từ nay, giống như giới đấu giữa các thôn trại. Chiến tranh ngày nay, nhìn lại, thì thế nào? Khi lập triều, thế nhân ca tụng chiến công, vì chiến mà thống nhất. Dân an bình, người lưu ly có thể cư, người còn sót lại có thể sống, dân an ổn ngày tháng. Chiến, bình, mừng."
"Thiên hạ chưa thống nhất, quần hùng tranh giành, binh đao nổi lên khắp nơi, dân chúng lầm than. Nhưng giang sơn nhất thống, lòng người dễ đổi, ngày hòa bình lâu dài, chính là càng sợ chiến tranh, sợ thảm họa chiến tranh khắp nơi, sinh tử chưa biết. Cho nên lấy văn át võ, lấy kiềm chế quân sự, yếu đao thương, xấu binh giáp, sau đó hồ đồ đến mức, giang sơn chấn động..."
Phỉ Trăn nhíu mày hỏi: "Như thế, nên làm thế nào?"
Bàng Thống nâng cằm lên, ra hiệu thành Trường An trước mắt, "Hãy làm như Trường An..."
"Trường An..." Phỉ Trăn không hiểu.
"Trường An không có tường thành." Bàng Thống nói.
"..." Phỉ Trăn nhìn chằm chằm thành Trường An trước mắt, như có điều suy nghĩ.
"Tần có vạn dặm thành, không khỏi nó sụp đổ, Hán không trăm dặm nhét, nhưng khắc vương thành." Bàng Thống thở dài một tiếng, "Đáng tiếc thay... Dũng của Hiếu Vũ, không khỏi rơi vào đao bút của văn lại... Sau đó, liền có chinh chiến loạn thế..."
Phỉ Trăn nói tiếp, "Nó phục tổ, nó cho phụ, nó tục dâm, ý chí lợi, nó đi tạp, nó thanh nhạc hiểm, nó văn chương nặc mà hái, nó dưỡng sinh vô độ, nó chịu chết tích mực, tiện lễ nghĩa mà quý dũng lực, bần thì làm cướp, giàu thì làm tặc!"
Bàng Thống gật đầu, "Đúng vậy."
...
...
Trước quan giải, mấy chục quân tốt hộ vệ phía trước.
"Tự tiện xông vào quan giải, giết!"
Tiếng hét lớn tràn ngập sát khí, khiến bầu không khí xung quanh lập tức tràn ngập mùi máu tươi.
Quân tốt ánh mắt băng hàn nhìn về phía những bóng người lay động trong bóng tối.
Sáu đao thuẫn thủ hàng đầu nhất, còn đặc biệt cầm tiêu thương trong tay, đồng thời chiến đao cũng rút ra, đặt trên tấm thuẫn trong tay, dùng cổ tay chống đỡ, sau đó dùng tiêu thương ngắn nhắm vào những bóng người kia. Chỉ cần những bóng người này dám xông lên, sẽ trực tiếp ném tiêu thương, bất luận trúng hay không, lập tức dùng chiến đao, chống đỡ thuẫn chém giết.
Trường thương thủ che chở hai bên tấm thuẫn, ngậm mà không nhả.
Cung tiễn thủ giương cung lắp tên, nửa mở cung, tròng mắt nhìn chằm chằm những bóng người kia, ánh mắt dường như đang tìm mục tiêu xạ kích.
Đại thuẫn phía trước, trường thương phía sau, cung nỏ cũng đều lắp tên, dù nhân số không nhiều, nhưng thái độ thiết huyết hiện ra không bỏ sót.
Những quân tốt canh giữ trước quan giải này, trên cơ bản đều là lão binh.
Ngày thường luyện tập tiêu thương, gần như người nào cũng có thể ném trúng bia ngắm hình người cách năm mươi bước, mà bây giờ khoảng cách chỉ một con đường, cũng bất quá hai ba mươi bước, khoảng cách gần như vậy, gần như người nào cũng có thể bảo đảm không thất thủ.
Theo đạo lý mà nói, những quân tốt này tùy thời có thể tiến lên công kích, nhưng không biết vì sao, bọn họ chỉ đóng giữ trước quan giải, không tản ra trận liệt, cũng không chủ động xuất kích...
Những người trong bóng tối, nhìn trận liệt sát khí đằng đằng, dù nhân số không nhiều, nhưng cũng thấy gan rung động.
Đặc biệt là mấy đao thuẫn binh phía trước cầm tấm thuẫn cao hơn nửa người, người khoác thiết giáp, đứng đó, liền cùng nửa tháp sắt không sai biệt lắm. Thiết giáp kia thật sự tinh lương, dày đặc kiên cố, sợ là đao thương đều khó đâm vào, mà lại động tác chiến thuật thành thạo, dù nhìn từ xa cũng biết không dễ chọc.
"Cái này... Hay là thôi đi?"
"Trộn lẫn cho xong, thật sự muốn liều mạng?"
"Ta thấy mọi người vẫn nên đi thôi, cái này... Cái này dù nhân số không nhiều, nhưng đều cứng rắn cả!"
"Ở đâu gây rối không phải gây rối? Làm gì đem tính mệnh đưa ở đây?"
"Không sai, vẫn là đi thôi, mất mặt dù sao cũng hơn bỏ mạng."
Đám ô hợp chính là đám ô hợp, dù nhân số so với quân tốt trước cổng quan giải nhiều hơn, vẫn không dám động.
Trong một đám âm thanh ồn ào, cũng có chút âm điệu khác biệt, "Sợ cái gì! Bọn chúng ít người, chúng ta nhiều người! Giết vào đi, trận chiến này chính là đại công!"
"Vậy ngươi lên đi!"
"Không lên thì đừng nói nhiều..."
Người kia dường như bị ép buộc đến phát sốt, lập tức từ trong bóng tối nhảy ra, vung tay hô to: "Đừng sợ! Chỉ cần tấn công vào, liền... A a a..."
Người kia còn chưa hô xong, đã bị một quân tốt trước quan giải dùng một chi tiêu thương bắn ngã, kêu gào thảm thiết rồi ngã xuống.
Hiệu lệnh lạnh lẽo truyền đến từ trong trận liệt quân tốt trước quan giải:
"Trường thương chuẩn bị!"
"Hô quát!"
Trường thương đặt trên tấm thuẫn.
"Đâm!"
Hiệu lệnh lần nữa phát ra.
"Giết!"
Trường thương thủ trong trận liệt hét lớn một tiếng, động tác đều nhịp, cùng nhau đâm ra ngoài!
Tựa như mãnh hổ bỗng nhiên nhô ra lợi trảo trên bàn tay, vừa đưa ra vừa thu lại, sát khí bốn phía.
"Chạy mau a!"
Nhìn trường thương thủ trong trận liệt hư đâm, phảng phất sau một khắc liền muốn xông lên, những sâu bọ trốn trong bóng tối, khắc chế không được sợ hãi trong lòng, mấy kẻ phía trước cầm đao thương côn bổng ném ra, lập tức nhanh chân bỏ chạy.
Bọn chúng vừa chạy càng thêm hỗn loạn, kéo theo những người khác cũng ầm ầm mà tan!
Những gian tế Sơn Đông núp ở phía xa xem xét trợn mắt há mồm, bọn chúng tân tân khổ khổ tính toán, lôi kéo không ít người sa cơ thất thế, thổi phồng hứa hẹn không biết bao nhiêu, mới miễn cưỡng lôi kéo được chút nhân số, kết quả không ngờ quân tốt trước quan giải chỉ bày một trận liệt, đã dọa bọn chúng tứ tán...
...
...
"Thiên hạ rộng lớn, khí hậu khác nhau. Có vật khác nhau, cũng có phân biệt nam bắc." Bàng Thống chậm rãi nói, "Ngày xưa Tây Khương sở dĩ loạn lạc không thể định, chính là Sơn Đông đem quân chế của mình áp dụng ở Tây Khương, không xem thời tiết, không biết địa lợi, cũng mất nhân hòa, làm sao có thể không bại? Đây chính là quân trị thắng quân chế."
"Ngoài ra... Chúa công có lời, thiên thời địa lợi nhân hòa, đều là điều mà thống soái nên lo lắng sâu sắc." Bàng Thống nhìn về phía đường chân trời phía đông đang sáng lên, khẽ cười nói, "Mưu sĩ Hoa Hạ, với việc binh đao, thường lấy 'Thiên thời không bằng địa lợi, địa lợi không bằng nhân hòa' làm trọng, nhưng xét thực tế, chỉ có địa lợi và nhân hòa mới có thể xưng là yếu tố chiến lược. Cái gọi là thiên thời, chính là cơ duyên thoáng qua trong chiến sự, khó mà dựa dẫm lâu dài, tựa như băng phong trên Đại Hà, cuối cùng rồi sẽ tan rã; mà luận về nhân hòa, cũng không phải có thể tùy tiện đo lường, tựa như dân Hà Đông, lại như tặc Trường An hiện tại, nó trung thành với Tào quân sao? Ha ha, nó trung thành với Thiên tử sao? A ha... Cho nên lòng người dễ đổi. Nếu công tử cho rằng dân tâm Quan Trung là không có tặc..."
Phỉ Trăn gật đầu, "Thụ giáo. Lòng người như nước, nước vô định hình. Dẫn khí cho nó, tựa như khí. Mất khí, cũng mất hình."
"Tốt." Bàng Thống gật đầu nói, "Cho nên, trong ba yếu tố Thiên Địa Nhân, chỉ có địa lý là vĩnh cửu không đổi. Nếu bàn về sơn mạch, từ thượng cổ đến nay, ít thay đổi trạng thái; lại như Đại Hà, xem hơn mười năm, cũng vẫn vững chắc. Nghe đồn, thế sông núi, chính là vùng giao tranh của binh gia, là nền tảng của quốc gia, không thể thiếu. Dòng sông hồ nước, dù trải qua tang thương, vẫn bảo đảm vị trí, là tiêu chuẩn của cương thổ, cũng là đầu mối của chinh chiến. Cái gọi là địa lợi, chính là gốc rễ của chiến tranh, cương lĩnh của chiến lược, không thể xem nhẹ."
Phỉ Trăn xác nhận.
Bàng Thống bỗng nhiên cười cười, chòm râu chuột không có ý tốt vểnh lên, "Nếu công tử đã sáng tỏ, thì không uổng công ta mỏi miệng! Đúng rồi... Chúa công giao phó, công tử nên dùng sách luận này, chúa công sẽ xem xét khi rảnh rỗi..."
"A?" Phỉ Trăn lập tức nhíu mày.
Kỳ thật còn một số nội dung, Bàng Thống không nói.
Dù sao những thứ này cần tự mình chậm rãi cảm ngộ, dung hội quán thông, mới có thể trở thành hệ thống, nghe qua một lần, chỉ có thể có một ấn tượng đại khái, dù là "dạy học tại chỗ" này, cũng chỉ chạm đến một chút da lông mà thôi...
Tỉ như cách cục quân sự, thật ra là theo tầm nhìn địa lý của người Hoa Hạ mở rộng, mà sinh ra biến hóa.
Thời Tần Hán, các chiến lược gia trong chiến tranh thống nhất ít cân nhắc phương nam, bởi vì lúc đó địa lý trung tâm ở phương bắc, phương nam quá nhỏ không đáng nói đến.
Thời Tần Hán, Quan Trung là yếu tố địa lý quan trọng nhất của cả nước, nhưng sau thời Đường, khu vực Quan Trung dù vẫn rất quan trọng, cũng không còn là trung tâm địa lý chiến lược. Vì thời Tần Hán, Trung Nguyên và Trường Giang chưa đủ giàu có, đến thời Đường, tài phú phía đông vượt xa phía tây, địa lý phía đông cũng đã được thăm dò hoàn tất.
Sự phát triển của các khu vực không cùng thời đại, quyết định sự diễn hóa khác biệt của chiến lược quân sự.
Thời đại Quan Trung, bao gồm Xuân Thu Chiến Quốc đến Tần Hán mấy trăm năm. Đặc thù điển hình nhất của thời đại này là, Hoa Hạ lấy Quan Trung và Trung Nguyên làm trung tâm, thêm hai điểm hạch tâm rời rạc, vùng hạ du Trường Giang cũ Sở, và khu vực Xuyên Thục Nam Trung.
Khi toàn bộ ánh mắt chiến lược chỉ giới hạn trong khu vực Quan Trung, sẽ phát hiện Quan Trung quả thật có địa vị ưu thế vô song. Quan Trung là vùng đất bốn bề hiểm trở, xung quanh đều là núi bao quanh, lại có Hàm Cốc Quan, Vũ Quan, Đại Tán Quan, Tiêu Quan bảo vệ, chỉ cần trấn giữ những quan khẩu này, muốn tấn công Quan Trung từ bất kỳ hướng nào đều cực kỳ khó khăn.
Coi như Trường Thành không thể kéo dài vận mệnh nhà Tần, quan ải Quan Trung cũng không thể thoát khỏi sự chế ước của đất đai và nhân khẩu.
Cho nên sau tài chính và quân sự, điểm mấu chốt nằm ở "người trị"...
Bàng Thống nhìn đường chân trời phía đông càng ngày càng sáng, vỗ tay nói, "Thời cơ đến rồi! Đến lúc công tử ra sân!"
"A?" Phỉ Trăn lập tức nhíu mặt.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.